|
- Even if the enterprise does not provide public services, its services may cross-subsidise each other.
- İşletme kamu hizmeti sunmasa bile, sunduğu hizmetler birbirini çapraz sübvanse edebilir.
- It would make for greater transparency of the enterprises concerned.
- Bu, ilgili işletmelerin daha şeffaf olmasını sağlayacaktır.
- Enterprises that do not use up their emission rights during one year should be able to carry them over to the next year.
- Bir yıl içinde emisyon haklarını kullanmayan işletmeler, bu haklarını bir sonraki yıla devredebilmelidir.
- Our third aim within the Lisbon framework is to encourage entrepreneurship and support small enterprises.
- Lizbon çerçevesindeki üçüncü amacımız girişimciliği teşvik etmek ve küçük işletmeleri desteklemektir.
- It is also the guiding principle of the Charter for Small Enterprises.
- Bu aynı zamanda Küçük İşletmeler Şartı'nın da yol gösterici ilkesidir.
- In the same period, about 8 300 enterprises were liquidated.
- Aynı dönemde, 8 300 kadar işletme tasfiye edildi.
- This result is impatiently awaited by European enterprises, public authorities and contracting entities.
- Bu sonuç, Avrupalı işletmeler, kamu makamları ve müteahhitlik kuruluşları tarafından sabırsızlıkla beklenmektedir.
- Since the last regular report progress has taken place concerning mainly the privatisation of State owned enterprises.
- Son düzenli rapordan bu yana, esas olarak devlet işletmelerinin özelleştirilmesi alanında ilerleme olmuştur.
- The new enterprise law must ensure that employees are no longer outsiders, but members of the enterprise.
- Yeni işletme yasası, çalışanların artık dışarıdan biri değil, işletmenin bir üyesi olmasını sağlamalıdır.
- The European Commission will publish within a week the annual report on the European Charter for Small Enterprises.
- Avrupa Komisyonu, Küçük İşletmeler için Avrupa Şartı'na ilişkin yıllık raporunu bir hafta içerisinde yayınlayacaktır.
- Clearly, small and medium sized enterprises will have a specific role to play in the next framework programme.
- Küçük ve orta ölçekli işletmelerin bir sonraki çerçeve programda özel bir rol oynayacağı açıktır.
- It is also positive that it includes a protocol on fishing enterprises.
- Ayrıca balıkçılık işletmelerine ilişkin bir protokol içermesi de olumludur.
- The privatisation and restructuring of state-owned enterprises is also a step in the right direction.
- Devlet işletmelerinin özelleştirilmesi ve yeniden yapılandırılması da doğru yönde bir adımdır.
- A competition court would increase the legal protection of European enterprises.
- Bir rekabet mahkemesi, Avrupalı işletmelerin yasal olarak korunmasını arttıracaktır.
- I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.
- Özellikle tüm küçük işletmeleri ve geleneksel işletmeleri düşünüyorum.
- These enterprises account for about 8% of GDP and employ about 400000 persons.
- Bu işletmeler, GSYH’nin yaklaşık %8’ini teşkil eder ve 400000 civarında insan istihdam ederler.
- Enterprises need guarantees in order to plan ahead.
- İşletmelerin ileriyi planlayabilmeleri için garantiye ihtiyaçları vardır.
- Enterprises in ownership of EU citizens compete with each other through the international jungle.
- AB vatandaşlarının mülkiyetindeki işletmeler uluslararası ormanda birbirleriyle rekabet etmektedir.
- Action should also be taken to benefit such enterprises.
- Bu tür işletmelere fayda sağlamak için de harekete geçilmelidir.
- They simply reflect, I believe, the current business philosophy of global enterprises.
- Bu ilkelerin, küresel işletmelerin mevcut iş felsefesini yansıttığına inanıyorum.
- We must examine the work tools used in enterprises.
- İşletmelerde kullanılan iş araçlarını incelemeliyiz.
- It would ensure that the Commission was no longer viewed as the body that both investigates and judges enterprises.
- Komisyonun artık işletmeleri hem soruşturan hem de yargılayan bir organ olarak görülmemesini sağlayacaktır.
- The problem of small and medium-sized satellite enterprises surrounding the airlines has already been raised.
- Hava yollarını çevreleyen küçük ve orta ölçekli uydu işletmeleri sorunu zaten gündeme getirilmiştir.
- Secondly, the Charter for Small Enterprises must be implemented with a measure of determination.
- İkinci olarak, Küçük İşletmeler Şartı kararlılıkla uygulanmalıdır.
- This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation.
- Küçük işletmelere yönelik bu istisna tüm yönetmelik için geçerlidir.
- It is also positive that it includes a protocol for fishing enterprises.
- Balıkçılık işletmelerine yönelik bir protokol içermesi de olumludur.
- The Works Councils directive, on the other hand, applies only to multi-national enterprises.
- Öte yandan, Çalışma Konseyleri yönetmeliği sadece çok uluslu işletmeler için geçerlidir.
- But enterprises also need easier access to funding.
- Ancak işletmelerin finansmana daha kolay erişmesi de gerekiyor.
- We have to contend with rising unemployment, fewer enterprises being set up, and declining levels of investment.
- Artan işsizlik, daha az sayıda işletme kurulması ve azalan yatırım seviyeleri ile mücadele etmek zorundayız.
- It will also entail the enactment of the European Charter for small enterprises.
- Ayrıca küçük işletmeler için Avrupa Şartı'nın yürürlüğe girmesini de gerektirecektir.
- 5% of the total number of enterprises, employ about 61.
- Toplam işletme sayısının %5'i, yaklaşık 61 kişiyi istihdam etmektedir.
- This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation.
- Küçük işletmeler için getirilen bu istisna tüm yönetmelik için geçerlidir.
- I was both interested and delighted to see that entrepreneurship and small enterprises are one of your priorities.
- Girişimciliğin ve küçük işletmelerin önceliklerinizden biri olduğunu görmek beni hem ilgilendirdi hem de sevindirdi.
- The report drew attention to a number of arrangements for protecting private individuals and enterprises in the EU.
- Rapor, AB'de özel kişi ve işletmelerin korunmasına yönelik bir dizi düzenlemeye dikkat çekmektedir.
- Today 90% of European enterprises have Internet access.
- Bugün Avrupa'daki işletmelerin %90'ı internet erişimine sahiptir.
- I was both interested and delighted to see that entrepreneurship and small enterprises are one of your priorities.
- Girişimcilik ve küçük işletmelerin önceliklerinizden biri olduğunu görmek beni hem ilgilendirdi hem de sevindirdi.
- One result of the Lisbon meeting was that the European Charter for Small Enterprises was born.
- Lizbon toplantısının bir sonucu da Küçük İşletmeler için Avrupa Şartı'nın doğması oldu.
- This is still lacking, and that is detracting from the coherence of enterprise policy.
- Bu hala eksiktir ve bu da işletme politikasının tutarlılığını azaltmaktadır.
- On the contrary, these enterprises should see enlargement as a positive challenge.
- Aksine bu işletmeler genişlemeyi olumlu bir meydan okuma olarak görmelidir.
- The role of the forum will be to increase the consensus between enterprises and other stakeholders.
- Forumun rolü, işletmeler ve diğer paydaşlar arasındaki uzlaşıyı arttırmak olacaktır.
- This is a perversion of the current system, which protects supranational enterprises but must be improved in the future.
- Bu, uluslarüstü işletmeleri koruyan ancak gelecekte iyileştirilmesi gereken mevcut sistemin saptırılmasıdır.
- It will then be possible for the enterprises to respond to the challenge of full employment.
- Bu durumda işletmelerin tam istihdam sorununa yanıt vermeleri mümkün olacaktır.
- Turkish enterprises have had no major problems in adjusting to the new competitive situation.
- Türk işletmeleri, yeni rekabet durumuna intibak etmekte büyük sorunlar yaşamamıştır.
- Enterprises, though, consist of employers and employees.
- İşletmeler ise işveren ve çalışanlardan oluşur.
- Enterprises have already become used to these measures, which have produced plenty of good results.
- İşletmeler, pek çok iyi sonuç veren bu önlemlere çoktan alıştı.
- A share of 15% funding from enterprises has been proposed.
- İşletmelerden %15'lik bir finansman payı önerilmiştir.
- We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow.
- İşletme kurmak için daha fazla insana ve büyümek isteyen daha fazla KOBİ'ye ihtiyacımız var.
- Turkish enterprises had no major problems in adjusting to the new competitive situation.
- Türk işletmeleri, yeni rekabet durumuna uyum sağlamakta büyük sorunlar yaşamadılar.
- We also have small and medium sized enterprises very much in mind.
- Küçük ve orta ölçekli işletmeleri de çok önemsiyoruz.
- The Turkish VAT Act also contains special schemes for farmers and small enterprises.
- Türk KDV yasası, çiftçiler ve küçük işletmeler için özel düzenlemeler de içermektedir.
- What is more, the Ibra has considerable financial interests in various enterprises.
- Dahası, İbra'nın çeşitli işletmelerde önemli mali çıkarları vardır.
- Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced.
- Tüketiciler ve işletmelerin üzerindeki yükler kaldırılmalı ve idari harcamalar azaltılmalıdır.
- It would make for greater transparency of the enterprises concerned.
- İlgili işletmelerin daha şeffaf olmasını sağlayacaktır.
- State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
- Devlet işletmeleri yeniden yapılandırılmalı ve tüm işletmeler daha yüksek verimlilik için yatırım yapmalıdırlar.
- The idea is to distinguish between how an enterprise relates to internal stakeholders, shareholders and employees.
- Buradaki fikir, bir işletmenin iç paydaşları, hissedarları ve çalışanları ile olan ilişkilerini birbirinden ayırmaktır.
- Curricula must include projects modelled on professional management, by forming junior enterprises, for example.
- Müfredat, örneğin küçük işletmeler oluşturarak profesyonel yönetimi model alan projeler içermelidir.
- The European Charter for Small Enterprises has been a valuable instrument focusing and reinforcing this work.
- Avrupa Küçük İşletmeler Şartı, bu çalışmaya odaklanan ve bu çalışmayı güçlendiren değerli bir araç olmuştur.
- The social responsibility of enterprises presents a real challenge.
- İşletmelerin sosyal sorumluluğu gerçek bir zorluk teşkil etmektedir.
- He has always associated with large enterprises.
- O her zaman büyük işletmeler ile ilişki kurmuştur.
- He has always associated with large enterprises.
- Her zaman büyük işletmelerle ilişki kurmuştur.
- The success of the enterprise astonished everybody.
- İşletmenin başarısı herkesi şaşkına çevirdi.
Show More (58)
|
|
- He is searching for investors for his latest enterprise.
- Son girişimi için yatırımcı arıyor.
- They all want to be involved and to make their contribution to the enterprise.
- Hepsi bu girişime dahil olmak ve katkıda bulunmak ister.
- It is not the state, it is often not the major enterprises, which indeed tend rather to retrench.
- Küçülme eğiliminde olanlar devlet olmadığı gibi genellikle büyük ölçekli girişimler de değildir.
- We need to focus on job creation, which means liberating enterprise.
- İstihdam yaratmaya odaklanmalıyız ki bu da girişimin özgürleştirilmesi anlamına gelmektedir.
- It threatens the success of the whole enterprise, notably that of the CAP.
- Başta OTP olmak üzere tüm girişimin başarısını tehdit etmektedir.
- It is small businesses that suffer most from obstacles to the enterprise.
- Girişimin önündeki engellerden en çok zarar görenler küçük işletmelerdir.
- This is a noble-minded enterprise, to which I, as a Liberal, give my unqualified support.
- Bu, bir Liberal olarak benim de kayıtsız şartsız destek verdiğim asil bir girişimdir.
- Envy and disparagement are the enemy of success and of a successful enterprise economy.
- Kıskançlık ve küçümseme, başarının ve başarılı bir girişim ekonomisinin düşmanıdır.
- It threatens the success of the whole enterprise, notably that of the CAP.
- Bu durum, başta OTP olmak üzere tüm girişimin başarısını tehdit etmektedir.
- They all want to be involved and to make their contribution to the enterprise.
- Hepsi işin içinde olmak ve girişime katkıda bulunmak istiyor.
- Only then will we achieve a true enterprise culture in Europe.
- Ancak o zaman Avrupa'da gerçek bir girişim kültürüne ulaşabiliriz.
- In this important space of enterprise, computers have also proven to be an indispensable device.
- Bu önemli girişim alanında bilgisayarlar da vazgeçilmez bir araç olduklarını kanıtladılar.
- In this important space of enterprise, computers have also proven to be an indispensable device.
- Bu önemli iş girişimi alanında, bilgisayarların da vazgeçilmez bir araç olduğu kanıtlanmıştır.
- The success of the enterprise astonished everybody.
- Girişimin başarısı herkesi şaşırttı.
Show More (11)
|
