| 1 |
confusion |
kafa karışıklığı |
n. |
|
- It is essential that we avoid the confusion caused by some Members.
- Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığını önlememiz çok önemlidir.
- This confusion must be sorted out before this report is adopted.
- Bu rapor kabul edilmeden önce bu kafa karışıklığı giderilmelidir.
- In short, there is confusion all round.
- Kısacası her tarafta bir kafa karışıklığı var.
- This is another indication of the potential for confusion.
- Bu da kafa karışıklığı potansiyelinin bir başka göstergesidir.
- There are contradictory reports and further confusion in the Irish press today.
- Bugün İrlanda basınında çelişkili haberler ve daha fazla kafa karışıklığı var.
- There has perhaps been a degree of confusion, as the honourable Member has said.
- Sayın Üyenin de söylediği gibi, belki bir dereceye kadar kafa karışıklığı olmuştur.
- In Guantanamo Bay, the United States has fallen victim to the same confusion.
- ABD, Guantanamo Körfezi'nde de aynı kafa karışıklığının kurbanı olmuştur.
- It is essential that we avoid the confusion caused by some Members.
- Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığından kaçınmamız çok önemlidir.
- This confusion will prevent us from getting down to a thorough analysis of the issue.
- Bu kafa karışıklığı, konunun kapsamlı bir analizini yapmamızı engelleyecektir.
- Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion.
- Zirve sadece herhangi bir açıklama yapmamakla kalmadı, aslında kafa karışıklığını daha da arttırdı.
- That confusion leads to a spiral that produces more violence and sows the seeds of terrorism.
- Bu kafa karışıklığı daha fazla şiddet üreten ve terörizmin tohumlarını eken bir sarmala yol açmaktadır.
- It is simply a recipe for confusion.
- Bu sadece kafa karışıklığı için bir reçetedir.
- It is simply a recipe for confusion!
- Bu sadece kafa karışıklığı için bir reçetedir!
- It just creates confusion and distrust among our citizens.
- Bu sadece vatandaşlarımız arasında kafa karışıklığı ve güvensizlik yaratır.
- Let me give one example of the confusion that we have now.
- Şu anda yaşadığımız kafa karışıklığına bir örnek vereyim.
- It is essential that we avoid the confusion caused by some Members.
- Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığından kaçınmamız elzemdir.
- The text adopted by Parliament is going to breed confusion.
- Parlamento tarafından kabul edilen metin kafa karışıklığına yol açacaktır.
- We shall instead descend into confusion.
- Bunun yerine kafa karışıklığına dalacağız.
- That way we will protect our markets and put an end to the dumping that is often concealed in the confusion.
- Bu şekilde piyasalarımızı koruyacak ve genellikle kafa karışıklığı içinde gizlenen dampinge son vereceğiz.
- There is some confusion in certain quarters on that.
- Bazı çevrelerde bu konuda bazı kafa karışıklıkları var.
- In conclusion, I want to say that there is a certain confusion where the amendments are concerned.
- Sonuç olarak, değişiklikler söz konusu olduğunda belli bir kafa karışıklığı olduğunu söylemek istiyorum.
- In short, there is confusion all round.
- Kısacası, her tarafta bir kafa karışıklığı var.
- But there are other areas where there is a lot of confusion.
- Ancak kafa karışıklığının çok fazla olduğu başka alanlar da var.
- Secondly, I wish to point out that there is doubtless confusion here.
- İkinci olarak, burada şüphesiz bir kafa karışıklığı olduğuna işaret etmek istiyorum.
- So today we find ourselves in a state of utter confusion.
- Dolayısıyla bugün kendimizi tam bir kafa karışıklığı içinde buluyoruz.
- Lastly, we must put an end to the current state of confusion between commercial and non-commercial functions.
- Son olarak, ticari ve ticari olmayan işlevler arasındaki mevcut kafa karışıklığına bir son vermeliyiz.
- At the European level, we have inevitable confusion about objectives.
- Avrupa düzeyinde, hedefler konusunda kaçınılmaz bir kafa karışıklığı yaşıyoruz.
- There is therefore some confusion as to what we are voting on.
- Bu nedenle neyi oyladığımız konusunda bazı kafa karışıklıkları var.
- Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion.
- Zirve herhangi bir açıklama yapmamakla kalmadı, aslında kafa karışıklıklarını daha da arttırdı.
- There is also a certain confusion in the report when it comes to trade relations with LDCs.
- Raporda EAGÜ'lerle ticari ilişkiler söz konusu olduğunda da belli bir kafa karışıklığı var.
- I apologize for the confusion and hysteria my mistake has caused.
- Hatamın sebep olduğu kafa karışıklığı ve histeriden dolayı özür dilerim.
- Tom's confusion grew.
- Tom'un kafa karışıklığı arttı.
- Their confusion is understandable.
- Kafa karışıklıkları anlaşılabilir.
- I can understand your confusion.
- Kafa karışıklığını anlayabiliyorum.
Show More (31)
|
| 2 |
confusion |
karışıklık |
n. |
|
- Consideration of this report began in confusion during the first reading.
- Bu raporun görüşülmesi ilk okuma sırasında karışıklık içinde başlamıştır.
- The confusion arises from two different versions of the original having been circulated.
- Karışıklık, orijinalin iki farklı versiyonunun dolaşımda olmasından kaynaklanmaktadır.
- The temporary confusion that may have reigned in Lebanon from time to time has obviously led to confusion in Parliament.
- Lübnan'da zaman zaman hüküm sürmüş olan geçici karışıklığın Parlamento'da da karışıklığa yol açtığı açıktır.
- There was some confusion in relation to Great Britain in the report.
- Raporda Büyük Britanya ile ilgili olarak bazı karışıklıklar vardı.
- Lastly, we must put an end to the current state of confusion between commercial and non-commercial functions.
- Son olarak, ticari ve ticari olmayan işlevler arasındaki mevcut karışıklığa bir son vermeliyiz.
- When it comes to the EUR 500 million, there is confusion in my mind.
- Söz konusu 500 milyon Avro olduğunda kafamda bir karışıklık var.
- The confusion arises because of the reference to financial markets.
- Karışıklık, mali piyasalara yapılan atıf nedeniyle ortaya çıkmaktadır.
- We must prevent additional descriptions which are not absolutely necessary, as confusion is no protection for consumers.
- Karışıklık tüketiciler için bir koruma sağlamadığından kesinlikle gerekli olmayan ek açıklamaları önlemeliyiz.
- There is one point of confusion which I wish to clear up.
- Açıklığa kavuşturmak istediğim bir karışıklık noktası var.
- This confusion must be sorted out before this report is adopted.
- Bu rapor kabul edilmeden önce bu karışıklık giderilmelidir.
- During this afternoon's vote, there was unfortunately some confusion with regard to the Jarzembowski report.
- Bu öğleden sonraki oylama sırasında Jarzembowski raporuyla ilgili olarak maalesef bazı karışıklıklar yaşandı.
- In addition, the resolution causes confusion.
- Ayrıca, karar karışıklığa neden olmaktadır.
- However, as regards the short and medium term, recent economic deterioration has created some confusion.
- Bununla birlikte, kısa ve orta vadede, son dönemde yaşanan ekonomik bozulma bazı karışıklıklara yol açmıştır.
- Mr President, I think it is a good principle to try to avoid unnecessary work and unnecessary confusion.
- Sayın Başkan, gereksiz işlerden ve gereksiz karışıklıklardan kaçınmanın iyi bir ilke olduğunu düşünüyorum.
- It is the European Union's duty to try to avoid this kind of confusion and misunderstandings.
- Bu tür karışıklık ve yanlış anlamaları önlemek Avrupa Birliği'nin görevidir.
- Therefore, for fruit juices, the sales name should not lead to any confusion.
- Bu nedenle meyve suları için satış ismi herhangi bir karışıklığa yol açmamalıdır.
- Therefore, we think that these amendments should not be included, because they would cause some confusion.
- Bu nedenle bazı karışıklıklara neden olacağı için bu değişikliklerin dahil edilmemesi gerektiğini düşünüyoruz.
- And fourthly, in these situations of extreme confusion, we need to get to the bottom of all these exactions.
- Ve dördüncü olarak, bu aşırı karışıklık durumlarında, tüm bu zorlamaların temeline inmemiz gerekiyor.
- There seems to be some confusion as to whether this is an oral amendment.
- Bunun sözlü bir değişiklik olup olmadığı konusunda bazı karışıklıklar var gibi görünüyor.
- There is danger of confusion between them.
- Aralarında karışıklık tehlikesi var.
- He disappeared, taking advantage of the confusion.
- Karışıklıktan yararlanarak ortadan kayboldu.
- Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
- Karışıklıklardan kaçınmak için her fonksiyonun amacını açıklayan yorumları olmalı.
- There is some confusion as to who won.
- Kimin kazandığına dair bazı karışıklıklar var.
- He disappeared, taking advantage of the confusion.
- O, karışıklıktan yararlanarak ortadan kayboldu.
- Confusion arose from the accident.
- Kaza yüzünden karışıklık ortaya çıktı.
- The confusion only got worse.
- Karışıklık daha da kötüleşti.
- Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
- Kraliyet otoritesi ancak bir buçuk asırlık bir karışıklıktan sonra yeniden tesis edilebildi.
- There was a moment of confusion.
- Bir anlık bir karışıklık oldu.
- The news created a lot of confusion.
- Haber büyük karışıklık yarattı.
- The accident threw traffic into great confusion.
- Kaza, trafiği büyük bir karışıklık içine soktu.
- There was a moment of confusion.
- Bir karışıklık anı vardı.
- A power failure contributed to the confusion in the hall.
- Bir elektrik kesintisi, salondaki karışıklığa katkıda bulundu.
- The accident caused traffic confusion.
- Kaza trafik karışıklığına neden oldu.
Show More (30)
|
| 3 |
confusion |
şaşkınlık |
n. |
|
- Tom tried to hide his confusion.
- Tom şaşkınlığını gizlemeye çalıştı.
- His confusion betrayed his lie.
- Onun şaşkınlığı, yalanını açığa vurdu.
- When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.
- Elektrik kesildiğinde herkes şaşkınlık içinde koşuşturuyordu.
- Tom tried to hide his confusion.
- Tom şaşkınlığını saklamaya çalıştı.
- Mary tried to hide her confusion.
- Mary şaşkınlığını saklamaya çalıştı.
- When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.
- Elektrikler kesildiğinde herkes şaşkınlık içinde koşuşturuyordu.
- His confusion betrayed his lie.
- Şaşkınlığı, yalanını ele verdi.
- She took advantage of his confusion to escape.
- Kaçmak için onun şaşkınlığından yararlandı.
- Mary tried to hide her confusion.
- Mary şaşkınlığını gizlemeye çalıştı.
Show More (6)
|
| 4 |
confusion |
karmaşa |
n. |
|
- We risk a Babel-like confusion.
- Babil benzeri bir karmaşa riskiyle karşı karşıyayız.
- The confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue.
- Oylama zamanı öncesinde Mecliste yaşanan karmaşa ahlaki bir mesele haline gelme tehlikesiyle karşı karşıya.
- Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
- Bir buçuk asırlık bir karmaşadan sonra kraliyet otoritesi yeniden kuruldu.
- A power failure contributed to the confusion in the hall.
- Elektrik kesintisi salondaki karmaşayı artırdı.
- There was shouting and confusion everywhere.
- Her yerde bağırış çağırış ve karmaşa vardı.
- Confusion arose from the accident.
- Kazadan dolayı karmaşa oluştu.
- The accident threw traffic into great confusion.
- Kaza trafikte büyük bir karmaşa yarattı.
- The accident caused traffic confusion.
- Kaza trafik karmaşasına neden oldu.
Show More (5)
|
| 5 |
confusion |
karıştırma |
n. |
|
- There is danger of confusion between them.
- Aralarında karıştırma tehlikesi var.
Show More (-2)
|
| 6 |
confusion |
kargaşa |
n. |
|
- There was shouting and confusion everywhere.
- Her yerde çığlık ve kargaşa vardı.
Show More (-2)
|
