|
- I view the line taken by the Danish Presidency as a continuation of that policy.
- Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından izlenen çizgiyi bu politikanın bir devamı olarak görüyorum.
- I should like to single out the tremendous work done by the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından yapılan muazzam çalışmayı öne çıkarmak istiyorum.
- Under the Danish Presidency we will seek to make concrete progress in this area.
- Danimarka Dönem Başkanlığı altında bu alanda somut ilerleme kaydetmeye çalışacağız.
- I will not join in the German polemic, but wish the Danish Presidency good luck.
- Alman polemiğine katılmayacağım ancak Danimarka Dönem Başkanlığına iyi şanslar diliyorum.
- There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.
- Danimarka içinde Danimarka vatandaşları ile ilgili bir sorun yaşanmayacaktır, sorun burada değildir.
- That is also the Danish Presidency's attitude, moreover.
- Ayrıca Danimarka Dönem Başkanlığı'nın tutumu da bu yöndedir.
- Like its Spanish predecessor, the Danish Presidency attaches great importance to combating drugs.
- İspanyol selefi gibi Danimarka Dönem Başkanlığı da uyuşturucu ile mücadeleye büyük önem vermektedir.
- Mr Mejdahl, speaker of the Danish Folketing, is very welcome here this afternoon.
- Danimarka Halk Meclisi Başkanı Sayın Mejdahl, bu öğleden sonra buraya hoş geldiniz.
- I hope that the Danish Presidency will be able to set a good example in this regard.
- Umarım Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda iyi bir örnek teşkil edebilir.
- The Danish Presidency should also go through the 85 000 pages of EU laws with a fine-toothed comb.
- Danimarka Dönem Başkanlığı ayrıca 85.000 sayfalık AB yasalarını ince dişli bir tarakla gözden geçirmelidir.
- We have a problem, and I should like to hear the views of the Danish Presidency on this.
- Bir sorunumuz var ve Danimarka Başkanlığının bu konudaki görüşlerini duymak isterim.
- It is the intention of the Danish Presidency to secure as ambitious a result as is humanly possible.
- Danimarka Dönem Başkanlığı'nın niyeti de mümkün olduğunca iddialı bir sonuç elde etmektir.
- The Danish 'no' vote is not isolationist or nationalistic in character.
- Danimarka'nın 'hayır' oyu izolasyonist ya da milliyetçi bir karaktere sahip değildir.
- So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.
- Dolayısıyla, raportör gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum.
- Under the Danish Presidency we will seek to make concrete progress in this area.
- Danimarka Dönem Başkanlığında bu alanda somut ilerleme kaydetmeye çalışacağız.
- And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.
- Danimarka ve diğer dokuz hükümetin bu doğrultuda hareket etmesini bekliyoruz.
- The EU's global responsibility is the final main topic of the Danish Presidency.
- AB'nin küresel sorumluluğu Danimarka Dönem Başkanlığının son ana konusudur.
- The Danish Presidency feels duty-bound to step up EU-Ukraine cooperation.
- Danimarka Dönem Başkanlığı, AB-Ukrayna işbirliğini artırma yükümlülüğü hissediyor.
- The Danish Presidency will be marked by a number of notable international summits.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bir dizi önemli uluslararası zirveye sahne olacak.
- This was precisely the approach adopted in the proposals put forward by the Danish and Greek Presidencies.
- Danimarka ve Yunanistan Dönem Başkanlıkları tarafından sunulan önerilerde benimsenen yaklaşım tam olarak buydu.
- The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok önemli bir öncelik atfetmektedir.
- This picture is echoed by Danish government ministers.
- Bu tablo Danimarka hükümetinin bakanları tarafından da yankılandı.
- This meeting will play a central role in further work during the Danish Presidency.
- Bu toplantı Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında yapılacak çalışmalarda merkezi bir rol oynayacaktır.
- For quite a long time, we Danes had a very major problem in that we were unable to watch Danish news on television.
- Biz Danimarkalıların uzunca bir süre televizyonda Danimarka haberlerini izleyememek gibi çok büyük bir sorunu vardı.
- I should like to ask the Commission whether it is of the same view as the Danish government.
- Komisyona Danimarka hükûmeti ile aynı görüşte olup olmadığını sormak isterim.
- What would the Constitution mean, for example, for the Danish summer house protocol?
- Örneğin Danimarka yazlık ev protokolü için Anayasa ne anlama geliyor?
- Like its Spanish predecessor, the Danish Presidency attaches great importance to combating drugs.
- İspanyol selefi gibi Danimarka Dönem Başkanlığı da uyuşturucuyla mücadeleye büyük önem vermektedir.
- I should first like to add my voice to the hearty congratulations to the Danish Presidency.
- Öncelikle Danimarka Dönem Başkanlığını içtenlikle kutladığımı belirtmek isterim.
- I want to congratulate the Danish Presidency on what it has achieved so far.
- Danimarka Dönem Başkanlığını bugüne kadar başardıklarından dolayı kutlamak istiyorum.
- The Danish President-in-Office is a liberal and is closely associated with Danish agriculture.
- Danimarka Dönem Başkanı liberaldir ve Danimarka tarımı ile yakından ilişkilidir.
- The Danes among us have now got Danish television again.
- Aramızdaki Danimarkalılar artık yeniden Danimarka televizyonuna sahipler.
- So you can see that we are really happy to have got Danish television.
- Gördüğünüz gibi Danimarka televizyonuna sahip olduğumuz için çok mutluyuz.
- Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan.
- Diğerleri gibi Danimarka Başkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır.
- The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency.
- Bir sonraki gündem maddesi Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır.
- The Danish Presidency in fact offers a new opportunity for this in the Nordic area.
- Danimarka Dönem Başkanlığı aslında İskandinav bölgesinde bu konuda yeni bir fırsat sunmaktadır.
- For many years, we ourselves have had to pay for being able to watch a Danish TV channel.
- Uzun yıllar boyunca Danimarka'da bir TV kanalını izleyebilmek için para ödemek zorunda kaldık.
- Of course we will be concerning ourselves with Danish domestic policy.
- Elbette Danimarka'nın iç politikası ile ilgileneceğiz.
- The Danish Presidency further gives the highest priority to combating terrorism.
- Danimarka Dönem Başkanlığı ayrıca terörizmle mücadeleye en yüksek önceliği vermektedir.
- What is more, this is being done in cooperation with the xenophobic right-wing Danish People's Party.
- Dahası, bu yabancı düşmanı sağcı Danimarka Halk Partisi ile işbirliği içinde yapılıyor.
- The Danish Presidency will do its utmost to honour this and the other tasks with which we have been entrusted.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu ve bize tevdi edilen diğer görevleri yerine getirmek için elinden geleni yapacaktır.
- In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude.
- Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalacaktır.
- These matters can be further explored by the groups in the debate with the Danish Presidency.
- Bu konular Danimarka Dönem Başkanlığı ile yapılacak tartışmalarda gruplar tarafından daha fazla irdelenebilir.
- In her words, "This week the Danish Presidency took off and regarding fisheries it will be a difficult task."
- Kendi ifadesiyle, "Bu hafta Danimarka Dönem Başkanlığı başladı ve balıkçılık konusunda zor bir görev olacak."
- We are facing a very complex European Council, and I should like to wish the Danish Presidency every success in this.
- Oldukça karmaşık bir Avrupa Konseyi ile karşı karşıyayız ve Danimarka Dönem Başkanlığına bu süreçte başarılar diliyorum.
- I concur wholeheartedly with the congratulations that the Danish Presidency has received from all sides.
- Danimarka Dönem Başkanlığı'nın tüm taraflardan aldığı tebrik mesajlarına yürekten katılıyorum.
- I should also like to thank the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığına da teşekkür etmek isterim.
- I thank the Danish presidency very much.
- Danimarka dönem başkanlığına çok teşekkür ediyorum.
- The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.
- Sorun Danimarka vatandaşları ya da Danimarka dışında ikamet eden diğer vatandaşlarla ilgili.
- I can state that the Danish Presidency reserves the right to make use of this possibility.
- Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu imkânı kullanma hakkını saklı tuttuğunu ifade edebilirim.
- The Danish Presidency will insist on this, and so the meeting must go on until a solution has been found.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda ısrarcı olacaktır ve bu nedenle toplantı bir çözüm bulunana kadar devam etmelidir.
- It is the intention of the Danish Presidency to secure as ambitious a result as is humanly possible.
- Danimarka Dönem Başkanlığı'nın niyeti, mümkün olduğunca iddialı bir sonuç elde etmektir.
- The implementation of the Seville conclusions has been a task of the Danish Presidency.
- Sevilla sonuçlarının uygulanması Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bir görevi olmuştur.
- I have a deep respect for the Danish Prime Minister's leadership.
- Danimarka Başbakanı'nın liderliğine derin saygı duyuyorum.
- Danish landings processed into fish meal and fish oil total between 1 and 1.5 million tonnes of fish a year.
- Danimarka'da balık unu ve balık yağı olarak işlenen balık miktarı yılda 1 ila 1,5 milyon ton arasındadır.
- The Danish Presidency spoke at length on openness and transparency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı açıklık ve şeffaflık konusunda uzun bir konuşma yaptı.
- We will seek as far as possible to implement them as early as during the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında bunları mümkün olduğunca erken uygulamaya çalışacağız.
- I would warn the Danish Presidency against the proposals it is about to make.
- Danimarka Dönem Başkanlığını yapmak üzere olduğu önerilere karşı uyarıyorum.
- Without blinking the Prime Minister, the Danish President-in-Office, talks about a strengthened fight against terrorism.
- Danimarka Dönem Başkanı Başbakan gözünü kırpmadan terörizme karşı güçlendirilmiş bir mücadeleden bahsediyor.
- There is every reason to believe that the same will apply to the Danish initiative.
- Aynı şeyin Danimarka girişimi için de geçerli olacağına inanmak için her türlü neden vardır.
- What measures will the Danish presidency be taking with regard to such women?
- Danimarka dönem başkanlığı bu kadınlarla ilgili ne gibi önlemler alacak?
- We did not have the opportunity to watch Danish television.
- Danimarka televizyonunu izleme fırsatımız olmadı.
- We have also had very close cooperation firstly with the Danish and then with the Greek Presidencies.
- Ayrıca ilk olarak Danimarka ve ardından Yunanistan Dönem Başkanlıkları ile çok yakın bir işbirliği içinde olduk.
- The Danish initiative envisages a certain flexibility concerning the burden of proof.
- Danimarka girişimi, ispat yükümlülüğüne ilişkin belirli bir esneklik öngörmektedir.
- I should like to single out the tremendous work done by the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından yapılan muazzam çalışmayı özellikle belirtmek isterim.
- Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed?
- Danimarka Dönem Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini vatandaşların bilmesi neden engelleniyor?
- I therefore hope that the Danish Presidency can instead achieve some success in this area.
- Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu alanda bazı başarılar elde etmesini ümit ediyorum.
- Our clear wish for the Danish people is that this situation will change.
- Danimarka halkı için açık dileğimiz bu durumun değişmesidir.
- I have a deep respect for the Danish Prime Minister's leadership.
- Danimarka Başbakanı'nın liderliğine derin bir saygı duyuyorum.
- I hope we shall be getting a Danish channel next time.
- Umarım bir dahaki sefere Danimarka kanalı da olur.
- We should not condemn the Danish presidency for not being here.
- Danimarka başkanlığını burada bulunmadığı için kınamamalıyız.
- I would therefore appeal to the Danish Presidency to exert considerable pressure if necessary.
- Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığına gerekirse ciddi bir baskı uygulaması çağrısında bulunuyorum.
- I also want to thank the Danish presidency.
- Danimarka dönem başkanlığına da teşekkür etmek istiyorum.
- The Danish Refugee Council is the only alternative to the Russian EMERCOM Ministry, which insists on doing this itself.
- Danimarka Mülteci Konseyi, bunu kendi başına yapmakta ısrar eden Rus EMERCOM Bakanlığı'na tek alternatif.
- He, the Danish Government and especially the civil servants have pursued the goal, and have achieved it.
- He, Danimarka Hükümeti ve özellikle kamu görevlileri hedefin peşinden gitmiş ve bunu başarmışlardır.
- The Danish authorities have also been notified.
- Danimarka makamları da bilgilendirilmiştir.
- The Danish Presidency is now drawing to a close.
- Danimarka Dönem Başkanlığı artık sona eriyor.
- I am saying this expressly with last week's Danish referendum in mind.
- Bunu geçen haftaki Danimarka referandumunu göz önünde bulundurarak açıkça söylüyorum.
- The Danish Presidency has made fantastic efforts, as have the candidate countries.
- Danimarka Dönem Başkanlığı, aday ülkeler gibi olağanüstü çaba sarf etmiştir.
- Every other Danish citizen would, however, want to be brought before a court to have their case tried.
- Bununla birlikte, diğer tüm Danimarka vatandaşları davalarının görülmesi için mahkeme önüne çıkarılmak isteyecektir.
- We should not condemn the Danish presidency for not being here.
- Danimarka başkanlığını burada olmadığı için kınamamalıyız.
- The Danish Presidency will stick to this ambitious timetable.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu iddialı takvime bağlı kalacaktır.
- Allow me also to begin by thanking the Danish Presidency for its splendid cooperation so far.
- Danimarka Başkanlığı'na şimdiye kadarki muhteşem işbirliği için teşekkür ederek başlamama izin verin.
- Is the Danish Presidency in favour of a common policy on this issue?
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda ortak bir politikadan yana mı?
- Further progress has been made on the area of asylum under the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığında iltica alanında daha fazla ilerleme kaydedilmiştir.
- The talk is of a Danish solution for Ireland.
- İrlanda için bir Danimarka çözümünden bahsediliyor.
- All our good wishes for the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı için tüm iyi dileklerimizle.
- I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue.
- Danimarka Konsey Başkanlığı'nın bu konuya özel bir ilgi duyduğunu biliyorum.
- Our clear wish for the Danish people is that this situation will change.
- Danimarka halkı adına bütün dileğimiz bu durumun değişmesidir.
- I fully understand that in the current situation the Danish Presidency is prioritising enlargement.
- Mevcut durumda Danimarka Dönem Başkanlığının genişlemeye öncelik verdiğini tamamen anlıyorum.
- It can then be taken at Council on Friday of this week under the Danish Presidency.
- Daha sonra bu hafta Cuma günü Danimarka Dönem Başkanlığında Konseyde ele alınabilir.
- It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies.
- Bu, Danimarka'nın önceki dönem başkanlıklarından temelde farklı olacak bir başkanlık olacaktır.
- The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok yüksek bir öncelik atfetmektedir.
- Allow me to begin by thanking the Danish Presidency for its good work.
- İyi çalışmaları için Danimarka Başkanlığına teşekkür ederek başlamama izin verin.
- I would like to welcome the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığına hoş geldiniz diyorum.
- Some charges have been brought, which the Danish police have investigated.
- Danimarka polisinin soruşturduğu bazı suçlamalar getirilmiştir.
- The fact that the EU needs a common asylum policy is shown by the Danish example.
- AB'nin ortak bir iltica politikasına ihtiyacı olduğu Danimarka örneğinde görülmektedir.
- The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan.
- Karşılaştığımız büyük sorunlar Danimarka Hükümetinin iddialı planını altüst edebilir.
- In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude.
- Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalmıştır.
- Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan.
- Diğerleri gibi Danimarka Cumhurbaşkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır.
- With what is known as the Danish initiative, the Council has opted for measures under the third pillar.
- Danimarka girişimi olarak bilinen girişimle Konsey, üçüncü sütun kapsamında tedbirler almayı tercih etmiştir.
- I, too, would like to congratulate the Danish presidency, particularly as far as the decision on Turkey is concerned.
- Ben de Danimarka dönem başkanlığını özellikle Türkiye ile ilgili kararından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies.
- Danimarka'nın önceki dönem başkanlıklarından temelde farklı bir başkanlık dönemi olacak.
- The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu alana en yüksek önceliği vermeyi tercih etmiştir.
- The Council does not deal with the Convention, the Danish presidency does not deal with the Convention.
- Konsey Sözleşme ile ilgilenmiyor, Danimarka dönem başkanlığı da Sözleşme ile ilgilenmiyor.
- The Danish presidency has been good to work with.
- Danimarka Dönem Başkanlığı ile çalışmak iyi olmuştur.
- But I extend my thanks to the Danish Presidency for its competent leadership.
- Ancak Danimarka Dönem Başkanlığına yetkin liderliği için teşekkürlerimi sunuyorum.
- I agree with his criticism of the Danish proposal's lack of ambition and scant substance.
- Danimarka'nın önerisinin iddiasızlığı ve yetersiz içeriği konusundaki eleştirilerine katılıyorum.
- I would like to thank the Danish Presidency for its active contribution.
- Danimarka Dönem Başkanlığına aktif katkılarından dolayı teşekkür ederim.
- I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue.
- Danimarka Konsey Başkanlığının bu konuya özel bir ilgi duyduğunu biliyorum.
- Those of us in the Danish People's Movement are unable to cooperate.
- Danimarka Halk Hareketi'nde yer alan bizler iş birliği yapamıyoruz.
- It must be said that we have had a good working relationship with the Danish presidency.
- Danimarka dönem başkanlığı ile iyi bir çalışma ilişkimiz olduğunu söylemek gerekir.
- I would like to urge the Danish Presidency to take an initiative in this area.
- Danimarka Dönem Başkanlığını bu alanda inisiyatif almaya davet ediyorum.
- Similarly, the Danish referendum can be taken as a motion of no-confidence.
- Benzer şekilde, Danimarka referandumu da bir güvensizlik önergesi olarak değerlendirilebilir.
- In the hope that you will be able to make it a reality, I wish the Danish Presidency every success.
- Bunu gerçeğe dönüştürebileceğiniz umuduyla Danimarka Dönem Başkanlığına başarılar diliyorum.
- Discussions concerning reform of the common agricultural policy will also be initiated during the Danish Presidency.
- Ortak tarım politikası reformuna ilişkin tartışmalar da Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında başlatılacaktır.
- I should like to thank the Danish Presidency and the Commission.
- Danimarka Başkanlığına ve Komisyona teşekkür etmek istiyorum.
- I can state that the Danish Presidency reserves the right to make use of this possibility.
- Danimarka Dönem Başkanlığının bu imkanı kullanma hakkını saklı tuttuğunu ifade edebilirim.
- So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.
- Sözcü gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum.
- This work will naturally be continued under the Danish Presidency.
- Bu çalışma doğal olarak Danimarka Dönem Başkanlığında da devam edecektir.
- The Danish Presidency gave the proposal high priority and worked towards a rapid resolution.
- Danimarka Dönem Başkanlığı teklife yüksek öncelik vermiş ve hızlı bir çözüm için çalışmıştır.
- The Danish Presidency is therefore preparing for close cooperation with the European Parliament.
- Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı Avrupa Parlamentosu ile yakın işbirliğine hazırlanmaktadır.
- The Danish Presidency's programme makes mention of strengthening the so-called Northern Dimension.
- Danimarka Dönem Başkanlığı'nın programında Kuzey Boyutu'nun güçlendirilmesinden bahsediliyor.
- Here, the Danish Prime Minister has said that a final decision will be taken on the basis of all relevant factors.
- Burada, Danimarka Başbakanı nihai kararın ilgili tüm faktörler temelinde alınacağını söylemiştir.
- I believe we must wish the Danish Presidency luck in its task since this is a very important moment.
- Bu çok önemli bir an olduğu için Danimarka Dönem Başkanlığına görevinde başarılar dilememiz gerektiğine inanıyorum.
- My thanks also to the Danish Presidency, the Commission and others.
- Danimarka Dönem Başkanlığına, Komisyona ve diğerlerine de teşekkürlerimi sunarım.
- The enlargement of the EU is the most important task of the Danish Presidency.
- AB'nin genişlemesi Danimarka Dönem Başkanlığı'nın en önemli görevidir.
- What is more, this is being done in cooperation with the xenophobic right-wing Danish People's Party.
- Üstelik bu, yabancı düşmanı sağcı Danimarka Halk Partisi ile işbirliği içinde yapılmaktadır.
- The Danish presidency has been good to work with.
- Danimarka dönem başkanlığı ile çalışmalarımız iyi gitmektedir.
- I am happy to support the measures of the Danish Presidency with regard to readmission agreements.
- Danimarka Dönem Başkanlığının geri kabul anlaşmalarına ilişkin tedbirlerini desteklemekten mutluluk duyuyorum.
- The Danish Foreign Minister did not talk about using a stick against the applicant countries.
- Danimarka Dışişleri Bakanı, başvuran ülkelere karşı bir sopa kullanmaktan bahsetmedi.
- It is the Danish model for agreements that is in danger.
- Tehlikede olan anlaşmalar için Danimarka modelidir.
- The Danish Presidency has made the fight against terrorism a top priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı terörizmle mücadeleyi en önemli öncelik haline getirmiştir.
- The Danish Presidency wishes to strengthen the cooperation between the institutions of the EU.
- Danimarka Dönem Başkanlığı AB kurumları arasındaki işbirliğini güçlendirmeyi arzu etmektedir.
- Further, the Danish Presidency will focus on food.
- Ayrıca, Danimarka Dönem Başkanlığı gıda konusuna odaklanacaktır.
- Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
- Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım.
- The Danish Presidency will be marked by a number of notable international summits.
- Danimarka Dönem Başkanlığına bir dizi önemli uluslararası zirve damgasını vuracaktır.
- He was opposed to Danish membership of the EC.
- Danimarka'nın AT üyeliğine karşı çıkmıştır.
- This issue is also a high priority for the Danish Presidency of the Council.
- Bu konu aynı zamanda Konsey'in Danimarka Başkanlığı için de yüksek öncelikli bir konudur.
- Some charges have been brought, which the Danish police have investigated.
- Danimarka polisinin de soruşturmakta olduğu bazı suçlamalar yöneltilmiştir.
- I hope that the Danish Presidency will go on the offensive and choose the path of real solidarity with the Third World.
- Umarım Danimarka Dönem Başkanlığı atağa geçer ve Üçüncü Dünya ile gerçek dayanışma yolunu seçer.
- The Danish Presidency in fact offers a new opportunity for this in the Nordic area.
- Danimarka Dönem Başkanlığı aslında İskandinav bölgesinde bunun için yeni bir fırsat sunmaktadır.
- The Danish Presidency has set a good example in this.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda iyi bir örnek teşkil etmektedir.
- The Danish government has presented several proposals designed to tighten up Denmark's immigration laws.
- Danimarka hükümeti, Danimarka'nın göçmenlik yasalarını sıkılaştırmak için tasarlanmış çeşitli teklifler sundu.
- The Danish Presidency's programme makes mention of strengthening the so-called Northern Dimension.
- Danimarka Dönem Başkanlığı'nın programında Kuzey Boyutunun güçlendirilmesinden bahsedilmektedir.
- Up to now I have had nothing but praise for the Danish Council Presidency.
- Şu ana kadar Danimarka Konsey Başkanlığı için övgüden başka bir şey söylemedim.
- The Danish Presidency has made fantastic efforts, as have the candidate countries.
- Danimarka Dönem Başkanlığı da aday ülkeler gibi olağanüstü çaba sarf etmiştir.
- The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan.
- Karşılaştığımız büyük sorunlar, Danimarka Hükümeti'nin iddialı planını altüst edebilir.
- The Danish Presidency made great efforts with regard to the Northern Dimension issue.
- Danimarka Dönem Başkanlığı Kuzey Boyutu konusunda büyük çaba sarf etmiştir.
- On the speed problem, there has been a spurt on asylum policy under the Danish presidency.
- Hız sorunuyla ilgili olarak Danimarka'nın dönem başkanlığında iltica politikasında bir sıçrama yaşandı.
- Thank you ladies and gentlemen and, especially, a big thank-you to the Danish Presidency.
- Hanımefendiler, beyefendiler ve özellikle de Danimarka Dönem Başkanlığına çok teşekkür ederim.
- We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it.
- 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Dönem Başkanlığına ve kendimize başarılar diliyoruz.
- So too did the Danish Government which came to power in 1993.
- 1993'te iktidara gelen Danimarka Hükümeti de öyle yapmıştı.
- The Danish Presidency has made the fight against terrorism a top priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı terörle mücadeleyi en önemli önceliği haline getirmiştir.
- This picture is echoed by Danish government ministers.
- Bu tablo Danimarka hükümetinin bakanları tarafından da yankılanıyor.
- The implementation of the Seville conclusions has been a task of the Danish Presidency.
- Sevilla kararlarının uygulanması Danimarka Dönem Başkanlığının bir görevi olmuştur.
- Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
- Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için hepimiz Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım.
- Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed?
- Neden vatandaşların Danimarka Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini bilmeleri engelleniyor?
- Together with the Danish Presidency, we have started thinking about the consequences of this.
- Danimarka Dönem Başkanlığı ile birlikte bunun sonuçlarını düşünmeye başladık.
- I would like to congratulate the Danish presidency wholeheartedly on the completion of a difficult task.
- Danimarka dönem başkanlığını zor bir görevi tamamlamasından dolayı yürekten kutluyorum.
- Those of us in the Danish People's Movement are unable to cooperate.
- Danimarka Halk Hareketi'nde yer alan bizler işbirliği yapamıyoruz.
- The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency.
- Bir sonraki madde Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır.
- The Danish Government refused, due to lack of evidence of his participation in criminal acts.
- Danimarka Hükümeti, suç eylemlerine katıldığına dair kanıt bulunmadığı gerekçesiyle reddetti.
- I would like to welcome my fellow-countryman and the Danish Presidency.
- Hemşerime ve Danimarka Dönem Başkanlığına hoş geldiniz demek istiyorum.
- They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.
- Şimdi onların yerini güçlü Danimarka, Finlandiya ve İsveç birlikleri almıştır.
- Together with the Danish Presidency, we have started thinking about the consequences of this.
- Danimarka Dönem Başkanlığı ile birlikte bunun sonuçları üzerinde düşünmeye başladık.
- This issue is also a high priority for the Danish Presidency of the Council.
- Bu konu Konsey'in Danimarka Başkanlığı için de yüksek öncelikli bir konudur.
- I hope that the Danish Presidency will be able to set a good example in this regard.
- Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu konuda iyi bir örnek teşkil edebileceğini umuyorum.
- We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it.
- 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Başkanlığına ve kendimize en iyi dileklerimizi sunuyoruz.
- The Danish Presidency will keep a watch on this.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuyu takip edecektir.
- Is the Danish constitution lawful or unlawful?
- Danimarka anayasası yasal mı yoksa yasa dışı mı?
- The Danish presidency set itself an extremely ambitious agenda for the Copenhagen Summit.
- Danimarka Dönem Başkanlığı Kopenhag Zirvesi için son derece iddialı bir gündem belirlemiştir.
- I have to admit that the prospects for further so-called progress under the Danish Presidency are frightening.
- İtiraf etmeliyim ki Danimarka Dönem Başkanlığı altında sözde daha fazla ilerleme kaydedilmesi ihtimali korkutucudur.
- There are a couple of things, however, that have disappointed me about the Danish Presidency.
- Bununla birlikte, Danimarka Başkanlığı ile ilgili beni hayal kırıklığına uğratan birkaç şey var.
- I would warn the Danish Presidency against the proposals it is about to make.
- Danimarka Dönem Başkanlığını yapmak üzere olduğu tekliflere karşı uyarıyorum.
- I recommend obtaining this Danish report.
- Bu Danimarka raporunu edinmenizi tavsiye ederim.
- I should also like to thank the Danish Presidency for its extremely sober and constructive approach so far.
- Ayrıca Danimarka Dönem Başkanlığına bugüne kadarki son derece sağduyulu ve yapıcı yaklaşımı için teşekkür etmek isterim.
- The Danish initiative envisages a certain flexibility concerning the burden of proof.
- Danimarka'nın girişimi ispat yükümlülüğüne ilişkin belirli bir esneklik öngörmektedir.
- I therefore hope that the Danish Presidency can instead achieve some success in this area.
- Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu alanda bir başarı elde edebileceğini umuyorum.
- This was the particular task to be achieved under the Danish Presidency.
- Bu, Danimarka Dönem Başkanlığı altında başarılması gereken özel bir görevdi.
- What view does the Danish Presidency take of this?
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda ne düşünüyor?
- We believe that responsibility for Danish security lies first and foremost with NATO.
- Danimarka'nın güvenliğine ilişkin sorumluluğun her şeyden önce NATO'ya ait olduğuna inanıyoruz.
- Mr Haarder and the Danish Presidency are stepping into this at short notice.
- Sayın Haarder ve Danimarka Dönem Başkanlığı kısa sürede bu işe el atıyor.
- That is also the Danish Presidency's attitude, moreover.
- Danimarka Dönem Başkanlığı'nın tutumu da bu yöndeydi.
- I have therefore rejected it, as a way of expressing my support for pursuing the Danish initiative.
- Bu nedenle, Danimarka girişiminin sürdürülmesini desteklediğimi ifade etmenin bir yolu olarak bunu reddettim.
- I wish the Danish presidency well in the run-up to the EU Summit this week in Brussels.
- Bu hafta Brüksel'de yapılacak AB Zirvesi öncesinde Danimarka dönem başkanlığına başarılar diliyorum.
- A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
- Bir Danimarka hayvanat bahçesi yavru bir zürafayı öldürdü ve halkı diseksiyonu izlemeye davet etti.
- My dog has got a Danish passport.
- Köpeğim Danimarka pasaportuna sahip.
- A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
- Bir Danimarka hayvanat bahçesi, bir bebek zürafayı öldürdü ve halkı diseksiyonu izlemeye davet etti.
- A 13-year-old boy has discovered a treasure which may have belonged to the legendary Danish king Harald Bluetooth.
- 13 yaşında bir çocuk, efsanevi Danimarka kralı Harald Bluetooth'a ait olabilecek bir hazine keşfetti.
- Where is the Danish embassy?
- Danimarka elçiliği nerede?
- I like Danish beer.
- Danimarka birasını severim.
Show More (188)
|
|
- Normally, he speaks in Danish, which is a good idea.
- Normalde Danca konuşur, ki bu iyi bir fikirdir.
- Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
- Tom, Danca'nın dünyanın en güzel dili olduğunu düşünür.
- We can't yet translate from Esperanto to Danish.
- Henüz Esperanto dilinden Danca'ya çeviri yapamıyoruz.
- Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer.
- Emily Danca öğreniyor, çünkü o ve ailesi bu yaz Danimarka'ya gidecekler.
- I speak Danish, Swedish and English.
- Ben Danca, İsveççe ve İngilizce konuşuyorum.
- I'm learning Danish.
- Danca öğreniyorum.
- I speak Danish, Swedish and English.
- Danca, İsveççe ve İngilizce konuşabiliyorum.
- This is the first time I've ever spoken in Danish.
- İlk defa Danca konuşuyorum.
- Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
- Tom, Danca'nın dünyadaki en güzel dil olduğunu düşünüyor.
- Danish pronunciation is a little bit difficult.
- Danca telaffuz biraz zor.
- I can understand Danish, but I can't speak it.
- Danca anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
- I can understand Danish, but I can't speak it.
- Danca'yı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
- According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
- Tom'a göre Danca dünyadaki en güzel dildir.
- If you think French numbers are complicated, take a look at Danish.
- Fransız rakamlarının karmaşık olduğunu düşünüyorsanız, bir de Danca'ya bakın.
- If you think French numbers are complicated, take a look at Danish.
- Fransız sayılarının karmaşık olduğunu düşünüyorsanız, Danca'ya bir göz atın.
Show More (12)
|