Tureng - core - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	core	temel	adj.
	I think that if core labour standards are not given a name, we will forget them, and they will cease to exist. Temel çalışma standartlarına bir isim verilmezse, onları unutacağımızı ve varlıklarının sona ereceğini düşünüyorum. Thirdly, core labour standards are universal. Üçüncü olarak, temel çalışma standartları evrenseldir. I see that as one of the core issues. Bunu temel meselelerden biri olarak görüyorum. What are the core issues in my report? Raporumdaki temel konular nelerdir? Support for human rights and sustainable development must be the core objective of European foreign policy. İnsan hakları ve sürdürülebilir kalkınmaya destek Avrupa dış politikasının temel hedefi olmalıdır. I hope you will be tough too on core labour standards. Temel çalışma standartları konusunda da sert olacağınızı umuyorum. Finally, the second pillar must become the core component of agricultural reform. Son olarak, ikinci sütun tarım reformunun temel bileşeni haline gelmelidir. It says that we need to concentrate on our core tasks. Temel görevlerimize konsantre olmamız gerektiğini söylüyor. It is essential that the Presidency make human rights a core part of all dialogue with China. Başkanlığın insan haklarını Çin ile yürütülen tüm diyalogların temel bir parçası haline getirmesi elzemdir. It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur. Raportörün görüşünün aksine, sözde temel ve katma değerli hizmetleri ayırmak gerekli değildir. The Swedish Presidency has made conflict prevention one of its core issues. İsveç Dönem Başkanlığı çatışmaların önlenmesini temel konularından biri haline getirmiştir. Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla bu Yönetmelik, tarım alanında dolandırıcılığa karşı alınan temel önlemdir. It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur. Raportörün görüşünün aksine, temel ve katma değerli hizmetleri birbirinden ayırmak gerekli değildir. Separation of core services and value-added services is considered vital. Temel hizmetler ile katma değerli hizmetlerin birbirinden ayrılması hayati önem taşımaktadır. This is a core requirement of the single market and strongly supported by all sides in our committee debates. Bu, tek pazarın temel bir gerekliliğidir ve komite tartışmalarımızda tüm taraflarca güçlü bir şekilde desteklenmiştir. Indeed, devolution of management is a core feature of these CFP reform proposals. Aslında, yönetimin devredilmesi bu CFP reform önerilerinin temel bir özelliğidir. The core problem is not the question of banning money laundering. Temel sorun kara para aklamanın yasaklanması meselesi değildir. There are, in my judgment, three core issues. Benim görüşüme göre üç temel konu var. I hope you will be tough too on core labour standards. Umarım temel çalışma standartları konusunda da sert olursunuz. The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict. Filistinlilerin durumu her zaman çatışmanın temel konusu olmuştur. Rail transport became a core responsibility of the State. Demiryolu taşımacılığı Devletin temel bir sorumluluğu haline gelmiştir. The core European demands will, though, also be included in the new round of negotiations. Bununla birlikte, Avrupa'nın temel talepleri de yeni müzakere turunda yer alacaktır. Rail transport became a core responsibility of the State. Demir yolu taşımacılığı Devletin temel bir sorumluluğu haline gelmiştir. Sexual and reproductive health issues are core topics of social and public health debate in Europe today. Cinsel sağlık ve üreme sağlığı konuları bugün Avrupa'da sosyal ve kamu sağlığı tartışmalarının temel konularıdır. Freedom of movement has been one of the core tenets of the single market. Dolaşım özgürlüğü, tek pazarın temel ilkelerinden biri olmuştur. Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla, bu Yönetmelik tarım alanında dolandırıcılığa karşı temel önlemdir. We feel that this is a core amendment to the directive and we want to be included in the decision-making process. Bunun direktifte yapılacak temel bir değişiklik olduğunu düşünüyoruz ve karar alma sürecine dahil olmak istiyoruz. It is also about successful business, which is a core and mainstream part of the economy. Bu aynı zamanda ekonominin temel ve ana akım bir parçası olan başarılı işlerle de ilgilidir. Transparency is certainly a core issue for a properly functioning democracy. Şeffaflık, düzgün işleyen bir demokrasi için kesinlikle temel bir konudur. I welcome this resolution which aims to promote core labour standards. Temel çalışma standartlarını teşvik etmeyi amaçlayan bu kararı memnuniyetle karşılıyorum. His report has endeavoured to address the real core issues that are of concern. Raporu, endişe kaynağı olan gerçek temel meseleleri ele almaya çalışmıştır. The core mission must be experienced and have appropriate technical expertise. Temel misyon deneyimli olmalı ve uygun teknik uzmanlığa sahip olmalıdır. The Convention must come to treat this as a core point. Kurultay bunu temel bir nokta olarak ele almalıdır. However, what really stands out is the hard core of specific competences. Bununla birlikte, asıl öne çıkan şey, belirli yetkinliklerin sağlam temelleridir. These are, and remain, the core elements of common foreign policy. Bunlar ortak dış politikanın temel unsurlarıdır ve öyle de kalacaktır. This shows how important it is to reflect on core standards. Bu, temel standartlar üzerinde düşünmenin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. This is a core element in clearing the ground so that we can move forward. Bu, ilerleyebilmemiz için zeminin temizlenmesinde temel bir unsurdur. Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes. Temel öneme sahip bir diğer konu da karar alma süreçlerinde kadın ve erkeklerin dengeli bir şekilde temsil edilmesidir. What were the two core elements? İki temel unsur neydi? Show More (36)
2	core	öz	n.
	His ideas formed the core of our institution. Onun fikirleri kurumumuzun özünü oluşturuyordu. You are aware of the fact that these articles constitute the actual core of this Decree establishing Eurojust. Bu maddelerin Eurojust'ı kuran bu Kararnamenin asıl özünü oluşturduğunu biliyorsunuz. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Elbette ki, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim konusu bu konunun özünü oluşturmaktadır. The core of European cooperation should be diversity and respect for other countries' legal systems. Avrupa iş birliğinin özü çeşitlilik ve diğer ülkelerin hukuk sistemlerine saygı olmalıdır. Concentration on a new list of priority projects forms the core of this proposal. Yeni bir öncelikli projeler listesine odaklanılması bu teklifin özünü oluşturmaktadır. This is the core of the problem. Sorunun özü budur. That is the core of the problem. Sorunun özü budur. This is the core of the challenges we now face. Şu anda karşı karşıya olduğumuz zorlukların özü budur. This is the core of the whole peace process. Bu, tüm barış sürecinin özüdür. Let us go back briefly to the core of the matter, however. Yine de kısaca konunun özüne dönelim. This, in fact, touches the very core of this proposal. Bu, aslında, bu teklifin özüne dokunmaktadır. The core of the EU is the Single Market and there can be no weakening of it. AB'nin özü Tek Pazardır ve bunun zayıflatılması söz konusu olamaz. The core of this directive is that it deals expressly with harmonisation. Bu direktifin özü, açıkça uyumlaştırma ile ilgilenmesidir. This is the core of the changes that we presented nearly two years ago to Member States. Bu, yaklaşık iki yıl önce Üye Devletlere sunduğumuz değişikliklerin özünü oluşturmaktadır. This is without doubt the core of reform. Bu şüphesiz reformun özüdür. To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue. Bize göre sivil güç askeri güçten daha önemlidir ve bu transatlantik diyaloğun özünü oluşturmalıdır. Freedom of movement is the core of EC law. Seyahat özgürlüğü Avrupa Komisyonu hukukunun özüdür. That is the core of the polluter pays principle. Kirleten öder ilkesinin özü budur. That is the core of what we are trying to do here. Burada yapmaya çalıştığımız şeyin özü budur. This, in fact, touches the very core of this proposal. Bu, aslında bu teklifin özüne dokunuyor. Let us go back briefly to the core of the matter, however. Ancak kısaca konunun özüne geri dönelim. This is the core of the problem. Sorunun özü bu. This is the core of the problem. Bu, sorunun özüdür. Show More (20)
3	core	çekirdek	n., adj.
	The notion of a closed defence core is strange, puzzling and even frightening. Kapalı bir savunma çekirdeği kavramı garip, şaşırtıcı ve hatta korkutucudur. That core does not exist in today's EU. Bu çekirdek bugünün AB'sinde mevcut değildir. It is a big core because the relationship is so very wide-ranging. Bu büyük bir çekirdek, çünkü ilişki çok geniş kapsamlı. As Parliament will know, Russia is a core country under this programme. Parlamentonun da bileceği üzere, Rusya bu program kapsamında çekirdek ülke konumundadır. We are already engaged in drawing up a common core curriculum for border guards. Sınır muhafızları için ortak bir çekirdek müfredat hazırlamaya başladık bile. It must not undermine the existing core of common policies and commitments. Ortak politika ve taahhütlerin mevcut çekirdeğini zayıflatmamalıdır. We are already engaged in drawing up a common core curriculum for border guards. Halihazırda sınır muhafızları için ortak bir çekirdek müfredat hazırlamakla meşgulüz. Minior has a heavy, hard shell and an internal core. Minior'un ağır, sert bir kabuğu ve iç çekirdeği vardır. Minior has a heavy, hard shell and an internal core. Minior'un ağır, sert bir kabuğu ve iç çekirdeği bulunur. Tom threw the apple core into the garbage can. Tom elma çekirdeğini çöp kutusuna attı. I don't eat apple cores. Elma çekirdeği yemem. How many cores does its processor have? İşlemcisinin kaç çekirdeği var? I don't eat apple cores. Ben elma çekirdeği yemem. I won't eat the apple's core. Elmanın çekirdeğini yemeyeceğim. Tom demonstrated how to core an apple. Tom bir elmanın çekirdeğinin nasıl çıkarılacağını gösterdi. How many cores does its processor have? Onun işlemcisinin kaç tane çekirdeği var? I don't eat the apple core. Ben elma çekirdeği yemem. I don't eat the apple core. Elma çekirdeğini yemem. Show More (15)
4	core	merkez	n.
	The market itself, which is at the core of any competition analysis, is very difficult to determine. Her türlü rekabet analizinin merkezinde yer alan pazarın kendisinin belirlenmesi çok zordur. On 17 August 1999, a massive earthquake struck Turkey's industrial core region and caused considerable damage. 17 Ağustos 1999'da, büyük bir deprem Türkiye'nin endüstriyel merkez bölgesini vurdu ve büyük hasara neden oldu. They must ensure that the objective of sustainable fisheries is at the core of fisheries management. Sürdürülebilir balıkçılık hedefinin balıkçılık yönetiminin merkezinde yer almasını sağlamalıdırlar. Right at the core, the biggest hard drive in history. Tam merkezde olan, tarihteki en büyük sabit disk. Right at the core, the biggest hard drive in history. Tam merkezinde ise tarihin en büyük sabit diski var. Show More (2)
5	core	ana	n.
	Traffic safety is rightly one of the core themes of the White Paper. Trafik güvenliği haklı olarak Beyaz Kitabın ana temalarından biridir. The EU must concentrate on its core areas and main tasks. AB kendi temel alanlarına ve ana görevlerine odaklanmalıdır. The core business of the company is the development and worldwide marketing of decorative home lighting. Firmanın ana faaliyet alanı, dekoratif ev aydınlatmasının geliştirilmesi ve dünya çapında pazarlanmasıdır. Show More (0)
6	core	(gezegen) çekirdek	n.
	Mars has a hot liquid core. Mars'ın sıvı formda sıcak bir çekirdeği bulunur. Show More (-2)
7	core	çekirdek kadro	n.
	The company assigned a core of sales representatives to get the job done. Şirket, işi halletmek için satış temsilcilerinden oluşan çekirdek kadro görevlendirdi. Show More (-2)
8	core	(meyve) çekirdek	n.
	We compost most fruit parts like the peel and the core. Meyvelerin çoğunu kabuk ve çekirdek gibi parçalara ayırırız. Show More (-2)
9	core	meyvenin çekirdeğini çıkarmak	v.
	I learned how to core a pear from a Martha Stewart video. Martha Stewart'ın bir videosundan armudun çekirdeğinin nasıl çıkarıldığını öğrendim. Show More (-2)
10	core	(reaktör) çekirdek	n.
	The core is the central part of a nuclear reactor. Nükleer reaktörün merkezdeki kısmına çekirdek denir. Show More (-2)