|
- We in this House need to help to overcome these barriers.
- Bu Mecliste bizler bu engellerin aşılmasına yardımcı olmalıyız.
- There are still a number of barriers - barriers to trade.
- Hala birçok engel var, yani ticaret engelleri.
- They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination.
- Farklı ayrımcılık biçimleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar.
- In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells.
- Özellikle de embriyonik kök hücre araştırmalarının önüne Topluluk engelleri koyamayız.
- As I said, there are barriers, such as double taxation, the lack of legislation, and a common technical vocabulary.
- Dediğim gibi, çifte vergilendirme, mevzuat eksikliği ve ortak bir teknik kelime dağarcığı gibi engeller var.
- We must continue to dismantle all barriers to freedom of movement.
- Hareket özgürlüğünün önündeki tüm engelleri kaldırmaya devam etmeliyiz.
- The services sector constitutes a full 70% of all our economies and unfortunately it is still rife with barriers.
- Hizmetler sektörü tüm ekonomilerimizin %70'ini oluşturmaktadır ve ne yazık ki hala engellerle doludur.
- These impose unacceptable barriers when people seek to change jobs or residence.
- Bunlar, insanlar iş veya ikamet değiştirmek istediklerinde kabul edilemez engeller oluşturmaktadır.
- Removing regulatory barriers will make the market more consistent, more transparent and consequently more efficient.
- Düzenleyici engellerin kaldırılması piyasayı daha tutarlı, daha şeffaf ve sonuç olarak daha verimli hale getirecektir.
- One way of doing this is to tackle the main barriers.
- Bunu yapmanın bir yolu da esas engellerin üstesinden gelmektir.
- Policy and legislation should make provision for e-commerce without creating unnecessary barriers.
- Politika ve mevzuat, gereksiz engeller yaratmadan e-ticaret için gerekli düzenlemeleri yapmalıdır.
- There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.
- Eğer geriye bakarsak ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz.
- The services sector constitutes a full 70% of all our economies and unfortunately it is still rife with barriers.
- Hizmet sektörü tüm ekonomilerimizin %70'ini oluşturmaktadır ve ne yazık ki hala engellerle doludur.
- This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.
- Bu talihsiz bir durumdur, zira ulusal hükümler gerçekten de iç pazarın kurulmasının önünde engel teşkil edebilir.
- However, this process must not result in new barriers being erected just when we are trying to break down the old ones.
- Ancak bu süreç, tam da eski engelleri yıkmaya çalıştığımız bir dönemde yeni engellerin dikilmesine yol açmamalıdır.
- No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries.
- Avrupa'da diğer ülkelerle ilişkilere ve işbirliğine sekte vuracak yeni engeller konulmamalıdır.
- As the report points out, these barriers affect both the supply side and the demand side of the market.
- Raporda da belirtildiği üzere, bu engeller piyasanın hem arz hem de talep tarafını etkilemektedir.
- They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination.
- Bu kişiler, farklı ayrımcılık türleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşmaktadır.
- Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.
- Düzenleyici engellerin önünün açılması, yeni direktiflerin uygulamaya konulması anlamına gelmektedir.
- No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries.
- Avrupa'da diğer ülkelerle ilişkilere ve işbirliğine engel olacak yeni bariyerler konulmamalıdır.
- You cannot take your account number with you and I think these are artificial barriers.
- Hesap numaranızı yanınızda götüremezsiniz ve bunların yapay engeller olduğunu düşünüyorum.
- Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this.
- Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunuldu.
- It is therefore quite natural that we should break down the barriers that exist.
- Dolayısıyla var olan engelleri yıkmamız gayet doğaldır.
- Some steps have already been taken to remove some of the barriers faced by entrepreneurs.
- Girişimcilerin karşılaştığı bazı engellerin kaldırılması için bazı adımlar atılmıştır.
- There should be no reason for setting artificial barriers to people's progress through an organisation.
- İnsanların bir kurumda ilerlemelerinin önüne yapay engeller koymak için hiçbir neden olmamalıdır.
- It is about barriers to movement rather than the conditions of the corpse.
- Bu, cesedin koşullarından ziyade hareket etmesinin önündeki engellerle ilgilidir.
- It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers.
- Mali, bürokratik ve finansal engelleri ortadan kaldırmamız şarttır.
- In these countries there is a uniform distribution of population and no geographical barriers.
- Bu ülkelerde nüfus eşit bir şekilde dağılmıştır ve coğrafi engeller yoktur.
- It is about barriers to movement rather than the conditions of the corpse.
- Rapor, cesedin durumundan ziyade hareketin önündeki engellerle ilgilidir.
- However, overly strict hygiene measures must not be perceived as barriers to trade.
- Bununla birlikte, aşırı katı hijyen önlemleri ticaretin önünde engel olarak algılanmamalıdır.
- There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.
- Eğer geriye bakarsak, ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz.
- We must, therefore, be informed of any barriers.
- Bu nedenle, her türlü engel hakkında bilgilendirilmeliyiz.
- Yes, we need to remove the barriers, blockades and restrictions.
- Evet, engelleri, blokajları ve kısıtlamaları kaldırmamız gerekiyor.
- We should not set up unfair barriers to their accession.
- Katılımları önünde adil olmayan engeller oluşturmamalıyız.
- In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells.
- Özellikle de embriyonik kök hücre araştırmalarının önüne Toplum engelleri koyamayız.
- We need to dismantle the barriers here.
- Buradaki engelleri ortadan kaldırmamız gerekiyor.
- We cannot deny that language, distance and cultural differences are the most significant barriers for consumers.
- Dil, mesafe ve kültürel farklılıkların tüketiciler için en önemli engeller olduğunu inkar edemeyiz.
- We in this House need to help to overcome these barriers.
- Bu Meclis'te bizler bu engellerin aşılmasına yardımcı olmalıyız.
- From that point of view, national barriers still need to be lifted.
- Bu açıdan bakıldığında, ulusal engellerin hala kaldırılması gerekmektedir.
- Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this.
- Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunulmuştur.
- On different occasions standardisation issues have led to barriers in trade.
- Muhtelif durumlarda, standardizasyon konuları ticarette engellere yol açmıştır.
- As of right now we have some powerful barriers.
- Ancak şimdi, çok büyük engellerle karşı karşıyayız.
- I radiate Love and Peace to erase all mistakes and break down barriers.
- Tüm hataları silmek ve engelleri yıkmak için Sevgi ve Barış yayıyorum.
- Dimensions will pour into one another, with no barriers to stop them.
- Boyutlar, onları durduracak hiçbir engel olmadan birbirinin içine akacak.
- As of right now we have some powerful barriers.
- Şu an itibariyle bazı büyük engeller önümüzde.
- We must work hard to break down social barriers.
- Bizim sosyal engelleri yıkmak için çok çalışmamız gerekmektedir.
- As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
- Dünya vatandaşı olarak, kültürel engellerin üstesinden gelmenin yollarını biliyorum.
- As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
- Bir dünya vatandaşı olarak kültürel engelleri aşmanın yollarını biliyorum.
Show More (45)
|
