|
- You might ask what Europe's role is in this internal scheming within the Member States.
- Üye Devletler arasındaki bu iç entrikalarda Avrupa'nın rolünün ne olduğunu sorabilirsiniz.
- Enlargement can instil into Europe a dynamism and strength; it can create the basis for a new European consciousness.
- Genişleme Avrupa'ya bir dinamizm ve güç aşılayabilir; yeni bir Avrupa bilincinin temelini oluşturabilir.
- The rapporteur is himself proof that Europe is not racist.
- Raportörün kendisi Avrupa'nın ırkçı olmadığının kanıtıdır.
- This Europe will win through, for the European citizens are on our side, on the side of peace and tolerance.
- Bu Avrupa kazanacaktır, çünkü Avrupa vatandaşları bizim yanımızda, barış ve hoşgörünün yanındadır.
- Everyone in Europe has enough to eat for the most part.
- Avrupa'da herkes çoğunlukla yeterince yemek yiyebiliyor.
- Europe needs an approach to innovation which will directly serve society as a whole.
- Avrupa'nın toplumun tamamına doğrudan hizmet edecek bir inovasyon yaklaşımına ihtiyacı vardır.
- These delays are taking place on many flights because of the difficulties with air traffic systems in Europe.
- Avrupa'daki hava trafik sistemlerinde yaşanan sıkıntılar nedeniyle birçok uçuşta bu gecikmeler yaşanmaktadır.
- We hope that the measures for combating the funding of terrorism in Europe can also be applied soon.
- Avrupa'da terörizmin finansmanıyla mücadeleye yönelik tedbirlerin de kısa süre içerisinde uygulanabileceğini umuyoruz.
- Finally, let me say a few words about integrated financial supervision in Europe.
- Son olarak, Avrupa'daki entegre mali denetim hakkında birkaç söz söylememe izin verin.
- The people of Europe are not ready.
- Avrupa halkı buna hazır değil.
- Technologically-minded young people in Europe will find attractive new jobs through Galileo.
- Avrupa'daki teknolojik düşünen gençler Galileo sayesinde cazip yeni işler bulacaktır.
- Firstly, this legislative package opens up the way for more competition in Europe's energy markets.
- Öncelikle, bu yasama paketi Avrupa enerji piyasalarında daha fazla rekabetin önünü açmaktadır.
- It is relevant in terms of the future WTO appointments and the impending enlargement of Europe.
- Bu, DTÖ'nün gelecekteki atamaları ve Avrupa'nın yaklaşan genişlemesi açısından önemlidir.
- Europe needs a common immigration and asylum policy characterised by humanitarianism.
- Avrupa'nın insancıllık temelinde ortak bir göç ve sığınma politikasına ihtiyacı vardır.
- It supports the militarisation of Europe - something I do not support.
- Avrupa'nın militarizasyonunu destekliyor - ki ben bunu desteklemiyorum.
- Europe and her people's representatives have grasped that animals are to be valued in a different way.
- Avrupa ve halklarının temsilcileri, hayvanlara farklı bir şekilde değer verilmesi gerektiğini kavramıştır.
- Finally, Europe lags well behind when it comes to energy control.
- Son olarak, enerji kontrolü söz konusu olduğunda Avrupa oldukça geride kalmaktadır.
- However, let us not dwell on Europe's weaknesses.
- Ancak Avrupa'nın zayıflıkları üzerinde durmayalım.
- As far as I am concerned, 2008 is that end, when the same rule must apply across Europe.
- Bana kalırsa 2008 yılı, aynı kuralın tüm Avrupa'da uygulanması gereken son yıldır.
- What initiative can Europe, the European Union, pursue?
- Avrupa, Avrupa Birliği, nasıl bir girişimde bulunabilir?
- I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.
- Avrupa genelinde ormancılık endüstrisi üzerindeki etkiye tekrar işaret etmek istiyorum.
- It is the double standards that go against the grain with Europe.
- Avrupa ile ters düşen çifte standartlardır.
- The first point is about making sure that the poorest regions of Europe do not pay the price of enlargement.
- İlk husus, Avrupa'nın en yoksul bölgelerinin genişlemenin bedelini ödememesini sağlamakla ilgilidir.
- We must never forget that our task here is to build, all together, a Europe based on the freedom of the citizens.
- Buradaki görevimizin, hep birlikte, vatandaşların özgürlüğüne dayalı bir Avrupa inşa etmek olduğunu asla unutmamalıyız.
- I thought I knew Europe well.
- Avrupa'yı iyi tanıdığımı sanıyordum.
- Let the defenders of capitalist Europe shift for themselves in seeking to square the circle.
- Bırakalım da kapitalist Avrupa'nın savunucuları çemberi daraltmak için kendi başlarının çaresine baksınlar.
- The drugs situation in Europe is becoming worse and worse.
- Avrupa'daki uyuşturucu durumu giderek daha da kötüleşiyor.
- I have seen letters from small companies across Europe which are supportive of this directive.
- Avrupa genelindeki küçük şirketlerden bu yönergeyi destekleyen mektuplar aldım.
- When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively.
- Siyasi irade yeterince güçlü olduğunda, Avrupa hızlı ve etkili bir şekilde ilerleyebilir.
- I do not think that Europe's lack of concern about the Mediterranean matters much.
- Avrupa'nın Akdeniz'le ilgili kaygısızlığının çok da önemli olduğunu düşünmüyorum.
- These internal tensions will not strengthen Europe's hand in international negotiations.
- Bu iç gerilimler uluslararası müzakerelerde Avrupa'nın elini güçlendirmeyecektir.
- That is why Europe had hardly anything to offer to the G77 countries.
- İşte bu yüzden Avrupa'nın G77 ülkelerine sunabileceği neredeyse hiçbir şey yoktu.
- Right-wing authoritarian processes have a history in Europe!
- Sağcı otoriter süreçlerin Avrupa'da bir geçmişi var!
- The EU Member States, and Europe too, could demand legislation against genital mutilation.
- AB Üye Devletleri ve Avrupa da genital mutilasyona karşı yasal düzenleme talep edebilir.
- If we do that, we will be letting at least a billion people into Europe.
- Bunu yaparsak, en az bir milyar insanın Avrupa'ya girmesine izin vermiş olacağız.
- We must not forget also that we here in this House are a tribune of the peoples of Europe.
- Bu Meclis'te Avrupa halklarının bir kürsüsü olduğumuzu da unutmamalıyız.
- The Highlands is one of the most underpopulated mountain regions in Europe.
- Yaylalar, Avrupa'da nüfusun en az olduğu dağlık bölgelerden biridir.
- Nor can we take any from other countries in Europe.
- Avrupa'daki diğer ülkelerden de alamıyoruz.
- The Europe we are now building on a constitutional and legislative level sadly does not contribute to this in any way.
- Şu anda anayasal ve yasal düzeyde inşa ettiğimiz Avrupa ne yazık ki buna hiçbir şekilde katkıda bulunmuyor.
- Enlargement is the future of Europe.
- Genişleme Avrupa'nın geleceğidir.
- We wanted the cohesion of Europe, hence our policy on Iraq.
- Avrupa'nın bütünlüğünü, dolayısıyla Irak'a ilişkin politikamızı istedik.
- This is a subject to which Europe should give greater attention.
- Bu, Avrupa'nın daha fazla ilgi göstermesi gereken bir konudur.
- In addition, we have noticed that Europe is still not speaking with one voice to a sufficient degree.
- Buna ek olarak, Avrupa'nın hala yeterli derecede tek sesle konuşmadığını fark ettik.
- There is broad support in Lebanon for this new strengthened relationship with Europe.
- Lübnan'da Avrupa ile güçlendirilmiş bu yeni ilişki için geniş bir destek var.
- What Europe needs today is more than just a Seveso III.
- Avrupa'nın bugün ihtiyacı olan şey Seveso III'ten çok daha fazlasıdır.
- Would a carcass trade not be better for Europe to be considering?
- Avrupa'nın leş ticaretini düşünmesi daha iyi olmaz mıydı?
- It prevents poor farmers from earning their own income by exporting to Europe.
- Yoksul çiftçilerin Avrupa'ya ihracat yaparak kendi gelirlerini elde etmelerini engellemektedir.
- We will have succeeded when people throughout Europe have an appropriate social security network available to them.
- Avrupa genelinde insanlar uygun bir sosyal güvenlik ağına sahip olduklarında bunu başarmış olacağız.
- But let us also say that it is about strengthening consumer protection in Europe.
- Ancak bunun Avrupa'da tüketicinin korunmasını güçlendirmekle ilgili olduğunu da söyleyelim.
- When will there be a 'Young at heart for Europe' programme?'
- Avrupa için Kalbi Genç' programı ne zaman başlatılacak?
- The political and economic power relations in Europe and in Parliament have, of course, limited our achievements.
- Avrupa'daki ve Parlamento'daki siyasi ve ekonomik güç ilişkileri elbette ki kazanımlarımızı sınırlandırmıştır.
- This is how practical Europe is gradually diverging from the Europe of intentions, making people more uneasy.
- İşte bu şekilde pratik Avrupa, niyetlerin Avrupa'sından giderek uzaklaşmakta ve insanları daha da tedirgin etmektedir.
- Outside of Europe, it would involve helping to solve the problems of poverty, neglect and injustice.
- Avrupa dışında ise yoksulluk, ihmal ve adaletsizlik sorunlarının çözümüne yardımcı olmayı içerecektir.
- The most important question is the nature of the role that Europe wishes to play in this matter.
- En önemli soru, Avrupa'nın bu konuda oynamak istediği rolün niteliğidir.
- Unlike the United States of America, Europe is a voluntary association of sovereign independent states.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin aksine Avrupa, egemen bağımsız devletlerden oluşan gönüllü bir birliktir.
- Commissioner Verheugen, you described Temelin as the safest nuclear power station in Europe.
- Komisyon Üyesi Verheugen, Temelin'i Avrupa'nın en güvenli nükleer enerji santrali olarak tanımladınız.
- Erasmus World will indeed build bridges, bridges between Europe and the other continents.
- Erasmus Dünyası gerçekten de Avrupa ve diğer kıtalar arasında köprüler kuracaktır.
- And the first political question of course is why are we not doing the same in Europe?
- Ve tabii ki ilk siyasi soru şu ki, Avrupa'da biz neden aynı şeyi yapmıyoruz?
- Europe deserves pro-active politicians who refuse to buckle under the terror of political correctness.
- Avrupa, siyasi doğruculuk terörü altında boyun eğmeyi reddeden proaktif siyasetçileri hak ediyor.
- As other speakers have already stated before me, Europe is over-dependent on energy imports.
- Benden önce diğer konuşmacıların da belirttiği gibi, Avrupa enerji ithalatına aşırı bağımlıdır.
- I do not know if it has appeared in the press in other countries in Europe.
- Avrupa'nın diğer ülkelerinde basında yer alıp almadığını bilmiyorum.
- It gives political parties an important role in building a democratic Europe.
- Demokratik bir Avrupa'nın inşasında siyasi partilere önemli bir rol vermektedir.
- We also have to stand up for this Europe outside the institutions.
- Bu Avrupa'yı kurumların dışında da savunmalıyız.
- One in three flights in Europe is delayed.
- Avrupa'da her üç uçuştan biri rötar yapıyor.
- This is a Europe that we are therefore going to build together.
- Dolayısıyla bu, birlikte inşa edeceğimiz bir Avrupa'dır.
- This will certainly take place, because the citizens demand more Europe.
- Bu kesinlikle gerçekleşecektir, çünkü vatandaşlar daha fazla Avrupa talep etmektedir.
- No one is better placed than Europe to give fresh hope to the forces of peace in the region.
- Bölgedeki barış güçlerine yeni bir umut vermek için hiç kimse Avrupa'dan daha iyi bir konumda değildir.
- This is a major step forward in the building of Europe.
- Bu, Avrupa'nın inşasında ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- Europe now gives with the one hand and takes away with the other.
- Avrupa şimdi bir eliyle veriyor, diğer eliyle alıyor.
- Austrians trusted in Europe's word.
- Avusturyalılar Avrupa'nın sözüne güvendi.
- Europe is presently seeing a wave of Internet companies being set up.
- Avrupa şu anda bir internet şirketi dalgasına sahne oluyor.
- At a time when unity of action is vital, Europe is divided.
- Eylem birliğinin hayati önem taşıdığı bir dönemde Avrupa bölünmüş durumda.
- Europe also represents the law, the people's law, together with Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina and Suarèz.
- Avrupa aynı zamanda Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina ve Suarèz ile birlikte hukuku, halkın hukukunu temsil etmektedir.
- Is this harsh criticism levelled by Turkey at Europe justified?
- Türkiye'nin Avrupa'ya yönelttiği bu sert eleştiriler haklı mı?
- The citizens of Europe will be broadly consulted on this issue.
- Bu konuda Avrupa vatandaşlarına geniş bir şekilde danışılacaktır.
- This is a subject to which Europe should give greater attention.
- Bu, Avrupa'nın daha fazla önem vermesi gereken bir konudur.
- Surely, the way in which transport in Europe is organised is sheer madness.
- Avrupa'da ulaşımın bu şekilde organize edilmesi tam anlamıyla bir çılgınlıktır.
- What could Europe, the Commission, the European Union do to help Africa?
- Avrupa, Komisyon ve Avrupa Birliği Afrika'ya yardım etmek için ne yapabilir?
- Europe needs protection measures and incentives that are suited to its dimensions.
- Avrupa'nın kendi boyutlarına uygun koruma tedbirlerine ve teşviklere ihtiyacı vardır.
- The citizens' Europe we are striving for must establish such recourse.
- Uğruna çabaladığımız yurttaşların Avrupa'sı böyle bir başvuru yolunu tesis etmelidir.
- The report appears to represent progress for the free movement of pet animals in Europe too.
- Rapor, evcil hayvanların Avrupa'da serbest dolaşımı konusunda da ilerleme kaydedildiğini göstermektedir.
- It means fewer jobs and less research in Europe unless we do things differently.
- Bu, işleri farklı şekilde yapmadığımız sürece Avrupa'da daha az istihdam ve daha az araştırma anlamına geliyor.
- Welcome to a disciplinary Europe.
- Disiplinli bir Avrupa'ya hoş geldiniz.
- Whilst research budgets in the US continue to rise, those in Europe remain stagnant.
- ABD'deki araştırma bütçeleri artmaya devam ederken Avrupa'dakiler durgun kalmaktadır.
- Strasbourg and the region we are in were witness to the ways in which attempts were made to unify Europe in the past.
- Strazburg ve içinde bulunduğumuz bölge geçmişte Avrupa'yı birleştirme çabalarına tanıklık etmiştir.
- All farmers in Europe pay extra if they produce too much milk.
- Avrupa'daki tüm çiftçiler çok fazla süt ürettiklerinde fazladan ödeme yaparlar.
- Today, only a few Nordic countries in Europe attain that 0.7%.
- Bugün Avrupa'da sadece birkaç İskandinav ülkesi bu %0,7 oranına ulaşabilmektedir.
- Nobody in Europe can or should hope to profit from this.
- Avrupa'da hiç kimse bundan kazanç elde edemez ve etmemelidir.
- It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations.
- Ancak tam da geçmişte yapılan hatalar nedeniyle Avrupa'nın yükümlülükleri bulunmaktadır.
- In that way, we shall approach the objective towards which we have been striving, namely a single, reunified Europe.
- Bu şekilde uğrunda çaba sarf ettiğimiz hedefe, yani tek ve yeniden birleşmiş bir Avrupa'ya yaklaşmış olacağız.
- We will have an instrument which will help us to keep a constant check on food safety in Europe.
- Avrupa'da gıda güvenliğini sürekli kontrol altında tutmamıza yardımcı olacak bir araca sahip olacağız.
- Europe needs to take its decisions at both an institutional and material level.
- Avrupa'nın kararlarını hem kurumsal hem de maddi düzeyde alması gerekiyor.
- Where the Seville Summit is concerned, digital TV will be included in the Europe 2005 action plan.
- Sevilla Zirvesi söz konusu olduğunda, dijital TV Avrupa 2005 eylem planına dahil edilecektir.
- The situation in Europe has without a doubt become more difficult again for competition policy.
- Avrupa'daki durum şüphesiz rekabet politikası için yeniden daha zor hale gelmiştir.
- Very often, Europe's environmental rules were subject to five-year transitional periods.
- Avrupa'nın çevre kuralları çoğu zaman beş yıllık geçiş dönemlerine tabi olmuştur.
- The background to the proposal is that we in Europe believe we are exposed to unfair competition from South Korea.
- Teklifin arka planında Avrupa'da Güney Kore'nin haksız rekabetine maruz kaldığımıza inanmamız yatmaktadır.
- Those who try to come to Europe must be treated respectfully, humanely and equally.
- Avrupa'ya gelmeye çalışanlara saygılı, insani ve eşit bir şekilde muamele edilmelidir.
- It is true that particularly on the subject of water, great controversy has arisen in Europe too.
- Özellikle su konusunda Avrupa'da da büyük tartışmalar yaşandığı doğrudur.
- Cultural cooperation in Europe is a fundamental aspect of closer European integration.
- Avrupa'da kültürel iş birliği, daha yakın Avrupa entegrasyonunun temel bir yönüdür.
- That not only includes Europe's fifteen Member States, but also all the candidate countries.
- Bu, sadece Avrupa'nın on beş Üye Devletini değil, aynı zamanda tüm aday ülkeleri de kapsamaktadır.
- However, Europe did obtain a victory in the environment and social affairs.
- Ancak Avrupa çevre ve sosyal konularda bir zafer elde etti.
- And yet we owe this to the citizens of Europe.
- Yine de bunu Avrupa vatandaşlarına borçluyuz.
- The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up.
- 1997'deki Lizbon Zirvesi, risk sermayesi eylem planını Avrupa'nın eline tutuşturmuştur.
- The future of a newly reunited Europe is not carved in stone.
- Yeni birleşmiş bir Avrupa'nın geleceği taşa kazınmış değildir.
- The Convention is working on the idea of a politically united Europe without internal borders.
- Sözleşme, iç sınırları olmayan, siyasi olarak birleşik bir Avrupa fikri üzerinde çalışmaktadır.
- It really does give expression to the fact that Europe is a community of solidarity.
- Bu rapor gerçekten de Avrupa'nın bir dayanışma topluluğu olduğu gerçeğini ifade etmektedir.
- The successes of populist parties across Europe demonstrate that the spark can all of a sudden ignite.
- Popülist partilerin Avrupa genelindeki başarıları, kıvılcımın aniden ateşlenebileceğini göstermektedir.
- It is a vehicle for Europe, for neither more nor less.
- Avrupa için bir araçtır, ne daha fazlası ne de daha azı için.
- The decisions taken in Copenhagen closed one of the darkest and bloodiest chapters in the history of Europe.
- Kopenhag'da alınan kararlar Avrupa tarihinin en karanlık ve en kanlı sayfalarından birini kapatmıştır.
- Let us be honest, Europe's armed forces have a woefully depleted capability.
- Dürüst olalım, Avrupa'nın silahlı kuvvetleri ne yazık ki tükenmiş bir kapasiteye sahip.
- I have not been able to find this anywhere in Europe.
- Bunu Avrupa'da hiçbir yerde bulamadım.
- Argentina's agriculture could feed Europe as well as its own people.
- Arjantin'in tarımı kendi halkını olduğu kadar Avrupa'yı da besleyebilir.
- That, if I may say so, is inconsistent with the tradition and culture of Europe.
- Ancak bu durum, Avrupa'nın gelenek ve kültürüne aykırıdır.
- To give an example, in Europe we have a textile industry.
- Bir örnek vermek gerekirse, Avrupa'da bir tekstil endüstrimiz var.
- Imagine if men in Europe earned 25 per cent less than women.
- Avrupa'da erkeklerin kadınlardan yüzde 25 daha az kazandığını hayal edin.
- Europe is sorely in need of one.
- Avrupa'nın buna şiddetle ihtiyacı var.
- I believe that we would thus bring Europe a little closer to the citizen.
- Böylece Avrupa'yı vatandaşa biraz daha yaklaştıracağımıza inanıyorum.
- Europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others.
- Avrupa, başkaları tarafından çizilen bir kaderin oyuncağı olamaz.
- I often talk about the importance of Europe speaking with one voice.
- Sık sık Avrupa'nın tek bir sesle konuşmasının öneminden bahsediyorum.
- Europe is capable of developing its own system.
- Avrupa kendi sistemini geliştirme kapasitesine sahiptir.
- We need to ensure that we in Europe have the highest possible level of security.
- Avrupa'da mümkün olan en üst düzeyde güvenliğe sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
- This will also play an important role in an enlarged Europe.
- Bu aynı zamanda genişleyen Avrupa'da da önemli bir rol oynayacaktır.
- Old Europe must prove itself capable of setting out a vision of a new world.
- Yaşlı Avrupa yeni bir dünya vizyonu ortaya koyma kapasitesine sahip olduğunu kanıtlamalıdır.
- Thirdly, the development of content here in Europe is also slow.
- Üçüncü olarak, Avrupa'da içeriğin gelişimi de yavaş.
- On the contrary, it is important for Europe to present a united front.
- Aksine Avrupa'nın birleşik bir cephe oluşturması önemlidir.
- This politically more united Europe, however, is not a goal in itself.
- Ancak siyasi olarak daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir.
- I should again like to emphasise that, for the people of Europe, it is the results that count.
- Avrupa halkları için önemli olanın sonuçlar olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim.
- Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent.
- Hayvanlar Avrupa'nın her yerinden satın alınmakta ve tüm kıtaya nakledilmektedir.
- We have before us today a wide-ranging revision of the law on medicinal products in Europe.
- Bugün önümüzde Avrupa'da tıbbi ürünlere ilişkin yasanın geniş kapsamlı bir revizyonu bulunuyor.
- A large number of Member States want a larger market, but not more Europe.
- Çok sayıda Üye Devlet daha büyük bir pazar istiyor ama daha fazla Avrupa istemiyor.
- There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe's future.
- Avrupa'nın geleceğini ilgilendiren bir projenin etrafında kesinlikle vurgunculuk kokusu olmamalıdır.
- We are facing real problems in Europe in the area of pensions.
- Avrupa'da emekli maaşları alanında gerçek sorunlarla karşı karşıyayız.
- The nations, regions, towns and communities of Europe will be preserved.
- Avrupa'nın ulusları, bölgeleri, şehirleri ve toplulukları korunacaktır.
- Enlargement will give Europe's new citizens rights.
- Genişleme Avrupa'nın yeni vatandaşlarına haklar verecektir.
- Please consider that the final vote tomorrow puts 200 000 jobs across Europe at risk.
- Lütfen yarın yapılacak nihai oylamanın Avrupa genelinde 200.000 kişinin işini riske atacağını göz önünde bulundurun.
- The peoples of Europe who do not want Turkey to join were deceived by the Copenhagen Council.
- Türkiye'nin katılmasını istemeyen Avrupa halkları Kopenhag Konseyi tarafından kandırılmıştır.
- This is a momentous issue for Europe.
- Bu Avrupa için çok önemli bir konudur.
- We want to see political accountability in Europe.
- Avrupa'da siyasi hesap verebilirlik görmek istiyoruz.
- Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe.
- Bugün Ludford raporu bizi o Avrupa'dan uzaklaştırıyor.
- Such an agreement would also send a clear message to the people of Europe.
- Böyle bir anlaşma aynı zamanda Avrupa halklarına da net bir mesaj gönderecektir.
- Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.
- Avrupa vatandaşları Avrupa kurumlarının düzgün bir şekilde yönetilmesini beklemektedir ve bunda da haklıdırlar.
- It appears that Europe does not have all the information that the Americans have.
- Görünen o ki Avrupa, Amerikalıların sahip olduğu tüm bilgilere sahip değil.
- The result, a unified Europe, belongs to us all, but your good planning and political will were the decisive factors.
- Sonuç, yani birleşik bir Avrupa hepimize aittir, ancak sizin iyi planlamanız ve siyasi iradeniz belirleyici faktörlerdi.
- To address this challenge, however, we have a difficult message for the people of Europe.
- Ancak bu zorluğun üstesinden gelmek için Avrupa halklarına zor bir mesajımız var.
- It means that we are a step closer to having proper and rational use of GM technology within Europe.
- Bu, Avrupa'da GDO teknolojisinin doğru ve rasyonel kullanımına bir adım daha yaklaştığımız anlamına geliyor.
- Our peoples' reactions to the recent events show that Europe needs to be more, not less present.
- Halklarımızın son olaylara verdiği tepkiler, Avrupa'nın daha az değil daha fazla var olması gerektiğini göstermektedir.
- The Commission does not believe that the problems arising in Europe relate to an expansive fiscal policy.
- Komisyon, Avrupa'da ortaya çıkan sorunların genişlemeci bir maliye politikasıyla ilgili olduğuna inanmamaktadır.
- No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries.
- Avrupa'da diğer ülkelerle ilişkilere ve işbirliğine engel olacak yeni bariyerler konulmamalıdır.
- The water is better and cleaner in the Netherlands and in the rest of Europe.
- Hollanda'da ve Avrupa'nın geri kalanında su daha iyi ve temizdir.
- We have also launched a technology platform on the future of mobile technologies and systems in Europe.
- Ayrıca Avrupa'da mobil teknolojilerin ve sistemlerin geleceğine ilişkin bir teknoloji platformu başlattık.
- The peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth.
- Buna karşın Avrupa halkları ve kültürlerinin bilinen bir doğum tarihi yoktur.
- Does Europe need common rules governing oil supplies, together with increased coordination?
- Avrupa'nın artan koordinasyonla birlikte petrol tedarikini düzenleyen ortak kurallara ihtiyacı var mı?
- Firstly, we feel it is exaggerated to ban all exports of insecticides that are banned in Europe.
- Öncelikle, Avrupa'da yasaklanan böcek ilaçlarının tüm ihracatının yasaklanmasının abartılı olduğunu düşünüyoruz.
- It would therefore be preferable for Europe not to become entangled in further rearguard action.
- Bu nedenle Avrupa'nın daha fazla arka savunma harekatına girmemesi tercih edilir.
- Unfortunately, with regard to biotechnology, Europe is trailing behind.
- Ne yazık ki biyoteknoloji konusunda Avrupa geride kalıyor.
- It started in a province of China and there are now cases even in Europe.
- Çin'in bir eyaletinde başladı ve şimdi Avrupa'da bile vakalar var.
- The Convention is what is most important in connection with the Europe of the future.
- Geleceğin Avrupa'sı ile ilgili olarak en önemli şey Sözleşme'dir.
- There were many of us, not only here in Europe but throughout the world, who put our faith in President Khatami.
- Sadece burada Avrupa'da değil, tüm dünyada Cumhurbaşkanı Hatemi'ye güvenen pek çok kişi vardı.
- Whether this project is managed well or badly will determine whether Europe's unity will be strengthened or weakened.
- Bu projenin iyi ya da kötü yönetilmesi Avrupa'nın birliğinin güçlenmesini ya da zayıflamasını belirleyecektir.
- It is self-evident that the Czechs are part of Europe, in the heart of which they live.
- Çeklerin, kalbinde yaşadıkları Avrupa'nın bir parçası oldukları aşikârdır.
- There were many of us, not only here in Europe but throughout the world, who put our faith in President Khatami.
- Sadece Avrupa'da değil tüm dünyada Cumhurbaşkanı Hatemi'ye güvenen pek çok kişi vardı.
- This will not protect consumers in Europe, because the meat will still be imported.
- Bu durum Avrupa'daki tüketicileri korumayacaktır zira et ithal edilmeye devam edecektir.
- Part of our picture of Europe is, after all, that small countries have a value of their own.
- Ne de olsa Avrupa resmimizin bir parçası da küçük ülkelerin kendilerine ait bir değere sahip olmalarıdır.
- Can we take steps against possessions that they have in Europe, such as the freezing of bank accounts, etc?
- Avrupa'da sahip oldukları mal varlıklarına karşı banka hesaplarının dondurulması gibi adımlar atabilir miyiz?
- It is for the new Europe that we are developing the consumer area.
- Tüketici alanını yeni Avrupa için geliştiriyoruz.
- Another area of interest for the enlarged Europe is its eastern borders.
- Genişleyen Avrupa için bir diğer ilgi alanı da doğu sınırlarıdır.
- In Europe, over the past few days, large, so-called "gay pride" demonstrations have been held.
- Avrupa'da son birkaç gün içerisinde "eşcinsel onur günü gösterileri" olarak adlandırılan büyük gösteriler düzenlendi.
- The consequences would be disastrous and would, above all, have a negative impact on Europe's employment situation.
- Bunun sonuçları felaket olur ve her şeyden önce Avrupa'nın istihdam durumu üzerinde olumsuz bir etki yaratır.
- The wider Europe strategy is a mixture of the Barcelona Process and our plans for our eastern neighbours.
- Geniş Avrupa stratejisi Barselona Süreci ile doğu komşularımıza yönelik planlarımızın bir karışımıdır.
- It is the distortion of an ultra-liberal Europe that I am resisting.
- Benim karşı çıktığım ultra-liberal bir Avrupa'nın çarpıtılmasıdır.
- The most important tool in Europe to achieve the 3% target is companies and in particular SMEs.
- Avrupa'da %3 hedefine ulaşmak için en önemli araç şirketler ve özellikle de KOBİ'lerdir.
- The history of Europe has been haunted by wars, crises and human catastrophe.
- Avrupa'nın tarihi savaşlar, krizler ve insani felaketlerle doludur.
- However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone.
- Bununla birlikte Avrupa, savaşların sadece silahlarla kazanılmadığını da bilmektedir.
- Europe needs a long-term railways policy built on a common objective.
- Avrupa'nın ortak bir hedef üzerine inşa edilmiş uzun vadeli bir demiryolu politikasına ihtiyacı vardır.
- The peoples of Europe are united there in all their cultural richness and live peacefully together.
- Avrupa halkları tüm kültürel zenginlikleriyle orada birleşmiş ve barış içinde bir arada yaşamaktadır.
- We have obtained a new Europe today, but we have also had a new Parliament since January.
- Bugün yeni bir Avrupa'ya kavuştuk ama Ocak ayından bu yana yeni bir Parlamentomuz da var.
- Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe.
- Üçüncü olarak Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un çalışmalarını tamamlamak.
- Therefore the need to provide such undertakings in the United States with capital is less than in Europe.
- Bu nedenle Amerika Birleşik Devletleri'nde bu tür teşebbüslere sermaye sağlama ihtiyacı Avrupa'dakinden daha azdır.
- We must agree upon a common, humane and generous refugee policy and a migration strategy for the whole of Europe.
- Ortak, insani ve cömert bir mülteci politikası ve tüm Avrupa için bir göç stratejisi üzerinde anlaşmalıyız.
- In Europe too, important steps are being taken towards the abolition of capital punishment, even in times of war.
- Avrupa'da da savaş zamanlarında bile idam cezasının kaldırılması yönünde önemli adımlar atılmaktadır.
- Sexual and reproductive health issues are core topics of social and public health debate in Europe today.
- Cinsel sağlık ve üreme sağlığı konuları bugün Avrupa'da sosyal ve kamu sağlığı tartışmalarının temel konularıdır.
- An enlarged Europe should result in a stronger international presence.
- Genişlemiş bir Avrupa daha güçlü bir uluslararası varlıkla sonuçlanmalıdır.
- Public opinion in Europe was clearly divided over the question of invading Iraq.
- Avrupa'da kamuoyu Irak'ın işgali konusunda açık bir şekilde bölünmüş durumdadır.
- For reasons that are sometimes hard to admit, Europe is helpless in the face of terrorism.
- Bazen kabul edilmesi zor olan nedenlerden ötürü Avrupa terörizm karşısında çaresizdir.
- Take this idea on board, and you will really bring progress to Europe.
- Bu fikri kabul ederseniz Avrupa'ya gerçekten ilerleme getirmiş olursunuz.
- Reconstruction is necessary, but Europe has yet to conceive a policy for the region.
- Yeniden yapılanma gerekli ancak Avrupa henüz bölgeye yönelik bir politika oluşturabilmiş değil.
- Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal!
- Bir yemeği mahvetmek için bu kadar az şey yeterliyken Avrupa'nın nasıl etkileneceğini kim bilebilir!
- The success of enlargement is also dependent on Europe becoming more parliamentary.
- Genişlemenin başarısı da Avrupa'nın daha fazla parlamenter olmasına bağlıdır.
- Europe is in the vanguard of the mine-clearing and destruction programmes.
- Avrupa, mayın temizleme ve imha programlarının öncüsü konumundadır.
- Miss Europe, dressed in a miniskirt, was the ring girl, holding a board bearing the words 'First round'.
- Mini etek giymiş olan Avrupa Güzeli, elinde 'Birinci Raunt' yazılı bir pano tutan ring kızıydı.
- It should be emphasised that this is also a means of promoting employment in Europe.
- Bunun aynı zamanda Avrupa'da istihdamı teşvik etmenin de bir yolu olduğu vurgulanmalıdır.
- We must guarantee that the conditions for access to this information are the same throughout Europe.
- Bu bilgilere erişim koşullarının tüm Avrupa'da aynı olmasını garanti altına almalıyız.
- We must bring about a strong, powerful, and therefore democratic, political Europe.
- Güçlü, kuvvetli ve dolayısıyla demokratik bir siyasi Avrupa yaratmalıyız.
- Europe must offer practical advantages to its citizens.
- Avrupa vatandaşlarına pratik avantajlar sunmalıdır.
- Vote for the motion, therefore, and you will see how many fish Europe catches!
- Bu nedenle önergeye oy verin ve Avrupa'nın ne kadar çok balık yakaladığını görün!
- After all, who believed that it would be easy to unify Europe?
- Ne de olsa Avrupa'yı birleştirmenin kolay olacağına kim inanırdı?
- Europe is of course though far more than a common market and your presidency recognises this.
- Ancak Avrupa elbette bir ortak pazardan çok daha fazlasıdır ve sizin dönem başkanlığınız da bunu kabul etmektedir.
- I have in mind especially the safety of existing reactors in Europe and in the candidate countries.
- Aklımda özellikle Avrupa'daki ve aday ülkelerdeki mevcut reaktörlerin güvenliği var.
- Who wants incredibly noisy aircraft in Europe?
- Avrupa'da inanılmaz derecede gürültülü uçakları kim ister?
- The moral of the story is that the fish-processing industry needs a higher profile in Europe.
- Kıssadan hisse, balık işleme endüstrisinin Avrupa'da daha yüksek bir profile ihtiyacı olduğudur.
- Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
- Bugün, Romanya ve Bulgaristan gibi iki ülke daha birkaç yıl Avrupa'ya katılamayacak.
- The main goal must be to enable Europe to speak with a single voice at last.
- Asıl hedef, Avrupa'nın nihayet tek bir sesle konuşmasını sağlamak olmalıdır.
- It is in Europe's own interests to put things right as soon as possible.
- İşleri mümkün olan en kısa sürede yoluna koymak Avrupa'nın kendi menfaatine olacaktır.
- In all events, the fact is that there are also cases in Europe.
- Her halükarda gerçek şu ki Avrupa'da da vakalar var.
- Mr President, the 2004 budget will be the first budget for the enlarged Europe.
- Sayın Başkan, 2004 bütçesi genişlemiş Avrupa'nın ilk bütçesi olacaktır.
- To me that parity was a clear signal of an inclusive Europe.
- Bana göre bu eşitlik, kapsayıcı bir Avrupa'nın açık bir işaretiydi.
- I say that because if we are not united, Europe cannot hope to have any influence.
- Bunu söylüyorum çünkü eğer birlik olmazsak, Avrupa'nın herhangi bir etkiye sahip olması umulamaz.
- We do need more Europe, but, most of all, we also need a better Europe.
- Daha fazla Avrupa'ya ihtiyacımız var, ama her şeyden önce daha iyi bir Avrupa'ya ihtiyacımız var.
- How representative will the Convention be of the peoples of Europe?
- Sözleşme Avrupa halklarını ne kadar temsil edecek?
- Indeed, only an intelligent Constitution will merit the approval and respect of the citizens of Europe.
- Gerçekten de sadece akıllı bir Anayasa Avrupa vatandaşlarının onayını ve saygısını hak edecektir.
- It is not enough to wear the clothes of Europe.
- Avrupa'nın kıyafetlerini giymek yeterli değil.
- Terrorism in Europe, consequently, slips through the net.
- Sonuç olarak Avrupa'daki terörizm ağın içinden kayıp gitmektedir.
- The Commission should, in fact, propose the introduction of deposit systems throughout Europe.
- Komisyon aslında tüm Avrupa'da depozito sisteminin uygulanmasını önermelidir.
- In Europe, on the other hand, the GALILEO programme will be managed and controlled by civilians.
- Öte yandan Avrupa'da GALILEO programı siviller tarafından yönetilecek ve kontrol edilecektir.
- So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage.
- Dolayısıyla Anayasa, Avrupa'nın dini mirasına ilişkin önemli özellikler içermektedir.
- We are facing real problems in Europe in the area of pensions.
- Avrupa'da emeklilik alanında gerçek sorunlarla karşı karşıyayız.
- Today, in Europe, water is a factor for cohesion between countries.
- Bugün Avrupa'da su, ülkeler arasındaki uyumu sağlayan bir faktördür.
- Imagine if the proportion of men in Europe's national parliaments were only 20 per cent.
- Avrupa'nın ulusal parlamentolarında erkeklerin oranının sadece yüzde 20 olduğunu hayal edin.
- Europe is sorely in need of one because we cannot afford the luxury of uncoordinated policies.
- Avrupa'nın buna şiddetle ihtiyacı var çünkü koordinasyonsuz politikaların lüksünü karşılayamayız.
- Europe needs to learn from experience.
- Avrupa'nın deneyimlerden ders çıkarması gerekiyor.
- The Greek Presidency is also making illegal immigration in Europe a priority.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı da Avrupa'da yasadışı göçü bir öncelik haline getiriyor.
- We have failed, in my view, to communicate Europe.
- Bana göre Avrupa ile iletişim kurmakta başarısız olduk.
- This important decision once again underlines the fact that Europe's post-war divisions are a thing of the past.
- Bu önemli karar, Avrupa'nın savaş sonrası bölünmüşlüğünün geçmişte kaldığının bir kez daha altını çizmektedir.
- Of course, this is not just a problem in Europe.
- Elbette bu sadece Avrupa'da yaşanan bir sorun değil.
- We now have to talk not only about the constitution, but also about Europe’s borders.
- Artık sadece anayasa hakkında değil, Avrupa'nın sınırları hakkında da konuşmak zorundayız.
- No, but Europe will have a standpoint and that is the one which will have authority.
- Hayır ama Avrupa'nın bir duruşu olacak ve bu duruş otoriteye sahip olacak.
- Social integration is an important part of the development of Europe.
- Sosyal entegrasyon, Avrupa'nın gelişiminin önemli bir parçasıdır.
- It is at times like this that we must make Europe's presence felt.
- İşte böyle zamanlarda Avrupa'nın varlığını hissettirmeliyiz.
- Europe's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.
- Avrupa'nın anayasal düzenlemelerinin iyileştirilmesi, netleştirilmesi ve düzenlenmesi gerekmektedir.
- Europe lacks, as has already been stated, entrepreneurs and entrepreneurial spirit.
- Daha önce de belirtildiği üzere Avrupa'da girişimci ve girişimcilik ruhu eksiktir.
- This courageous stance turns a new page in the construction of Europe.
- Bu cesur duruş Avrupa'nın inşasında yeni bir sayfa açıyor.
- Europe was prepared to take the lead, for the US could not be counted on then either.
- Avrupa liderliği üstlenmeye hazırdı çünkü ABD'ye o zaman da güvenilemezdi.
- Freight traffic in Europe has become a problem due to the enormous increase in the number of lorries on our roads.
- Yollarımızdaki kamyon sayısındaki muazzam artış nedeniyle Avrupa'da yük trafiği bir sorun haline gelmiştir.
- Even outside Europe, I believe, we have to keep a watchful eye on this.
- Avrupa dışında bile bu konuyu dikkatle takip etmemiz gerektiğine inanıyorum.
- What is Europe doing, they ask us, what are you doing?
- Avrupa ne yapıyor diye soruyorlar bize, siz ne yapıyorsunuz?
- Europe has experience of being a theatre of war.
- Avrupa bir savaş alanı olma deneyimine sahiptir.
- They want to make a contribution to Europe, and we would all be the better for it, both economically and culturally.
- Avrupa'ya bir katkıda bulunmak istiyorlar ve bunun için hepimiz hem ekonomik hem de kültürel olarak daha iyi olacağız.
- Road transport in Europe has been liberalised for a number of years now.
- Avrupa'da kara yolu taşımacılığı birkaç yıldır serbestleştirilmiştir.
- These Europes did not exist back then.
- Bu Avrupa'lar o zamanlar yoktu.
- Europe is playing a pivotal role.
- Avrupa çok önemli bir rol oynamaktadır.
- Political debate and cooperation with the G-21 and the new Alliance is of major geopolitical importance to Europe.
- G-21 ve yeni İttifak ile siyasi tartışma ve işbirliği Avrupa için büyük jeopolitik önem taşımaktadır.
- They are not really turning against Europe, but they no longer feel involved.
- Aslında Avrupa'ya karşı değiller ama artık kendilerini işin içinde hissetmiyorlar.
- We do not need a post-war order in Europe.
- Avrupa'da savaş sonrası bir düzene ihtiyacımız yok.
- The less taxes companies have to pay, the more they will be willing to invest in Europe.
- Şirketler ne kadar az vergi ödemek zorunda kalırsa Avrupa'da o kadar fazla yatırım yapmaya istekli olacaklardır.
- These are the foundations on which the citizens' Europe must be built.
- Yurttaşların Avrupa'sının üzerine inşa edilmesi gereken temeller bunlardır.
- In that way, I believe that the citizens of Europe will thrive in the wake of my retirement.
- Bu şekilde, Avrupa vatandaşlarının benim emekliliğimin ardından gelişeceğine inanıyorum.
- Europe simply has to succeed, and the three large institutions must cooperate with that goal in mind.
- Avrupa başarılı olmak zorundadır ve üç büyük kurum bu hedef doğrultusunda işbirliği yapmalıdır.
- Slavery is on the increase throughout the world, including in Europe.
- Kölelik, Avrupa da dahil olmak üzere tüm dünyada artış göstermektedir.
- The Europe of the Euro is founded on a framework of a single monetary policy and twelve separate budget policies.
- Avro Avrupası, tek bir para politikası ve on iki ayrı bütçe politikası çerçevesi üzerine kurulmuştur.
- As has been stated before, Europe has no competence in this area.
- Daha önce de ifade edildiği üzere, Avrupa'nın bu alanda hiçbir yetkinliği bulunmamaktadır.
- As the House is all too well aware, Europe's external relations budget is already heavily committed.
- Meclis'in de çok iyi bildiği üzere, Avrupa'nın dış ilişkiler bütçesi halihazırda büyük bir iş yükü altındadır.
- It is also clear that Europe needs a constitution.
- Avrupa'nın bir anayasaya ihtiyacı olduğu da açıktır.
- And you can say the same about many things that Europe does to inform the population.
- Avrupa'nın halkı bilgilendirmek için yaptığı pek çok şey için de aynı şeyi söyleyebilirsiniz.
- In particular, we must remember that Europe today is a multicultural society.
- Özellikle de bugün Avrupa'nın çok kültürlü bir toplum olduğunu unutmamalıyız.
- This is a blatantly typical example of how this Europe of ours does not yet fit together.
- Bu, Avrupa'mızın henüz nasıl birbirine uymadığının bariz tipik bir örneğidir.
- Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways.
- O halde yirmi birinci yüzyılda Avrupa nihayet demiryollarına geri dönmelidir.
- Will this super-State meet the needs of an enlarged Europe?
- Bu süper devlet genişlemiş bir Avrupa'nın ihtiyaçlarını karşılayabilecek mi?
- Everyone will complain, and Europe will not have made any progress.
- Herkes şikayet edecek ve Avrupa hiçbir ilerleme kaydetmemiş olacak.
- Nor is it surprising that France, in Europe and throughout the world, symbolises resistance to imperial terrorism.
- Fransa'nın Avrupa'da ve tüm dünyada emperyal terörizme karşı direnişi sembolize etmesi de şaşırtıcı değildir.
- The strong, influential political Europe of the future cannot, however, be created with an anti-American stance.
- Ancak geleceğin güçlü ve etkili siyasi Avrupa'sı, Amerikan karşıtı bir duruşla yaratılamaz.
- For me it chiefly means solidarity within Europe.
- Benim için bu, esas olarak Avrupa içinde dayanışma anlamına geliyor.
- Tobacco is grown on small family plots in regions classed amongst the poorest in Europe.
- Tütün, Avrupa'nın en yoksulları arasında sınıflandırılan bölgelerde küçük aile arazilerinde yetiştirilmektedir.
- Miss Europe, dressed in a miniskirt, was the ring girl, holding a board bearing the words 'First round'.
- Mini etek giymiş olan Avrupa Güzeli ringin kızıydı ve elinde 'İlk tur' yazılı bir pano tutuyordu.
- Pensioners across Europe have reason to be grateful to him for the work he has done.
- Avrupa'daki emeklilerin, yaptığı çalışmalardan dolayı kendisine minnettar olmaları için sebepleri var.
- There is another project that would greatly promote exchanges between Europe and Asia.
- Avrupa ve Asya arasındaki alışverişi büyük ölçüde teşvik edecek bir başka proje daha var.
- Our construction of Europe is based on right rather than might.
- Avrupa'yı inşa ederken gücümüzü değil, hakkımızı esas alıyoruz.
- Why should those not be the values of the old Europe?
- Bunlar neden eski Avrupa'nın değerleri olmasın?
- In Europe, we have developed a rights-based approach to international law.
- Avrupa'da, uluslararası hukuka hak temelli bir yaklaşım geliştirdik.
- This is policy both in Europe and in the national Member States.
- Bu hem Avrupa'nın hem de ulusal Üye Devletlerin politikasıdır.
- The question at issue was not what we could do for Europe, but what we could deny Europe.
- Söz konusu olan Avrupa için ne yapabileceğimiz değil, Avrupa'yı nelerden mahrum bırakabileceğimizdi.
- Europe needs protection measures and incentives that are suited to its dimensions.
- Avrupa'nın boyutlarına uygun koruma önlemlerine ve teşviklere ihtiyacı vardır.
- Europe has a very important part to play.
- Avrupa'nın oynayacağı çok önemli bir rol var.
- It is, therefore, to be welcomed that Europe is curtailing this practice.
- Bu nedenle Avrupa'nın bu uygulamayı kısıtlaması memnuniyetle karşılanmalıdır.
- Such an investment is crucial for Europe's growth potential.
- Böyle bir yatırım Avrupa'nın büyüme potansiyeli için hayati önem taşımaktadır.
- This treaty provides for a two-speed Europe as far the budget and politics are concerned.
- Bu antlaşma, bütçe ve siyaset söz konusu olduğunda iki vitesli bir Avrupa öngörüyor.
- It is therefore apparent that there is a useful role for Europe to play, subject to certain conditions.
- Dolayısıyla, belirli koşullara tabi olmak kaydıyla, Avrupa'nın oynayabileceği faydalı bir rol olduğu açıktır.
- It is an historic day for Europe.
- Avrupa için tarihi bir gün.
- We also need similar forms throughout Europe.
- Avrupa genelinde de benzer formlara ihtiyacımız var.
- It is a serious question, just as the question of where Europe stops is a serious question.
- Bu ciddi bir sorudur, tıpkı Avrupa'nın nerede duracağı sorusunun ciddi bir soru olması gibi.
- Europe has much to gain from researchers from third countries.
- Avrupa'nın üçüncü dünya ülkelerinden gelen araştırmacılardan kazanacağı çok şey vardır.
- That is what I wish you; that is what I wish for all of us for the sake of Europe's future.
- Ben de size bunu diliyorum; Avrupa'nın geleceği adına hepimiz için bunu diliyorum.
- I believe that, because of these events, Europe has grown up over these six months.
- Bu olaylar nedeniyle Avrupa'nın bu altı ay içerisinde büyüdüğüne inanıyorum.
- Those jobs are our jobs - Europe's jobs - and our businesses.
- Bu işler bizim işlerimizdir, ve Avrupa'nın işleridir, ayrıca bizim iş alanlarımızdır.
- I believe that the people of Europe can know that here there is real cooperation with human beings in mind.
- İnanıyorum ki Avrupa halkı burada insan odaklı gerçek bir işbirliği olduğunu bilebilir.
- Unless this fund grows substantially, I fear for Europe's hospitality.
- Bu fon önemli ölçüde büyümediği sürece Avrupa'nın misafirperverliğinden endişe ediyorum.
- This report, which is contemptuous towards the Turkish people, is very bad for Europe as a whole.
- Türk halkını aşağılayan bu rapor Avrupa'nın geneli için çok kötü.
- It is not a bad thing, however, that people know what Europe thinks.
- Ancak insanların Avrupa'nın ne düşündüğünü bilmesi kötü bir şey değil.
- Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways.
- O halde, yirmi birinci yüzyılda Avrupa nihayet demiryollarına geri dönmelidir.
- In your communication, you have listed Europe's current priorities.
- Mesajınızda Avrupa'nın mevcut önceliklerini sıraladınız.
- Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation.
- İkinci olarak Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi.
- Re-uniting Europe is rightly your number one concern.
- Avrupa'yı yeniden birleştirmek haklı olarak sizin bir numaralı endişenizdir.
- Perhaps this pluralism will be the real face of Europe.
- Belki de bu çoğulculuk Avrupa'nın gerçek yüzü olacaktır.
- It has been possible to give Europe a slightly better image.
- Avrupa'ya biraz daha iyi bir imaj vermek mümkün olmuştur.
- Those who reject an outstretched hand have not understood the spirit of the enlarged Europe.
- Uzatılan eli reddedenler, genişlemiş Avrupa'nın ruhunu anlamamışlardır.
- To satisfy the greed of large companies in Europe, this place turns a blind eye to a humanitarian disaster.
- Avrupa'daki büyük şirketlerin açgözlülüğünü tatmin etmek için burası insani bir felaketi görmezden geliyor.
- I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America.
- Ayrıca Avrupa ve Latin Amerika'daki sanayiyi de kapsayan yoğun bir diyaloğu savunuyorum.
- The problem has been recognised and identified across the whole of Europe.
- Bu sorun tüm Avrupa'da kabul edilmiş ve tanımlanmıştır.
- Let us hope that this example will be followed whenever decisions must be made on the outermost regions of Europe.
- Umarız bu örnek, Avrupa'nın en dış bölgeleri hakkında karar verilmesi gereken her durumda takip edilir.
- This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe.
- Bu da bize Avrupa genelinde yaşlıların çıkarlarını savunmak için daha fazla güç verecektir.
- The Electronic Europe strategy demands that everyone should be included on equal terms.
- Elektronik Avrupa stratejisi herkesin eşit şartlarda dahil edilmesini talep etmektedir.
- We should be able to suspend projects that violate Community law and Europe's natural and cultural spaces.
- Topluluk hukukunu ve Avrupa'nın doğal ve kültürel alanlarını ihlal eden projeleri askıya alabilmeliyiz.
- Victims become disenchanted and frustrated, and to them the whole idea of Europe seems to have failed.
- Kurbanlar hayal kırıklığına uğruyor ve hüsrana uğruyor ve onlara tüm Avrupa fikri başarısız olmuş gibi görünüyor.
- We hope that you do it well, because we want this Presidency to give Spain prestige within Europe.
- Bunu iyi yapmanızı umuyoruz, çünkü bu Başkanlığın İspanya'ya Avrupa'da prestij kazandırmasını istiyoruz.
- We have also prepared in a prudent way the start of an emissions trading system in Europe.
- Ayrıca Avrupa'da bir emisyon ticareti sisteminin başlangıcını da ihtiyatlı bir şekilde hazırladık.
- We do not want to subvert the constitutional framework of Europe.
- Avrupa'nın anayasal çerçevesini yıkmak istemiyoruz.
- Iran could now attack Israel, Europe, Greece and reach these regions.
- İran artık İsrail'e, Avrupa'ya, Yunanistan'a saldırabilir ve bu bölgelere ulaşabilir.
- That is true, but not this Europe, let us be frank, Minister.
- Bu doğru, ama bu Avrupa değil, açık konuşalım Sayın Bakan.
- Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe.
- Her iki taraf da Avrupa'da yeni 'hendekler' ya da 'perdeler' görmek istemiyor.
- Europe must regain a sense of the European Union rather than national self-interest!
- Avrupa, ulusal çıkarlar yerine Avrupa Birliği anlayışını yeniden kazanmalıdır!
- All of us are Europe!
- Hepimiz Avrupa'yız!
- Europe should not lag behind in this respect.
- Avrupa bu konuda geride kalmamalıdır.
- I urge those same governments not to turn their backs on Europe.
- Aynı hükümetlere Avrupa'ya sırtlarını dönmemeleri çağrısında bulunuyorum.
- In this parliamentary term, the Europe of rights is being constructed.
- Bu parlamento döneminde haklar Avrupası inşa ediliyor.
- Europe is, after all, about unity in diversity, and so I would like to put the following question.
- Avrupa her şeyden önce çeşitlilik içinde birliktir ve bu nedenle aşağıdaki soruyu yöneltmek istiyorum.
- Let the EU become a Europe of democracies instead of a community of bureaucracies and lobbyists.
- AB, bürokrasiler ve lobiciler topluluğu yerine demokrasiler Avrupası haline gelsin.
- Europe is constructed on the basis of agreements and consensus.
- Avrupa, anlaşmalar ve uzlaşmalar temelinde inşa edilmiştir.
- Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work.
- Uygulama Avrupa'dan yeni kurallar beklemiyor, bu işi yapmak isteyen insanları bekliyor.
- Liberalism is what the people of Europe long for.
- Liberalizm Avrupa halklarının özlemini duyduğu şeydir.
- Europe should have specially adapted instruments at its disposal in order to get the asylum problem under control.
- İltica sorununu kontrol altına almak için Avrupa'nın elinde özel olarak uyarlanmış araçlar bulunmalıdır.
- It is this Europe of values and principles that we wish to join.
- Katılmak istediğimiz işte bu değerler ve ilkeler Avrupa'sıdır.
- We in Europe have our backs against the wall.
- Avrupa'da sırtımızı duvara yaslamış durumdayız.
- Did Europe not want to become the most competitive knowledge-based economy?
- Avrupa en rekabetçi bilgi tabanlı ekonomi olmak istemedi mi?
- That makes the situation in the United Kingdom life-threatening for agriculture in Europe.
- Bu da Birleşik Krallık'taki durumu Avrupa tarımı için hayati bir tehdit haline getiriyor.
- Another issue is production in Europe itself.
- Bir başka konu da Avrupa'da üretimin kendisidir.
- Last year, it was floods which plunged Europe into mourning.
- Geçen yıl Avrupa'yı yasa boğan sel felaketleri oldu.
- It is therefore apparent that there is a useful role for Europe to play, subject to certain conditions.
- Dolayısıyla, belirli koşullara bağlı olarak Avrupa'nın oynayabileceği faydalı bir rol olduğu açıktır.
- Across Europe, this bill will rise and rise like the water level.
- Avrupa genelinde bu fatura su seviyesi gibi yükseldikçe yükselecektir.
- Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.
- Avrupa, 'ulusal meme-implant kaydı' veya yıllık 'zorunlu bakım sonrası muayeneleri' öngörmemelidir.
- The year that is coming to its end has been a remarkable one for Europe.
- Sona ermekte olan yıl Avrupa için dikkate değer bir yıl olmuştur.
- The European authorities would like Europe to be a bloc in worldwide competition.
- Avrupalı yetkililer Avrupa'nın dünya çapındaki rekabette bir blok olmasını istemektedir.
- We will pay the price in Europe for that perception.
- Bu algının bedelini Avrupa'da ödeyeceğiz.
- You stated that you hope the question of Europe's position on the world stage will be discussed openly at Laeken.
- Avrupa'nın dünya sahnesindeki konumu konusunun Laeken'de açık bir şekilde tartışılmasını umduğunuzu belirttiniz.
- This is none other than the construction of an "Iron Silk Road", directly linking Korea with Europe by land.
- Bu, Kore ile Avrupa'yı karadan doğrudan birbirine bağlayacak bir "Demir İpek Yolu" inşasından başka bir şey değildir.
- Unfortunately, some ambiguities in Europe today are preventing us from doing so.
- Maalesef bugün Avrupa'daki bazı belirsizlikler bunu yapmamızı engelliyor.
- And we must make the two things compatible in the eyes of the population, of the citizens of Europe.
- Ve bu iki şeyi halkın, Avrupa vatandaşlarının gözünde uyumlu hale getirmeliyiz.
- Both possibilities go against the transparency and freedom of competition that Europe and the European people want.
- Her iki olasılık da Avrupa'nın ve Avrupa halkının istediği şeffaflık ve rekabet özgürlüğüne aykırıdır.
- So how should we carry out scientific research in Europe?
- Peki Avrupa'da bilimsel araştırmaları nasıl yürütmeliyiz?
- Europe was one quarter of the entire world.
- Avrupa tüm dünyanın dörtte biriydi.
- This is genocide and Europe is sitting back, watching this genocide take place.
- Bu bir soykırımdır ve Avrupa bu soykırımın gerçekleşmesine seyirci kalmaktadır.
- Europe is apparently the crowbar used to tackle problems in some countries.
- Görünüşe göre Avrupa, bazı ülkelerdeki sorunların üstesinden gelmek için kullanılan bir levye.
- There are also big regional differences within Europe.
- Avrupa içinde de büyük bölgesel farklılıklar var.
- Finally, we are all shocked by the growth in anti-Semitism in Europe.
- Son olarak, Avrupa'da artan antisemitizm karşısında hepimiz şok olmuş durumdayız.
- If we do that, we will be letting at least a billion people into Europe!
- Eğer bunu yaparsak, en az bir milyar insanın Avrupa'ya girmesine izin vermiş olacağız!
- Mention should also be made of the trafficking in women and children that is taking place more and more in Europe.
- Avrupa'da her geçen gün daha fazla gerçekleşen kadın ve çocuk ticaretinden de bahsetmek gerekir.
- If you look at rail freight in Europe, for example, the drop in traffic is quite alarming.
- Örneğin Avrupa'daki demiryolu taşımacılığına bakarsanız, trafikteki düşüş oldukça endişe vericidir.
- We wish there were more people like you running states in Europe today.
- Bugün Avrupa'da sizin gibi devletleri yöneten daha fazla insan olmasını diliyoruz.
- Europe has expressed its disagreement with this justification, but can that be considered enough?
- Avrupa bu gerekçeye katılmadığını ifade etti ama bu yeterli sayılabilir mi?
- We in Europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions.
- Avrupa'da bizler küçük 'p' ile başlayan politikayı ve anlamsız tartışmaları geride bırakmalıyız.
- But they are higher in Europe because we have a social state.
- Ama Avrupa'da daha yüksek çünkü bizde sosyal devlet var.
- Above all, we must believe in Europe's vocation in the Mediterranean.
- Her şeyden önce, Avrupa'nın Akdeniz'deki görevine inanmalıyız.
- The rapporteur himself, in a cogent phrase, defined the situation in Europe as the unity of diversities.
- Raportörün kendisi de yerinde bir ifadeyle Avrupa'daki durumu farklılıkların birliği olarak tanımlamıştır.
- No fortress Europe, therefore, but there is also another risk.
- Bu nedenle Avrupa kalesi yok ancak başka bir risk de var.
- The countries in Europe should be vigilant about nationalism.
- Avrupa'daki ülkeler milliyetçilik konusunda uyanık olmalıdır.
- It creates a Europe which is also imbued with these ideas.
- Bu fikirlerle dolu bir Avrupa yaratıyor.
- The EU is certainly no tax haven but reasonable motoring costs should be permitted in Europe.
- AB kesinlikle bir vergi cenneti değildir ancak Avrupa'da makul motorlu taşıt maliyetlerine izin verilmelidir.
- This is the most extensive recycling scheme we have ever seen in Europe.
- Bu, Avrupa'da şimdiye kadar gördüğümüz en kapsamlı geri dönüşüm programıdır.
- Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.
- İkinci olarak Avrupa'yı daha az karmaşık hale getirmeye mutlaka ihtiyaç vardır.
- We in Europe have long held that a partnership approach works best.
- Biz Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz.
- What we are concerned with here is a more diverse Europe that is richer economically, socially and culturally.
- Burada söz konusu olan ekonomik, sosyal ve kültürel açıdan daha zengin, daha çeşitli bir Avrupa'dır.
- This is an historic day, not only for Europe, but also for me personally.
- Bu sadece Avrupa için değil şahsen benim için de tarihi bir gün.
- In Europe we have still not properly added up what the use of pesticides actually costs society.
- Avrupa'da pestisit kullanımının topluma gerçekte neye mal olduğunu hala doğru dürüst hesaplamış değiliz.
- Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations.
- Her şeyden önce, yeni Avrupa'ya çok daha sağlam ekonomik ve sosyal temeller sağlamalıyız.
- For a start, most of the territory of Turkey is not in Europe.
- Öncelikle Türkiye topraklarının büyük bir kısmı Avrupa'da değildir.
- Today is marked by a good sense of community and by confidence in Europe's future.
- Bugün iyi bir birliktelik duygusu ve Avrupa'nın geleceğine duyulan güven göze çarpmaktadır.
- I am sometimes surprised at how far behind Europe is in the area of road safety.
- Yol güvenliği alanında Avrupa'nın ne kadar geride kaldığına bazen şaşırıyorum.
- And should Europe be serious about fighting terrorism, then action will also be taken here, he threatened.
- Ve Avrupa'nın terörle mücadele konusunda ciddi olması halinde burada da harekete geçileceği tehdidinde bulundu.
- It is the governments of the Member States that are enfeebling Europe, while we should be restoring her strength.
- Avrupa'ya gücünü yeniden kazandırmamız gerekirken, onu zayıflatan Üye Devletlerin hükümetleridir.
- I think that is the best favour Europe can be done today.
- Bence bugün Avrupa'ya yapılabilecek en büyük iyilik budur.
- In that way, we shall approach the objective towards which we have been striving, namely a single, reunified Europe.
- Bu şekilde, uğrunda çabaladığımız hedefe, yani tek ve yeniden birleşmiş bir Avrupa'ya yaklaşmış olacağız.
- It is not for Europe to impose rigid definition criteria on the individual Member States.
- Üye Devletlere katı tanımlama kriterleri dayatmak Avrupa'nın görevi değildir.
- May I remind you that this directive will apply to 1.5%-2% of workers in Europe.
- Bu direktifin Avrupa'daki işçilerin %1.5-%2'sine uygulanacağını hatırlatmak isterim.
- For one thing, we also have important elections in Europe in 2003.
- Bir kere 2003 yılında Avrupa'da da önemli seçimler var.
- This is too important an area for there to be differences within Europe.
- Bu, Avrupa içinde farklılıkların olamayacağı kadar önemli bir alandır.
- This is not in the interest of the ordinary people of Europe.
- Bu, Avrupa'nın sıradan insanlarının çıkarına değildir.
- It is time for Europe to raise the alarm and to take up its responsibilities.
- Avrupa için alarm verme ve sorumluluklarını üstlenme zamanı gelmiştir.
- Moreover, a division on the subject of Turkey's accession is once again looming in Europe and in this Parliament.
- Ayrıca Türkiye'nin üyeliği konusunda Avrupa'da ve bu Parlamentoda bir kez daha bölünme yaşanıyor.
- The Convention on the Future of Europe currently sitting would like to strengthen this role.
- Avrupa'nın Geleceği Konvansiyonu şu anda bu rolü güçlendirmek istemektedir.
- The twentieth century was a catastrophe for Europe.
- Yirminci yüzyıl Avrupa için bir felaketti.
- For almost half a century we lived with an artificial division of Europe.
- Neredeyse yarım yüzyıl boyunca Avrupa'nın yapay bir bölünmüşlüğü ile yaşadık.
- It will be important right away as far as air quality in Europe is concerned.
- Avrupa'daki hava kalitesi söz konusu olduğunda hemen önemli olacaktır.
- On this depend the future of Europe, its independence, its growth and employment in it.
- Avrupa'nın geleceği, bağımsızlığı, büyümesi ve istihdamı buna bağlı.
- This, we must say, probably for the last time, is a defining moment for Europe.
- Bunun, muhtemelen son kez olmak üzere, Avrupa için belirleyici bir an olduğunu söylemeliyiz.
- This will allow consumers in Europe to make an informed choice.
- Bu, Avrupa'daki tüketicilerin bilinçli bir seçim yapmasına olanak tanıyacaktır.
- Without competition and without an open market, we will not be able to have emissions trading in Europe.
- Rekabet ve açık bir piyasa olmadan Avrupa'da emisyon ticareti yapmamız mümkün olmayacaktır.
- Enlargement must be a success for Europe.
- Genişleme Avrupa için bir başarı olmalıdır.
- Recent events have damaged the strong ties that exist between Europe and the USA.
- Son dönemde yaşananlar Avrupa ile ABD arasında var olan güçlü bağlara zarar vermiştir.
- We want to build a Europe with a sustainable and healthy environment.
- Sürdürülebilir ve sağlıklı bir çevreye sahip bir Avrupa inşa etmek istiyoruz.
- That cannot be described as more Europe either.
- Bu da daha fazla Avrupa olarak tanımlanamaz.
- Last Sunday, thanks to “the blues”, France became the Champions of Europe.
- Geçtiğimiz Pazar günü, "maviler" sayesinde Fransa Avrupa Şampiyonu oldu.
- The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure.
- Avrupa ve ABD arasındaki transatlantik ilişkiler bir kez daha yoğun baskı altında.
- The political elites of Europe are ever more distanced from their electorates.
- Avrupa'nın siyasi elitleri seçmenlerinden her geçen gün daha da uzaklaşıyor.
- Many in this Parliament do not spell a bright future for Europe.
- Bu Parlamento'daki pek çok kişi Avrupa için parlak bir gelecek öngörmüyor.
- They expect so much from Europe.
- Avrupa'dan çok şey bekliyorlar.
- Tobacco growing plays a very important role, especially in the less favoured regions of Europe.
- Tütün yetiştiriciliği, özellikle Avrupa'nın daha az tercih edilen bölgelerinde çok önemli bir rol oynamaktadır.
- These have indeed been the driving force behind job creation in Europe.
- Bunlar gerçekten de Avrupa'da istihdam yaratılmasının arkasındaki itici güç olmuştur.
- I feel this has been an important opportunity to develop the debate on the future of Europe.
- Bunun Avrupa'nın geleceğine ilişkin tartışmayı geliştirmek için önemli bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
- Europe and Russia are a great deal more dependent on each other than might appear to be the case at first sight.
- Avrupa ve Rusya birbirlerine ilk bakışta göründüğünden çok daha fazla bağımlıdır.
- Only 37% of people over 55 are still in work in Europe.
- Avrupa'da 55 yaş üstü insanların sadece %37'si halen çalışmaktadır.
- How do we explain the different prices for BSE tests in Europe?
- Avrupa'da BSE testleri için farklı fiyatları nasıl açıklayabiliriz?
- This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe.
- Bu, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Sözleşme kapsamındaki çalışmalarımızın en önemli zorluklarından biridir.
- The Europe that the Commission is building is not the Europe that its citizens want.
- Komisyon'un inşa etmekte olduğu Avrupa, vatandaşlarının istediği Avrupa değildir.
- Do we want citizens to have lost all hope in Europe?
- Vatandaşların Avrupa'ya olan tüm umutlarını yitirmelerini mi istiyoruz?
- Perhaps this is an opportunity for Europe.
- Belki de bu Avrupa için bir fırsattır.
- There is a risk that the diversity of Europe could be lost.
- Avrupa'nın çeşitliliğinin kaybolması riski vardır.
- The fact that that country received most support from Europe was justified.
- Bu ülkenin Avrupa'dan en fazla destek alan ülke olması haklı bir gerekçedir.
- This should also be possible in Europe.
- Bu Avrupa'da da mümkün olmalıdır.
- Europe is lagging behind in areas such as the spending of resources.
- Avrupa, kaynakların harcanması gibi alanlarda geride kalmaktadır.
- But Berlusconi's combination of media influence and political power is unique in Europe.
- Ancak Berlusconi'nin medya etkisi ve siyasi gücünün birleşimi Avrupa'da benzersizdir.
- The Group for a Europe of Democracies and Diversities supports that decision wholeheartedly.
- Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu bu kararı tüm kalbiyle desteklemektedir.
- We are currently trying to create pan-European financial services, which transcend the borders of Europe.
- Şu anda Avrupa'nın sınırlarını aşan pan-Avrupa finansal hizmetleri yaratmaya çalışıyoruz.
- Europe must have cohesion or it will not work.
- Avrupa'nın bir bütünlük içinde olması gerekir, aksi takdirde işe yaramaz.
- This syndrome is a respiratory disease that has recently been reported in Asia, North America and Europe.
- Bu sendrom son zamanlarda Asya, Kuzey Amerika ve Avrupa'da rapor edilen bir solunum yolu hastalığıdır.
- Europe's future cannot remain confined to the market and common currency.
- Avrupa'nın geleceği pazar ve ortak para birimi ile sınırlı kalamaz.
- Europe must in any event take measures, because we have a collective historic responsibility.
- Avrupa her halükarda önlem almalıdır, çünkü ortak bir tarihi sorumluluğumuz var.
- That also ties in with the basic idea of subsidiarity in Europe.
- Bu aynı zamanda Avrupa'daki temel yetki ikamesi fikriyle de bağlantılıdır.
- This debate is, therefore indeed about the social future, but also about the economic future of Europe.
- Dolayısıyla bu tartışma gerçekten de sosyal gelecekle ilgili olduğu kadar Avrupa'nın ekonomik geleceğiyle de ilgilidir.
- The effective annual interest rate is still calculated in different ways in Europe.
- Efektif yıllık faiz oranı Avrupa'da hala farklı şekillerde hesaplanmaktadır.
- Is the Netherlands an example to the rest of Europe?
- Hollanda Avrupa'nın geri kalanı için bir örnek midir?
- They are funded from within Europe.
- Avrupa içinden finanse ediliyorlar.
- We want to serve Europe, and that is why we must not divide Europe.
- Avrupa'ya hizmet etmek istiyoruz ve bu nedenle Avrupa'yı bölmemeliyiz.
- We are all aware that Europe imports something like 60% of its energy.
- Hepimiz Avrupa'nın enerjisinin yaklaşık %60'ını ithal ettiğinin farkındayız.
- We are under the great obligation of living up to our tradition and our name as Europe’s Parliament.
- Avrupa'nın Parlamentosu olarak geleneğimize ve ismimize uygun davranmak gibi büyük bir yükümlülük altındayız.
- That is why Europe had hardly anything to offer to the G77 countries.
- Bu nedenle Avrupa'nın G77 ülkelerine sunabileceği neredeyse hiçbir şey yoktur.
- They seem to be more concerned about protecting political friends than protecting the people of Europe.
- Avrupa halkını korumaktan ziyade siyasi dostlarını korumakla ilgileniyor gibi görünüyorlar.
- With the Vienna Action Plan, Europe took up the issue of care and compensation for victims.
- Viyana Eylem Planı ile Avrupa, mağdurlar için bakım ve tazminat konusunu ele aldı.
- Together, we shall be able to solve Europe's cross-border environmental problems.
- Birlikte Avrupa'nın sınır ötesi çevre sorunlarını çözebiliriz.
- Those of you who have been to that country know that the children in Moldova are the worst off in Europe.
- Bu ülkeye gidenleriniz Moldova'daki çocukların Avrupa'daki en kötü durumda olan çocuklar olduğunu bilirler.
- What are Europe's tasks in these times?
- Bu dönemde Avrupa'ya düşen görevler nelerdir?
- We must also speak about what all of us in Europe stand to gain from enlargement.
- Ayrıca Avrupa'daki hepimizin genişlemeden ne kazanacağını da konuşmalıyız.
- A kind of cultural revolution has thus taken place in Europe.
- Böylece Avrupa'da bir tür kültürel devrim gerçekleşmiştir.
- This is undeniably an historic opportunity for Europe to be reconciled with its past.
- Bu, Avrupa'nın geçmişiyle barışması için inkar edilemez tarihi bir fırsattır.
- We need a consistent approach to criminal prosecution throughout Europe.
- Avrupa genelinde cezai kovuşturma konusunda tutarlı bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- In Florence, young people declared themselves in favour of a fraternal, inclusive Europe that is open to the world.
- Floransa'da gençler dünyaya açık, kardeşçe ve kapsayıcı bir Avrupa'dan yana olduklarını ilan ettiler.
- Firstly, we want Europe to commit itself to playing a leading role in global affairs.
- İlk olarak, Avrupa'nın küresel meselelerde öncü bir rol oynamaya kendini adamasını istiyoruz.
- We are fighting for them to become the mortar of Europe, which is why we support the lesser-used languages.
- Bu dillerin Avrupa'nın harcı olması için mücadele ediyoruz, işte bu yüzden az kullanılan dilleri destekliyoruz.
- This represents a loss not only of human potential, but also of the future potential of Europe.
- Bu sadece insan potansiyelinin değil aynı zamanda Avrupa'nın gelecek potansiyelinin de kaybı anlamına gelmektedir.
- Moreover, Europe displays strong regional differences in the supply of capital.
- Ayrıca, Avrupa sermaye arzında güçlü bölgesel farklılıklar göstermektedir.
- This is the only and the best contribution France can make to what remains of Europe.
- Bu, Fransa'nın Avrupa'dan geriye kalanlara yapabileceği tek ve en iyi katkıdır.
- One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day.
- En ilginç fikirlerden biri de Avrupa Günü'nde ulusal bir tatil yapılmasıdır.
- In Europe much has already been done to fight cyber crime.
- Avrupa'da siber suçlarla mücadele için halihazırda çok şey yapıldı.
- We hope that your visit to Europe's Parliament will be an informative one.
- Avrupa Parlamentosu'na yapacağınız ziyaretin bilgilendirici bir ziyaret olmasını umuyoruz.
- We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
- Dolayısıyla Avrupa'da insan ticaretiyle mücadelede büyük bir ilerleme kaydetmenin eşiğindeyiz.
- Let us rid Europe of it, with the full might and power of the law.
- Hukukun tüm gücü ve kudretiyle Avrupa'yı bundan kurtaralım.
- That is an offence against Europe’s taxpayers.
- Bu, Avrupa'nın vergi mükelleflerine karşı işlenmiş bir suçtur.
- It is now up to the Member States and accession countries to work together to create a realistic Europe.
- Şimdi gerçekçi bir Avrupa yaratmak için birlikte çalışmak Üye Devletlere ve katılım sürecindeki ülkelere düşmektedir.
- Europe is running two risks.
- Avrupa iki riskle karşı karşıya.
- The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe.
- AB başka bir yerde değil; aksine hepimiz Avrupa'yı oluşturuyoruz.
- Europe has to be driven by the moral imperatives which we face.
- Avrupa, karşı karşıya olduğumuz ahlaki zorunluluklar tarafından yönlendirilmelidir.
- Europe must take effective, practical action to uphold the rights of the most incapacitated elderly people too.
- Avrupa, en aciz durumdaki yaşlıların da haklarını korumak için etkili ve pratik adımlar atmalıdır.
- Europe needs to be extremely flexible - we need flexible arrangements.
- Avrupa'nın son derece esnek olması gerekiyor - esnek düzenlemelere ihtiyacımız var.
- A new Europe is born.
- Yeni bir Avrupa doğuyor.
- That is the price that Europe will have to pay in order to gain credibility.
- Avrupa'nın güvenilirlik kazanmak için ödemesi gereken bedel budur.
- All 15 Member States should follow Europe's example!
- 15 Üye Devletin tamamı Avrupa'yı örnek almalıdır!
- This is the third time this forum of companies, associations and politicians from Mercosur and Europe has been staged.
- Mercosur ve Avrupa'dan şirketler, dernekler ve politikacıların katıldığı bu forum üçüncü kez düzenleniyor.
- The people of Europe expect us to discharge our responsibility here.
- Avrupa halkı bizden buradaki sorumluluğumuzu yerine getirmemizi bekliyor.
- The question is, of course, why Europe has achieved so little.
- Asıl soru elbette Avrupa'nın neden bu kadar az şey başardığıdır.
- An administrative burden on our local shipping will lead to goods being transported through Europe with more difficulty.
- Yerel nakliyemiz üzerindeki idari bir yük, malların Avrupa üzerinden daha zor taşınmasına yol açacaktır.
- Democratisation in that part of the world is also important for Europe.
- Dünyanın bu bölgesindeki demokratikleşme Avrupa için de önemlidir.
- This is a form of self-regulation that we in Europe must also move towards.
- Bu, Avrupa'da bizim de yönelmemiz gereken bir özdenetim biçimidir.
- For Europe complacency is also a real risk.
- Avrupa için rehavet de gerçek bir risktir.
- Under this project, we are envisaging the creation of a "Cyber Silk Road" linking Asia and Europe.
- Bu proje kapsamında Asya ve Avrupa'yı birbirine bağlayan bir "Siber İpek Yolu" oluşturulmasını öngörüyoruz.
- I have myself participated in intensive debates in the United States and in Europe on this issue.
- Bu konuda Amerika Birleşik Devletleri'nde ve Avrupa'da yoğun tartışmalara bizzat katıldım.
- A wave of anti-Muslim sentiment is currently sweeping across Europe.
- Müslüman karşıtı bir dalga şu anda Avrupa'yı kasıp kavuruyor.
- The UN is not God, and nor, for that matter, is Europe.
- BM Tanrı değildir ve bu bağlamda Avrupa da değildir.
- Mr Wijkman regrets the lack of debate on the future of Europe during the Swedish presidency.
- Bay Wijkman İsveç'in dönem başkanlığı sırasında Avrupa'nın geleceği konusunda tartışma yapılmamasından üzüntü duyuyor.
- I am sure Parliament will have the opportunity to begin a wide-ranging debate on the development of cinema in Europe.
- Parlamentonun Avrupa'da sinemanın gelişimi konusunda geniş kapsamlı bir tartışma başlatma fırsatı bulacağından eminim.
- Europe should therefore pull out all the stops to combat this phenomenon, wherever it appears.
- Bu nedenle Avrupa, nerede ortaya çıkarsa çıksın bu olguyla mücadele etmek için elinden geleni yapmalıdır.
- Well, I consider that to be an honour for Europe.
- Bunu Avrupa için bir onur olarak görüyorum.
- The countries of Europe support two different concepts and two different directions.
- Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı yönü destekliyor.
- This report goes a long way to developing a positive approach for the whole of Europe.
- Bu rapor, tüm Avrupa için olumlu bir yaklaşım geliştirme yolunda uzun bir yol kat etmektedir.
- This will also play an important role in an enlarged Europe.
- Bu aynı zamanda genişlemiş bir Avrupa'da da önemli bir rol oynayacaktır.
- Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe.
- Seleflerinin aksine, mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor.
- Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation.
- İkinci olarak, Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi.
- Why is Europe aiming so high?
- Avrupa neden bu kadar yükseği hedefliyor?
- Many say that Russia should be integrated into the security structures of Europe.
- Birçok kişi Rusya'nın Avrupa'nın güvenlik yapılarına entegre edilmesi gerektiğini söylüyor.
- We are all mindful of the recent industrial disasters which have cast a shadow over Europe.
- Hepimiz Avrupa'ya gölge düşüren son endüstriyel felaketlerin farkındayız.
- The Stability Pact for South-East Europe offers an excellent forum for this.
- Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı bunun için mükemmel bir forum sunmaktadır.
- Prime Minister, work to ensure that people feel at home again in Europe.
- Başbakan, insanların Avrupa'da kendilerini yeniden evlerinde hissetmelerini sağlamak için çalışın.
- In doing so, it is sending out a revolting signal to the Convention on the Future of Europe.
- Bunu yapmakla, Avrupa'nın Geleceği Konvansiyonu'na tiksindirici bir sinyal göndermiş olur.
- This is certainly a success for democracy in Europe.
- Bu kesinlikle Avrupa'daki demokrasi için bir başarıdır.
- Neither the City of London nor any other financial centre in Europe has won.
- Ne Londra Şehri ne de Avrupa'daki başka bir finans merkezi kazanmıştır.
- This is an historic day for Europe.
- Bu Avrupa için tarihi bir gün.
- I think this symbolises Europe's ability to close ranks when the chips are really down.
- Bence bu, Avrupa'nın gerçekten zor durumda kaldığında safları sıklaştırma becerisini simgeliyor.
- This battle is still taking place here in Europe.
- Bu savaş hala burada, Avrupa'da devam ediyor.
- It is in Europe's own interests to put things right as soon as possible.
- Bu durumu mümkün olan en kısa sürede düzeltmek Avrupa'nın kendi çıkarınadır.
- I, however, want Europe to win both battles - stability and growth.
- Ancak ben Avrupa'nın istikrar ve büyüme olmak üzere her iki savaşı da kazanmasını istiyorum.
- This is not the kind of Europe we want!
- Bu bizim istediğimiz türden bir Avrupa değil!
- But it will be a very important step towards protecting Europe's taxpayers.
- Ancak bu, Avrupa'nın vergi mükelleflerini korumaya yönelik çok önemli bir adım olacaktır.
- There is no mention of the interests of Europe or its Member States.
- Avrupa'nın ya da Üye Devletlerin çıkarlarından hiç bahsedilmemektedir.
- There is legislation in Europe governing organic production in which this is laid down.
- Avrupa'da organik üretimle ilgili olarak bu hususun düzenlendiği bir mevzuat bulunmaktadır.
- It is, however, going too far for Europe to say that women should protect themselves.
- Ancak Avrupa'nın kadınların kendilerini korumaları gerektiğini söylemesi çok ileri gitmektir.
- This is the way to give the citizens of Europe greater confidence in the way the EU works.
- Avrupa vatandaşlarına AB'nin işleyişi konusunda daha fazla güven vermenin yolu budur.
- We need Europe to be stronger and more determined.
- Avrupa'nın daha güçlü ve daha kararlı olmasına ihtiyacımız var.
- Indeed, we could hardly be unaware of the downturn in the economic cycle in Europe and worldwide.
- Gerçekten de Avrupa'da ve dünya genelinde ekonomik döngüde yaşanan gerilemenin farkında olmamak mümkün değildir.
- Students from all over the world will then be invited to come and study in Europe.
- Bu durumda dünyanın dört bir yanından öğrenciler Avrupa'ya gelip eğitim görmeye davet edilecektir.
- In my opinion, the Swedes have helped shape that new security concept in Europe.
- Bence İsveçliler Avrupa'daki bu yeni güvenlik konseptinin şekillenmesine yardımcı oldular.
- We also think back over Europe's history, for we cannot shape the future unless we know the past.
- Aynı zamanda Avrupa'nın geçmişini de düşünüyoruz zira geçmişi bilmeden geleceği şekillendiremeyiz.
- We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.
- Avrupa vatandaşlarına karşı değil, onlar için bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı istiyoruz.
- In the pharmaceutical industry, Europe is losing out to the United States.
- İlaç sektöründe Avrupa, Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı kaybediyor.
- It is certainly not a lack of security measures that Europe is suffering from.
- Avrupa'nın sıkıntısını çektiği şey kesinlikle güvenlik tedbirlerinin eksikliği değildir.
- This is not the only example of a city in Europe that has seen a population explosion.
- Bu, Avrupa'da nüfus patlaması yaşayan tek şehir örneği değildir.
- I am therefore very grateful that we are now to chart antibiotic resistance to the zoonoses we discover in Europe.
- Bu nedenle, Avrupa'da keşfettiğimiz zoonozlarda antibiyotik direncinin haritasını çıkardığımız için çok müteşekkirim.
- The people of Europe now have the euro in their pockets.
- Avrupa halkının cebinde artık Avro var.
- This applies to Europe and the Middle East alike.
- Bu hem Avrupa hem de Orta Doğu için geçerlidir.
- Let us be honest; Europe's armed forces have a woefully depleted capability.
- Dürüst olalım; Avrupa'nın silahlı kuvvetleri ne yazık ki tükenmiş bir kapasiteye sahip.
- The peoples of Europe will not forgive politicians putting their self-interest above the security of the people.
- Avrupa halkları, kendi çıkarlarını halkın güvenliğinin üstünde tutan politikacıları affetmeyecektir.
- They have shown that Europe is currently on the wrong track.
- Avrupa'nın şu anda yanlış yolda olduğunu gösterdiler.
- Instability in the region is a threat to Europe as a whole.
- Bölgedeki istikrarsızlık Avrupa'nın geneli için bir tehdittir.
- This enlargement is a reunification of Europe.
- Bu genişleme Avrupa'nın yeniden birleşmesidir.
- Europe must help the least developed countries to cope with globalisation.
- Avrupa, en az gelişmiş ülkelerin küreselleşmeyle başa çıkmalarına yardımcı olmalıdır.
- Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe.
- Seleflerinin aksine mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor.
- One major European newspaper has talked in terms of a terribly nice European family, and that is what Europe is like.
- Büyük bir Avrupa gazetesi son derece iyi bir Avrupalı aileden bahsetti ve Avrupa işte böyle bir yer.
- This game of buck passing has backfired badly on Europe.
- Bu sorumluluğu başkasına atma oyunu Avrupa'da kötü bir şekilde geri tepti.
- I should like to discuss all of this, in view of its urgency and since it causes so much concern in Europe as a whole.
- Aciliyeti ve Avrupa'da bir bütün olarak çok fazla endişe yaratması nedeniyle tüm bunları tartışmak istiyorum.
- Ireland's home lies in Europe, both historically and politically.
- İrlanda'nın evi, hem tarihsel hem de siyasi olarak Avrupa'da yer almaktadır.
- February 2001 saw what was no doubt the most serious outbreak of foot and mouth disease Europe had ever known.
- Şubat 2001'de Avrupa'nın o güne kadar gördüğü en ciddi şap hastalığı salgını yaşandı.
- In these areas, Europe is indeed the largest donor.
- Bu alanlarda Avrupa gerçekten de en büyük donör konumundadır.
- We must not forget that the money and the profits that are being made by these companies are coming back into Europe.
- Bu şirketler tarafından kazanılan para ve kârın Avrupa'ya geri döndüğünü unutmamalıyız.
- Only when people can say that will the unification of Europe have been achieved.
- Sadece insanlar bunu söyleyebildiğinde Avrupa'nın birleşmesi sağlanmış olacaktır.
- It is a global task, for which Europe must take its share of the responsibility.
- Bu, Avrupa'nın sorumluluk payını alması gereken küresel çapta bir görevdir.
- We feel impotent in the face of this situation, and we are asking Europe and the Member States for help.
- Bu durum karşısında kendimizi güçsüz hissediyoruz ve Avrupa'dan ve Üye Devletlerden yardım istiyoruz.
- Secondly, Europe cannot carry on indefinitely being a major prescriber and a bad payer.
- İkinci olarak, Avrupa sonsuza kadar büyük bir reçete yazıcısı ve kötü bir ödeyici olmaya devam edemez.
- The issue is whether we have a common set of norms in Europe which govern us all.
- Mesele, Avrupa'da hepimizi yöneten ortak bir normlar dizisine sahip olup olmadığımızdır.
- Europe can and must play an executive role in this.
- Avrupa bu konuda yürütücü bir rol oynayabilir ve oynamalıdır.
- We want an open Europe, not one tied in a straitjacket.
- Şeffaf bir Avrupa istiyoruz, deli gömleği giymiş bir Avrupa değil.
- Let me remind you that Europe has 7 million blood donors out of a population of 360 million.
- Avrupa'nın 360 milyonluk nüfusu içinde 7 milyon kan bağışçısı olduğunu hatırlatmak isterim.
- A policy to revive the economy is vital if Europe is to avoid deep recession.
- Avrupa'nın derin bir resesyondan kaçınması için ekonomiyi canlandıracak bir politika hayati önem taşımaktadır.
- The Commission and the rapporteur are preparing for a more innovative Europe.
- Komisyon ve raportör daha yenilikçi bir Avrupa için hazırlanıyor.
- That is why I believe that Europe must decide to act now.
- Bu nedenle Avrupa'nın şimdi harekete geçmeye karar vermesi gerektiğine inanıyorum.
- Chechnya is an open wound in Europe, not just in Russia.
- Çeçenistan sadece Rusya'nın değil Avrupa'nın da açık bir yarasıdır.
- This Parliament gives power to the hugely diverse voices of men, women and young people throughout Europe.
- Bu Parlamento, Avrupa'daki erkeklerin, kadınların ve gençlerin çok çeşitli seslerine güç vermektedir.
- We do have an international responsibility which goes beyond the Europe of Fifteen or Twenty-five.
- On Beş ya da Yirmi Beş Avrupa'nın ötesine geçen uluslararası bir sorumluluğumuz var.
- It embraces important human and other rights that it is important to secure for the citizens of Europe.
- Avrupa vatandaşları için güvence altına alınması gereken önemli insan haklarını ve diğer hakları kapsar.
- First, Europe must support the victim against the aggressor.
- İlk olarak Avrupa saldırgana karşı mağduru desteklemelidir.
- Europe must take the lead in the new political phase which has opened after the recent tragic events.
- Avrupa, son trajik olayların ardından açılan yeni siyasi aşamada liderliği ele almalıdır.
- Our vote expresses our opposition to a Europe built for capital, and not for individuals.
- Oyumuz, bireyler için değil sermaye için inşa edilmiş bir Avrupa'ya karşı olduğumuzu ifade etmektedir.
- It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe.
- Avrupa'daki zoonozların durumuna ilişkin açık ve net bir tablo elde edilmesi gerekmektedir.
- The last thing we want is an extremely bureaucratic system imposed on the boat owners and users of Europe.
- İstediğimiz son şey Avrupa'daki tekne sahiplerine ve kullanıcılarına dayatılan son derece bürokratik bir sistemdir.
- It is an important date for the PPE-DE and also for democracy in Europe.
- Bu hem PPE-DE hem de Avrupa'daki demokrasi için önemli bir tarih.
- It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now.
- Şimdiye kadar Avrupa'da yazılım için hiç patent alınmadığını düşünmek yanıltıcıdır.
- Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.
- Avrupa bu milenyumun başında zorlu bir sınavdan geçmiştir.
- The Europe of the future must become a land of exchange, of meetings and mixing.
- Geleceğin Avrupa'sı bir değişim, buluşma ve kaynaşma ülkesi olmalıdır.
- This is not the place to discuss the problem and tragedy of illegal immigrants in Europe.
- Avrupa'daki yasadışı göçmen sorununu ve trajedisini tartışmanın yeri burası değil.
- Europe has seen it before, but all too often reacted too late.
- Avrupa bunu daha önce de gördü, ancak çoğu zaman çok geç tepki verdi.
- You have not said what you think about 'more Europe' .
- Daha fazla Avrupa' hakkında ne düşündüğünüzü söylemediniz.
- In Genoa, they encountered a state and a Europe which have deeply traumatised them.
- Cenova'da onları derinden sarsan bir devlet ve Avrupa ile karşılaştılar.
- Perhaps Europe's citizens are looking for a more fundamental and more complex answer.
- Belki de Avrupa vatandaşları daha temel ve daha karmaşık bir cevap arıyor.
- Now that Milosevic has been toppled, the last real Communist dictatorship in Europe is the regime in Belarus.
- Miloseviç devrildiğine göre Avrupa'daki son gerçek Komünist diktatörlük Belarus'taki rejimdir.
- It is not a campaign of Europe and North America against the poorer countries of the globe.
- Bu, Avrupa ve Kuzey Amerika'nın dünyanın daha yoksul ülkelerine karşı yürüttüğü bir kampanya değildir.
- National interests took precedence over the interests of Europe as a whole.
- Ulusal çıkarlar bir bütün olarak Avrupa'nın çıkarlarının önüne geçmiştir.
- The Swedish Presidency raised the important issue for Europe of our demography.
- İsveç Dönem Başkanlığı, Avrupa için önemli bir konu olan demografimizi gündeme getirdi.
- We need to connect Europe and its markets.
- Avrupa'yı ve pazarlarını birbirine bağlamamız gerekiyor.
- Is it really possible to enlarge Europe without Poland?
- Polonya olmadan Avrupa'yı büyütmek gerçekten mümkün mü?
- That is the Europe that the hundreds of thousands of demonstrators in Barcelona want to see.
- Barselona'daki yüz binlerce göstericinin görmek istediği Avrupa işte budur.
- Over the next few decades, Russia will be Europe's most important energy supply partner.
- Önümüzdeki birkaç on yıl boyunca Rusya, Avrupa'nın en önemli enerji tedarik ortağı olacaktır.
- This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
- Bu aynı zamanda Uluslararası Dağlar Yılı'nın ve Avrupa'da sahip olduğumuz çok sayıda dağın da onurudur.
- We proposed estimates for funds to promote tourism in Europe.
- Avrupa'da turizmi teşvik etmek için fon tahminleri önerdik.
- That in itself is an important contribution by Europe to stabilising the international monetary system.
- Bu da başlı başına Avrupa'nın uluslararası para sisteminin istikrara kavuşturulmasına yaptığı önemli bir katkıdır.
- We cannot let this situation rumble on, as it would then illustrate Europe's lack of power.
- Avrupa'nın güçsüzlüğünü göstereceği için bu durumun sürmesine izin veremeyiz.
- The unification of Europe must enable us to overcome all the tragedies of the twentieth century.
- Avrupa'nın birleşmesi, yirminci yüzyılın tüm trajedilerinin üstesinden gelmemizi sağlamalıdır.
- Europe has decided to commit itself to being a confident society with a stake in the future.
- Avrupa, geleceğe güvenle bakan bir toplum olma taahhüdünde bulunmaya karar vermiştir.
- I now understand what Tony Blair means by Labour leading in Europe.
- Tony Blair'in İşçi Partisi'nin Avrupa'da liderlik yapmasından ne kastettiğini şimdi anlıyorum.
- It has a vision of Europe that goes far beyond the sum of the 15 national realities.
- Rapor, 15 ulusal gerçekliğin toplamının çok ötesine geçen bir Avrupa vizyonuna sahiptir.
- This report seeks to harmonise supplementary pensions in Europe.
- Bu rapor Avrupa'da ek emeklilik maaşlarının uyumlaştırılmasını amaçlamaktadır.
- This places the Commission and Europe in an increasingly difficult situation.
- Bu da Komisyon'u ve Avrupa'yı giderek daha zor bir duruma sokmaktadır.
- There is no ethical consensus on this issue in Europe.
- Avrupa'da bu konuda etik bir uzlaşı bulunmamaktadır.
- A framework has had to be established in order for us to plot Europe's future.
- Avrupa'nın geleceğini çizebilmemiz için bir çerçeve oluşturulmalıdır.
- This is where we need Europe to have more clout on the world stage.
- İşte bu noktada Avrupa'nın dünya sahnesinde daha fazla söz sahibi olmasına ihtiyacımız var.
- The maintenance and sustainable management of resources is very important in numerous regions of Europe.
- Kaynakların korunması ve sürdürülebilir yönetimi Avrupa'nın birçok bölgesinde çok önemlidir.
- This Convention opens the way to a new future for Europe.
- Bu Kongre, Avrupa için yeni bir geleceğin yolunu açmaktadır.
- The issue of food safety is one of the many unifying factors in the Europe of the citizens we want.
- Gıda güvenliği konusu, istediğimiz vatandaşların Avrupa'sında birçok birleştirici faktörden biridir.
- That is true, but not this Europe, let us be frank, Minister.
- Bu doğru ama bu Avrupa değil, açık konuşalım Sayın Bakan.
- Europe was also put to the test and the European Union has to do some deep soul-searching.
- Avrupa da teste tabi tutuldu ve Avrupa Birliği'nin derin bir vicdan muhasebesi yapması gerekiyor.
- Kalispera, the Group for a Europe of Democracies and Diversities would also like to welcome the Greek Presidency.
- Kalispera, Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu da Yunanistan Dönem Başkanlığını memnuniyetle karşılamaktadır.
- These matters call for coordination as we move forward with the development of Europe.
- Bu hususlar, Avrupa'nın kalkınması yolunda ilerlerken koordinasyon gerektirmektedir.
- Thirdly, we still import large quantities of beef from outside Europe.
- Üçüncü olarak, hala Avrupa dışından büyük miktarlarda sığır eti ithal ediyoruz.
- It is about guidelines for asylum and immigration in Europe.
- Avrupa'da iltica ve göç için kılavuz ilkeler hakkındadır.
- Freedom of movement within Europe must be recognised as an inalienable right.
- Avrupa içinde dolaşım özgürlüğü devredilemez bir hak olarak tanınmalıdır.
- And if Europe were caught napping now, that would pose serious problems.
- Ve eğer Avrupa şimdi uyuklarken yakalanırsa, bu ciddi sorunlara yol açacaktır.
- The citizens of Europe are calling for more economic growth and more employment.
- Avrupa vatandaşları daha fazla ekonomik büyüme ve daha fazla istihdam istiyor.
- Political torment plagued Europe in the last century.
- Geçtiğimiz yüzyılda Avrupa'nın başına siyasi belalar musallat olmuştur.
- Argentina is in crisis, and when Argentina cries, the whole of the Americas are concerned, as, I believe, Europe is too.
- Arjantin krizde ve Arjantin ağladığında tüm Amerika kıtası endişeleniyor, inanıyorum ki Avrupa da öyle.
- The Greek Government sought to put in place in Europe a common political position on Iraq.
- Yunan Hükûmeti, Avrupa'da Irak konusunda ortak bir siyasi pozisyon oluşturmaya çalışmıştır.
- Europe is a powder keg waiting to be lit.
- Avrupa ateşlenmeyi bekleyen bir barut fıçısıdır.
- All these issues are currently being discussed in the debate on the future of Europe within the European Convention.
- Tüm bu konular şu anda Avrupa Konvansiyonu bünyesinde Avrupa'nın geleceğine ilişkin tartışmalarda ele alınmaktadır.
- And so the future of Europe will only be achieved properly if this factor is borne in mind.
- Dolayısıyla Avrupa'nın geleceği ancak bu faktör göz önünde bulundurulduğunda doğru bir şekilde sağlanabilecektir.
- Secondly, some Members have referred to this as the 'constitution' of Europe.
- İkinci olarak, bazı Üyeler buna Avrupa'nın 'anayasası' olarak atıfta bulundular.
- With this Charter, the Europe of the citizen is finally taking shape!
- Bu Şartla birlikte, vatandaşın Avrupası nihayet şekilleniyor!
- Finally, our committee is seeking special attention for the additional financial needs of the wider Europe initiative.
- Son olarak, komitemiz daha geniş Avrupa girişiminin ek mali ihtiyaçları için özel bir ilgi bekliyor.
- It is a tradition in Europe and we must respect it wherever necessary.
- Bu Avrupa'da bir gelenektir ve gereken her yerde buna saygı göstermeliyiz.
- Secondly, we must remain vigilant over Europe's desire to protect the equality of the sexes.
- İkinci olarak Avrupa'nın cinsiyet eşitliğini koruma arzusu konusunda uyanık kalmalıyız.
- By opening up our universities to the world, we are also opening them up to Europe.
- Üniversitelerimizi dünyaya açarak aynı zamanda Avrupa'ya da açmış oluyoruz.
- The consultation stirred the interest of a large number of stakeholders across Europe and beyond.
- İstişare toplantısı Avrupa ve ötesinde çok sayıda paydaşın ilgisini çekmiştir.
- These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.
- Bunlar, Avrupa'daki durumu bir yıldan diğerine haritalandıran ayrıntılı ve doğru istatistiklerdir.
- When I look at the stars on our flag, I see old and young nations rising up in the four corners of Europe.
- Bayrağımızdaki yıldızlara baktığımda, Avrupa'nın dört bir köşesinde yükselen yaşlı ve genç ulusları görüyorum.
- Why should Europe get involved in the far reaches of outer space?
- Avrupa neden uzayın uzak noktalarına müdahil olsun ki?
- Even if Europe is not improving our knowledge of law, it is, at least, teaching us some philosophy.
- Avrupa hukuk bilgimizi geliştirmese bile, en azından bize biraz felsefe öğretiyor.
- We too call upon Europe to make a contribution, but not towards further barricading the coastlines.
- Biz de Avrupa'yı katkıda bulunmaya çağırıyoruz, ama kıyı şeridini daha fazla barikatla kapatmaya değil.
- This is the challenge not only for the G8 but also for our Europe in the years and decades ahead.
- Bu sadece G8 için değil, önümüzdeki yıllarda ve on yıllarda Avrupa'mız için de bir meydan okumadır.
- EU operations in Bosnia, Macedonia and eastern Africa have shown that Europe has a geopolitical responsibility.
- Bosna, Makedonya ve Doğu Afrika'daki AB operasyonları Avrupa'nın jeopolitik bir sorumluluğu olduğunu göstermiştir.
- Anyone who plays down this conflict of values does Europe a disservice.
- Bu değerler çatışmasını küçümseyen herkes Avrupa'ya kötülük etmektedir.
- This report goes a long way to developing a positive approach for the whole of Europe.
- Bu rapor, tüm Avrupa için olumlu bir yaklaşımın geliştirilmesine yönelik uzun bir yol kat etmektedir.
- This does no favours, either for Europe or for human rights.
- Bu ne Avrupa'ya ne de insan haklarına hiçbir fayda sağlamamaktadır.
- The financial markets are playing an increasingly great role in Europe's economy.
- Mali piyasalar Avrupa ekonomisinde giderek daha büyük bir rol oynamaktadır.
- With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration.
- Avrupa ile ilgili olarak İtalya'da daha adil, daha sert, daha uygun bir göç yasası hazırlıyoruz.
- They are therefore not foreign to Europe.
- Dolayısıyla Avrupa'ya yabancı değiller.
- I need only mention policies to resolve Europe's demographic problem.
- Avrupa'nın demografik sorununu çözmeye yönelik politikalardan bahsetmem yeterli olacaktır.
- We do have large slaughterhouses in Europe, but we also have a host of small butcher's shops.
- Avrupa'da büyük mezbahalarımız var ama aynı zamanda çok sayıda küçük kasap dükkânımız da var.
- There has to be some order in this trade, and, in Europe, this directive helps us to do that.
- Bu ticarette bir düzen olması gerekiyor ve Avrupa'da bu direktif bunu yapmamıza yardımcı oluyor.
- Enlargement is the key to the future of Europe.
- Genişleme Avrupa'nın geleceğinin anahtarıdır.
- The report appears to represent progress for the free movement of pet animals in Europe too.
- Rapor, evcil hayvanların Avrupa'da serbest dolaşımı konusunda da bir ilerlemeyi temsil ediyor gibi görünüyor.
- Progress has not been uniform throughout Europe, however.
- Ancak ilerleme Avrupa genelinde aynı olmamıştır.
- Whatever may happen, Belarus is a part of Europe and has been so for centuries.
- Her ne olursa olsun, Belarus Avrupa'nın bir parçasıdır ve yüzyıllardır da böyledir.
- Last year, about 60 million hectares outside Europe were growing genetically improved crops.
- Geçen yıl Avrupa dışında yaklaşık 60 milyon hektar alanda genetik olarak geliştirilmiş ürünler yetiştiriliyordu.
- Europe must live up to the world's expectations of it.
- Avrupa, dünyanın kendisinden beklentilerini karşılamalıdır.
- In fact, Europe ought to be an 'EnergyLand'.
- Aslında Avrupa'nın bir 'Enerji Ülkesi' olması gerekir.
- We should strengthen the economic pillar or move towards a political Europe, as other Members are saying.
- Diğer Üyelerin de söylediği gibi ekonomik ayağı güçlendirmeli ya da siyasi bir Avrupa'ya doğru ilerlemeliyiz.
- That is not the way to make a citizen's Europe.
- Vatandaşların Avrupa'sını oluşturmanın yolu bu değildir.
- The peoples of Europe do not want this and demonstrated as much during the war in Iraq.
- Avrupa halkları bunu istemiyor ve Irak savaşı sırasında da bunu gösterdiler.
- To tell the truth of the matter, Europe legislates too much and too badly.
- İşin doğrusunu söylemek gerekirse Avrupa çok fazla ve çok kötü yasama yapıyor.
- The peoples of Europe have not yet asked for a Constitution.
- Avrupa halkları henüz bir Anayasa talebinde bulunmadı.
- I know that Albania has had a worse fate to endure than any other country in Europe.
- Arnavutluk'un Avrupa'daki diğer tüm ülkelerden daha kötü bir kaderi olduğunu biliyorum.
- Pensioners across Europe have reason to be grateful to him for the work he has done.
- Avrupa'daki emeklilerin, yaptığı çalışmalardan dolayı kendisine minnettar olmaları için sebepleri vardır.
- Most of all, the Member States must be willing to counteract the looming economic crisis in Europe.
- Her şeyden önce Üye Devletler, Avrupa'da yaklaşmakta olan ekonomik krize karşı koymaya istekli olmalıdır.
- In other words, Europe could play an exemplary role in this domain.
- Başka bir deyişle, Avrupa bu alanda örnek bir rol oynayabilir.
- This is a crucial addition since human papilloma virus kills 12 800 women every year in Europe.
- İnsan papilloma virüsü Avrupa'da her yıl 12.800 kadının ölümüne yol açtığı için bu çok önemli bir katkıdır.
- In Europe, governments of that sort generally get voted out of office.
- Avrupa'da bu tür hükümetler genellikle oylanarak görevden alınırlar.
- Above all, it is one of the demands of the people of Europe.
- Her şeyden önce bu, Avrupa halklarının taleplerinden biridir.
- Recognition of the small ones is our guarantee of democracy in Europe.
- Küçüklerin tanınması Avrupa'da demokrasinin teminatıdır.
- The questions are very important in the context of the current debate on GMOs in Europe.
- Bu sorular, Avrupa'da GDO'lara ilişkin mevcut tartışma bağlamında çok önemlidir.
- No delusions of grandeur or mediocrity can jeopardise the challenging mission which is Europe's destiny today.
- Hiçbir ihtişam ya da sıradanlık hayali, bugün Avrupa'nın kaderi olan zorlu misyonu tehlikeye atamaz.
- It is no doubt evident to all that this is a challenge to Europe.
- Bunun Avrupa için bir meydan okuma olduğu şüphesiz herkes için açıktır.
- It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices.
- Avrupa'nın fiyatların düşmesini engellemek için arazi tahsisini finanse etmesi de kar amaçlıdır.
- We can start with this in Europe.
- Avrupa'da bununla başlayabiliriz.
- They know the price of solidarity and appreciate, I hope, the gesture that Europe has made today.
- Dayanışmanın bedelini biliyorlar ve umarım Avrupa'nın bugün yaptığı jesti takdir ediyorlardır.
- We protect our own agricultural community in Europe at the cost of other countries.
- Avrupa'da kendi tarım topluluğumuzu diğer ülkelerin zararına koruyoruz.
- God help us if the conservatives ever rerun Europe.
- Muhafazakârlar bir daha Avrupa'yı yönetirse Tanrı yardımcımız olsun.
- We must not be so arrogant as to imply that Europe has nothing to learn from others.
- Avrupa'nın diğerlerinden öğrenecek hiçbir şeyi olmadığını ima edecek kadar kibirli olmamalıyız.
- It is up to those who are politically active in Europe.
- Bu, Avrupa'da siyasi olarak aktif olanlara bağlıdır.
- Indeed, I would say that this must be the decade of Europe.
- Gerçekten de bu on yılın Avrupa'nın on yılı olması gerektiğini söyleyebilirim.
- The Commission is right to want to stop Europe lagging behind America.
- Komisyon, Avrupa'nın Amerika'nın gerisinde kalmasını engellemek istemekte haklıdır.
- It goes against every political development of Europe in every direction.
- Avrupa'nın her yöndeki her türlü siyasi gelişimine ters düşmektedir.
- President Clinton had even said that Russia should definitely be part of Europe.
- Başkan Clinton, Rusya'nın kesinlikle Avrupa'nın bir parçası olması gerektiğini bile söylemişti.
- We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood.
- Britanya'da ve Avrupa genelinde kan veren milyonlarca insana teşekkür etmeli ve onları kutlamalıyız.
- I hope that Europe has learned a lesson from this crisis.
- Umarım Avrupa bu krizden bir ders çıkarmıştır.
- Europe cannot afford to miss out on the benefits biotechnology will bring.
- Avrupa biyoteknolojinin getireceği faydaları kaçırmayı göze alamaz.
- We are witnessing and involved in a struggle for power in Europe.
- Avrupa'da bir güç mücadelesine tanık oluyoruz ve bu mücadelenin içinde yer alıyoruz.
- The protection of Europe’s only internal sea, the Baltic, has long been a priority for the Finnish state.
- Avrupa'nın tek iç denizi olan Baltık Denizi'nin korunması Finlandiya devleti için uzun zamandır bir önceliktir.
- One of Europe’s weaknesses has been insufficient SME involvement in research.
- Avrupa'nın zayıf yönlerinden biri de KOBİ'lerin araştırmaya yeterince katılmamasıdır.
- It could then be extended to relations between Europe and sub-Saharan Africa.
- Bu daha sonra Avrupa ile Sahraaltı Afrika arasındaki ilişkilere de genişletilebilir.
- What can, and should, Europe do about this depressing state of affairs?
- Avrupa bu iç karartıcı durum karşısında ne yapabilir ve ne yapmalıdır?
- At Maastricht, we said that we needed the political unification of Europe.
- Maastricht'te Avrupa'nın siyasi olarak birleşmesine ihtiyacımız olduğunu söylemiştik.
- One of the reasons for the crisis is that meat was imported illegally into Europe.
- Krizin nedenlerinden biri de etin Avrupa'ya yasadışı yollardan ithal edilmesidir.
- Can Europe help this clergyman to remain employed, or can it not?
- Avrupa bu din adamının işine devam etmesine yardımcı olabilir mi, olamaz mı?
- That therefore means that Europe, the European budget, is prepared to assume new tasks.
- Dolayısıyla bu, Avrupa'nın, Avrupa bütçesinin yeni görevler üstlenmeye hazır olduğu anlamına gelmektedir.
- We must work towards a real Europe of the peoples, with equal rights and equal respect for everyone.
- Herkesin eşit haklara sahip olduğu ve herkese eşit saygının gösterildiği gerçek bir halklar Avrupası için çalışmalıyız.
- My Group believes that it is in the long-term interests of Europe's citizens.
- Grubum, bunun Avrupa vatandaşlarının uzun vadeli çıkarlarına uygun olduğuna inanmaktadır.
- It cannot be, or rather it should not be, the case that Europe's poor are treated unequally.
- Avrupa'nın yoksullarına eşitsiz davranılması söz konusu olamaz, daha doğrusu olmamalıdır.
- The President-in-Office has our full support where the defence of democracy and the rule of law in Europe are concerned.
- Dönem Başkanı, Avrupa'da demokrasi ve hukukun üstünlüğünün savunulması konusunda tam desteğimize sahiptir.
- The level of red tape for small and medium-sized enterprises in Europe is still a barrier to job creation.
- Avrupa'da küçük ve orta ölçekli işletmeler için bürokrasi düzeyi hala istihdam yaratmanın önünde bir engeldir.
- However, Europe cannot, under any circumstances, stand aside and do nothing.
- Ancak Avrupa hiçbir koşulda kenara çekilip hiçbir şey yapmadan duramaz.
- We have to make Europe's voice heard more.
- Avrupa'nın sesini daha fazla duyurmalıyız.
- Following the reunification of Germany, it is Cyprus which is the divided country in Europe.
- Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından Avrupa'da bölünmüş ülke Kıbrıs'tır.
- It is Europe's duty, and it is also in its interest.
- Bu Avrupa'nın görevidir ve aynı zamanda kendi menfaatinedir.
- Europe must make its voice heard and exert more influence in the Middle East.
- Avrupa sesini duyurmalı ve Orta Doğu'da daha fazla nüfuz sahibi olmalıdır.
- Good will on the part of Europe is no longer enough.
- Avrupa'nın iyi niyeti artık yeterli değildir.
- Elsewhere, including in Europe, prices are currently suffering a short-term decline.
- Avrupa da dahil olmak üzere başka yerlerde fiyatlar şu anda kısa vadeli bir düşüş yaşamaktadır.
- When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively.
- Siyasi irade yeterince güçlü olduğunda, Avrupa hızlı ve etkin bir şekilde ilerleyebilir.
- We must now, in connection with enlargement, have a solidarity policy, and we must bind Europe together.
- Şimdi genişlemeyle bağlantılı olarak bir dayanışma politikasına sahip olmalı ve Avrupa'yı birbirine bağlamalıyız.
- Lastly, the penalties must be harmonised in Europe and must be increased.
- Son olarak, cezalar Avrupa'da uyumlaştırılmalı ve arttırılmalıdır.
- The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution.
- Hükûmetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar.
- And finally, two centuries after the events, Europe has apologised for the slave trade.
- Ve nihayet, olaylardan iki yüzyıl sonra, Avrupa köle ticareti için özür diledi.
- Lastly, rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe.
- Son olarak, Avrupa'da uzmanlık ve zanaatkârlığın korunması için kurallar önemlidir.
- On the one hand, enlargement must not lead to a new division of Europe.
- Bir yandan genişleme Avrupa'nın yeni bir bölünmesine yol açmamalıdır.
- That is very much the pattern for the rest of Europe.
- Bu, Avrupa'nın geri kalanı için bir modeldir.
- Their taste buds will no longer be deprived by Europe's chocolate police.
- Damak tatları artık Avrupa'nın çikolata polisi tarafından yoksun bırakılmayacaktır.
- This objective is to use pension funds to strengthen Europe's financial markets.
- Bu amaç, Avrupa'nın mali piyasalarını güçlendirmek için emeklilik fonlarını kullanmaktır.
- It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples.
- Ortak bir hukuk sistemi ve Avrupa halkları arasında uzlaşma üzerine kurulmuştur.
- Secondly, the usage rate of Internet connections amongst us in Europe is low.
- İkinci olarak, Avrupa'da aramızdaki internet bağlantılarının kullanım oranı düşüktür.
- We have a joint task to get to grips with for Europe.
- Avrupa için üstesinden gelmemiz gereken ortak bir görevimiz var.
- Europe should provide specific leadership to ensure good management of the coast.
- Avrupa, kıyının iyi yönetilmesini sağlamak için özel liderlik sağlamalıdır.
- I stand before you today at a time when we are all in good spirits and full of confidence in Europe's future.
- Bugün hepimizin moralinin yerinde olduğu ve Avrupa'nın geleceğine güven duyduğumuz bir zamanda karşınızdayım.
- We, as Italians and Europeans, are proud that you are going to lead Europe for these six months.
- İtalyanlar ve Avrupalılar olarak bu altı ay boyunca Avrupa'ya liderlik edecek olmanızdan gurur duyuyoruz.
- Indeed, only an intelligent Constitution will merit the approval and respect of the citizens of Europe.
- Şüphesiz, sadece akıllı bir Anayasa Avrupa vatandaşlarının onayını ve saygısını hak edecektir.
- In the pharmaceutical industry, Europe is losing out to the United States.
- İlaç endüstrisinde Avrupa, Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı kaybediyor.
- Other countries too in old and new Europe are, however, guilty of plundering the natural resources of Africa.
- Ancak eski ve yeni Avrupa'daki diğer ülkeler de Afrika'nın doğal kaynaklarını yağmalamaktan suçludur.
- The merit of the Watson report is precisely that it shows the way for Europe to stop being mute.
- Watson raporunun değeri, tam da Avrupa'nın sessiz kalmayı bırakması için yol göstermesidir.
- The enlargement of the Union is an economic and political opportunity for Europe.
- Birliğin genişlemesi Avrupa için ekonomik ve siyasi bir fırsattır.
- My constituency in Wales includes some of Europe's poorest communities.
- Galler'deki seçim bölgem Avrupa'nın en yoksul topluluklarından bazılarını içeriyor.
- There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act.
- Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu.
- Needless to say, the reforms should help restore confidence in Europe.
- Reformların Avrupa'ya olan güvenin yeniden tesis edilmesine yardımcı olacağını söylemeye gerek yok.
- We need economic and technical dialogue between Europe and Latin America similar to our dialogue with the United States.
- ABD ile olan diyaloğumuza benzer şekilde Avrupa ile Latin Amerika arasında ekonomik ve teknik diyaloğa ihtiyacımız var.
- This does no favours, either for Europe or for human rights.
- Bu durum ne Avrupa'ya ne de insan haklarına yarar sağlar.
- We could not have a clearer reflection of this than the make-up of the Convention on the future of Europe.
- Bunun Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un yapısından daha net bir yansıması olamazdı.
- National states support trade unions and parties, and so does Europe.
- Ulusal devletler sendikaları ve partileri destekliyor, Avrupa da öyle.
- I salute the huge achievement of one of the ancient small nations of Europe.
- Avrupa'nın kadim küçük uluslarından birinin bu büyük başarısını takdirle karşılıyorum.
- Almost 6 million tonnes of waste are produced every year in Europe, an average of 16 kg per capita.
- Avrupa'da her yıl yaklaşık 6 milyon ton atık üretilmektedir ve bu rakam kişi başına ortalama 16 kg'dır.
- You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face.
- Hâlâ daha büyük bir Avrupa'nın ortak geleceği için itibarınızı kaybetmeden karar verme şansına sahipsiniz.
- It will be led by the supreme command of the Allied forces in Europe from its headquarters, SHAPE.
- Avrupa'daki Müttefik kuvvetlerin başkomutanlığı tarafından SHAPE karargahından yönetilecektir.
- We now stand on the threshold of creating a unified Europe, an EU for the whole continent.
- Şu anda birleşik bir Avrupa'nın, tüm kıta için bir AB'nin yaratılmasının eşiğinde duruyoruz.
- I wonder whether it is even necessary to have these agencies popping up like mushrooms all over Europe.
- Avrupa'nın her yerinde mantar gibi biten bu kurumlara gerek var mı merak ediyorum.
- In my opinion, Europe could provide the perfect solution.
- Bence Avrupa mükemmel bir çözüm sağlayabilir.
- If we want to know something about Europe, we follow CNN, not Euronews.
- Avrupa hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsak Euronews'i değil CNN'i takip ederiz.
- At world level Europe is committed to effective multilateralism.
- Dünya düzeyinde Avrupa etkin çok taraflılığa bağlıdır.
- If we do not do so for enlargement, we shall be placing Europe at risk.
- Eğer genişleme için bunu yapmazsak Avrupa'yı riske atmış oluruz.
- Let me conclude by saying that Europe must become more competitive.
- Sözlerimi Avrupa'nın daha rekabetçi olması gerektiğini söyleyerek bitirmek istiyorum.
- We want to do something, at long last, to turn a citizens' Europe from a slogan into a reality.
- Vatandaşların Avrupa'sını bir slogan olmaktan çıkarıp gerçeğe dönüştürmek için nihayet bir şeyler yapmak istiyoruz.
- Meanwhile, this controversy has developed into an extremely serious conflict between Europe and the United States.
- Bu arada bu tartışma Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasında son derece ciddi bir çatışmaya dönüşmüştür.
- The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe.
- Amaç Avrupa Teknik Değerlendirmesini yenmektir ancak temel taahhüt tüm Avrupa'da demokrasiyi savunmaktır.
- Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it.
- Bizler bir kez daha, Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine ona sekte vurduğunu görmekteyiz.
- We would like to give Europe back to the citizen, to adopt policy from the bottom up.
- Avrupa'yı vatandaşa geri vermek, politikayı aşağıdan yukarıya doğru benimsetmek istiyoruz.
- As far as I am concerned, signing before doing this would be a crime against Europe.
- Bana kalırsa, bunu yapmadan önce imza atmak Avrupa'ya karşı işlenmiş bir suç olacaktır.
- Enlargement is the political expression of reconciliation in Europe.
- Genişleme, Avrupa'da uzlaşmanın siyasi ifadesidir.
- Well in simple economic terms, Europe's culture adds to genuine prosperity.
- Basit ekonomik terimlerle ifade etmek gerekirse, Avrupa'nın kültürü gerçek refaha katkıda bulunur.
- Europe must either trust in its values or become diluted in their opposites.
- Avrupa ya değerlerine güvenmeli ya da karşıtları içinde erimelidir.
- It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market.
- Avrupa'nın gençlerine bu pazardaki yeni istihdam fırsatları potansiyelini göstermek zorlu bir görevdir.
- It is in this area that we in Europe could help by increasing our support to strengthen procedures.
- İşte bu alanda Avrupa'da bizler, prosedürlerin güçlendirilmesine yönelik desteğimizi arttırarak yardımcı olabiliriz.
- Europe is a prototype for multilateral cooperation, the like of which the world has never seen.
- Avrupa, çok taraflı işbirliği konusunda dünyanın daha önce hiç görmediği bir prototiptir.
- Allow me to summarise the message to the citizens of Europe.
- Avrupa vatandaşlarına yönelik mesajı özetlememe izin verin.
- The common fisheries policy is one of Europe's sensitive policies.
- Ortak balıkçılık politikası Avrupa'nın hassas politikalarından biridir.
- Secondly, it will only work if the same conditions apply throughout Europe, that is if there is regulation.
- İkinci olarak, ancak tüm Avrupa'da aynı koşullar geçerli olursa, yani bir düzenleme yapılırsa işe yarayacaktır.
- For this reason, new impetus is necessary at the highest political level, particularly from Europe, America and Japan.
- Bu nedenle en üst siyasi düzeyde, özellikle Avrupa, Amerika ve Japonya'dan yeni bir ivme gerekmektedir.
- The pioneers sought to make a peaceful Europe and they, of course, succeeded.
- Öncüler barışçıl bir Avrupa yaratmaya çalıştılar ve elbette bunu başardılar.
- The enlarged Europe will consist of 500 million citizens and, in economic terms, these are 500 million consumers.
- Genişleyen Avrupa 500 milyon vatandaştan oluşacaktır ve ekonomik anlamda bunlar 500 milyon tüketicidir.
- I do not know whether Europe can always assist but at least it tries.
- Avrupa her zaman yardımcı olabilir mi bilmiyorum ama en azından deniyor.
- More importantly, we are still a long way from a social Europe.
- Daha da önemlisi, sosyal bir Avrupa'dan hala çok uzaktayız.
- Those with ulterior motives might say that Europe is engaging in self-flagellation.
- Art niyetli kişiler Avrupa'nın kendi kendini kırbaçladığını söyleyebilir.
- Europe will not become a player by adopting who knows how many resolutions.
- Avrupa kim bilir kaç tane karar kabul ederek bir oyuncu haline gelmeyecektir.
- What have we achieved in Europe by means of this policy?
- Bu politika sayesinde Avrupa'da neler başardık?
- I now turn to Europe and to our nearest neighbour, Russia.
- Şimdi Avrupa'ya ve en yakın komşumuz Rusya'ya dönüyorum.
- We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
- Dolayısıyla Avrupa'da insan ticaretiyle mücadelede büyük bir ilerleme kaydetmek üzereyiz.
- Europe must exert pressure to bring about a negotiated solution and a peaceful resolution to the crisis.
- Avrupa, krize müzakere edilmiş bir çözüm ve barışçıl bir çözüm getirilmesi için baskı uygulamalıdır.
- This is extremely important for the development of Europe’s common interest.
- Bu, Avrupa'nın ortak çıkarlarının geliştirilmesi açısından son derece önemlidir.
- The threats in an enlarged Union do not only lie beyond Europe's borders but also within them.
- Genişlemiş bir Birlik'te tehditler sadece Avrupa'nın sınırlarının ötesinde değil, aynı zamanda içinde de yatmaktadır.
- Whatever the final status, the people of Kosovo will have their place in Europe.
- Nihai statü ne olursa olsun, Kosova halkının Avrupa'da bir yeri olacaktır.
- Apparently, Europe is some sort of vamp, provoking everyone into political promiscuity.
- Görünüşe göre Avrupa, herkesi siyasi ahlaksızlığa kışkırtan bir tür vampir.
- Consequently, the state aid path is a hard path to tread as things currently stand in Europe.
- Sonuç olarak devlet yardımı yolu, Avrupa'da şu anda olduğu gibi yürünmesi zor bir yoldur.
- Europe would in that case become weaker and more dependent.
- Bu durumda Avrupa daha zayıf ve daha bağımlı hale gelecektir.
- Europe can address the health crisis and social distress.
- Avrupa sağlık krizini ve sosyal sıkıntıları çözebilir.
- However, the communication almost gives the impression that we are offering an 'à la carte' Europe.
- Bununla birlikte, iletişim neredeyse 'alakart' bir Avrupa sunduğumuz izlenimini veriyor.
- It is unfortunate, but we cannot say that that is not true for Europe.
- Talihsiz bir durum ancak bunun Avrupa için geçerli olmadığını söyleyemeyiz.
- This is the only example in Europe in which civilians can be tried at least in part by military judges.
- Avrupa'da, sivillerin en azından kısmen askeri hakimler tarafından yargılanabildikleri tek örnek budur.
- It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.
- Bu, uzun vadede şekillenmekte olan oldukça farklı bir Avrupa'dır.
- There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual.
- İster toplu ister bireysel olsun, Avrupa'da dışlamaya, sınır dışı etmeye ve marjinalleştirmeye yer yoktur.
- Historically speaking, Turkey has made an admirable effort to move towards Europe.
- Tarihsel olarak bakıldığında Türkiye Avrupa'ya doğru ilerlemek için takdire şayan bir çaba göstermiştir.
- The alternative is chaos, uncertainty and a fatal division of Europe.
- Bunun alternatifi kaos, belirsizlik ve Avrupa'nın ölümcül bir şekilde bölünmesidir.
- It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe.
- Bu durum, Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve şiddetli bir tepki verilmesini gerektirmektedir.
- Europe needs to pinpoint appropriate forms of coordination in this regard.
- Avrupa'nın bu konuda uygun koordinasyon biçimlerini belirlemesi gerekmektedir.
- It cannot be, or rather it should not be, the case that Europe's poor are treated unequally.
- Avrupa'nın yoksullarına eşitsiz muamele edilmesi söz konusu olamaz, daha doğrusu olmamalıdır.
- We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie.
- Onu izole etmemize gerek yok ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız.
- There are people across Europe processing the waste that we all produce.
- Avrupa'nın dört bir yanında hepimizin ürettiği atıkları işleyen insanlar var.
- These are distressing circumstances, admittedly, but this would have done much to help Europe's cause.
- Kuşkusuz bunlar üzücü koşullar ancak bu Avrupa'nın davasına çok yardımcı olabilirdi.
- I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America.
- Ayrıca Avrupa ve Latin Amerika'da sanayinin de dahil olduğu yoğun bir diyaloğu savunuyorum.
- USD 13 billion a year is what we in Europe and America spend on cosmetics.
- Bizim Avrupa ve Amerika'da kozmetik ürünlerine harcadığımız para yılda 13 milyar dolardır.
- They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA.
- Haklı olarak Avrupa ve ABD arasında uygun bir ortaklığa ihtiyacımız olduğunu düşünüyorlar.
- Debate is most definitely taking place in the United States, and Europe can influence this debate.
- Tartışma kesinlikle Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşiyor ve Avrupa bu tartışmayı etkileyebilir.
- This is especially true of Europe, which is surrounded by countries where foot and mouth is endemic.
- Bu durum özellikle şap hastalığının endemik olduğu ülkelerle çevrili olan Avrupa için geçerlidir.
- Within this market there are specialities, which represent the opportunities offered by diversity in Europe.
- Bu pazar içerisinde, Avrupa'daki çeşitliliğin sunduğu fırsatları temsil eden uzmanlıklar bulunmaktadır.
- People in Europe should be compared with people in Europe.
- Avrupa'daki insanlar Avrupa'daki insanlarla karşılaştırılmalıdır.
- Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?
- Üçüncü olarak, BM'nin desteği olmadan Irak'a karşı bir saldırı düzenlenmesi durumunda Avrupa'nın tepkisi ne olurdu?
- This aid helped producers to offset the additional costs of transporting their products to mainland Europe.
- Bu yardım, üreticilerin ürünlerini Avrupa anakarasına taşımanın getirdiği ek maliyetleri karşılamalarına yardımcı oldu.
- We must vote against this report, as applying it would pose a genuine danger to the workers of Europe.
- Bu raporun uygulanması Avrupa'daki işçiler için gerçek bir tehlike oluşturacağından bu rapora karşı oy kullanmalıyız.
- That is the real scandal of the democratic deficit in Europe.
- Avrupa'daki demokrasi açığının gerçek skandalı budur.
- We must listen to the people of Europe.
- Avrupa halklarını dinlemeliyiz.
- No, we have not given up the fight for a drug-free Europe.
- Hayır, uyuşturucusuz bir Avrupa için mücadeleden vazgeçmiş değiliz.
- Thirdly, we must progress in Europe in the area of production and consumption patterns.
- Üçüncü olarak, Avrupa'da üretim ve tüketim kalıpları alanında ilerleme kaydetmeliyiz.
- This is a question of equality of all patients in Europe.
- Bu, Avrupa'daki tüm hastaların eşitliği ile ilgili bir sorundur.
- Palestine's dependency on external aid, including from Europe, has continually increased.
- Filistin'in Avrupa da dahil olmak üzere dış yardıma olan bağımlılığı sürekli olarak artmıştır.
- It is undoubtedly beneficial for Europe if third-country students undertake part of their studies here.
- Üçüncü ülke öğrencilerinin eğitimlerinin bir bölümünü burada üstlenmeleri şüphesiz Avrupa için faydalıdır.
- We believe that it should come about as a result of one's citizenship of a Member State, and not of Europe.
- Biz bu hakkın Avrupa vatandaşlığından değil, bir Üye Devlet vatandaşlığından kaynaklanması gerektiğine inanıyoruz.
- That is also what Europe's image threatens to become if we are not careful.
- Eğer dikkatli olmazsak Avrupa'nın imajı da bu hale gelme tehlikesiyle karşı karşıya.
- At the moment, Europe, in particular, is being called upon to do this.
- Şu anda özellikle Avrupa'dan bunu yapması isteniyor.
- The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.
- Barışın tek alternatifi barıştır, ancak bunu mümkün kılmak için Avrupa'nın pratik adımlar atması gerekir.
- We should not think that we in Europe are not targets.
- Avrupa'da hedef olmadığımızı düşünmemeliyiz.
- AIDS remains a scourge in Europe, and tuberculosis is resurfacing everywhere.
- AIDS Avrupa'da bir bela olmaya devam ediyor ve tüberküloz her yerde yeniden ortaya çıkıyor.
- Is it up to Europe to decide what belongs to the private domain?
- Neyin özel alana ait olduğuna karar vermek Avrupa'nın işi midir?
- I think that this debate demonstrates that we can be rather positive about the role Europe played.
- Bence bu tartışma, Avrupa'nın oynadığı rol konusunda oldukça olumlu olabileceğimizi gösteriyor.
- This is a quite extraordinary piece of news that was not reported in Europe, but has been covered in the American press.
- Bu, Avrupa'da haber yapılmayan ancak Amerikan basınında yer alan oldukça sıra dışı bir haberdir.
- That is without precedent in the history of Europe and the world.
- Bunun Avrupa ve dünya tarihinde emsali yoktur.
- When Europe, or Member States, take the wrong decisions on energy, we must say so.
- Avrupa ya da Üye Devletler enerji konusunda yanlış kararlar aldıklarında bunu dile getirmeliyiz.
- Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?
- Üçüncü olarak, BM'nin desteği olmadan Irak'a karşı bir saldırı düzenlenirse Avrupa'nın tepkisi ne olur?
- This is a matter of real concern in many parts of Europe, including Scotland.
- Bu, İskoçya da dahil olmak üzere Avrupa'nın pek çok yerinde gerçek bir endişe konusudur.
- Moreover, you are increasingly bending Europe’s will to US and Soviet .
- Dahası, Avrupa'nın iradesini giderek artan bir şekilde ABD ve Sovyetler Birliği'ne boyun eğdiriyorsunuz.
- This year will undoubtedly be a decisive one for the enlargement process and for the future of Europe.
- Bu yıl hiç kuşkusuz genişleme süreci ve Avrupa'nın geleceği açısından belirleyici bir yıl olacaktır.
- It makes it clear that Europe will not stand for racism.
- Avrupa'nın ırkçılığa müsamaha göstermeyeceğini açıkça ortaya koymaktadır.
- Any idea of waiving or relaxing established plans would undermine the future development of the whole of Europe.
- Yerleşik planlardan feragat etme ya da bunları gevşetme fikri, tüm Avrupa'nın gelecekteki gelişimini baltalayacaktır.
- Only in this way can a credible Europe be created for its citizens.
- Ancak bu şekilde vatandaşları için güvenilir bir Avrupa yaratılabilir.
- We must not wait until Europe's last rocket has had lift-off.
- Avrupa'nın son roketi de havalanana kadar beklememeliyiz.
- A constitutional reform in Europe without the participation of the future members is politically indefensible.
- Avrupa'da gelecekteki üyelerin katılımı olmadan yapılacak bir anayasa reformu siyasi açıdan savunulamaz.
- We all, both members and candidates for membership, want a stronger Europe.
- Hem üyeler hem de üye adayları olarak hepimiz daha güçlü bir Avrupa istiyoruz.
- Evidently we now need to add the commandment "thou shalt consume throughout Europe".
- Belli ki artık "tüm Avrupa'da tüketeceksin" emrini de eklememiz gerekiyor.
- I should almost like to say that the quality of our coastal zones here in Europe forms part of our heritage.
- Avrupa'daki kıyı bölgelerimizin kalitesinin mirasımızın bir parçasını oluşturduğunu söylemek isterim.
- Europe, for us, is social engineering, social responsibility and social sensitivities.
- Avrupa bizim için sosyal mühendislik, sosyal sorumluluk ve sosyal duyarlılıktır.
- However, there are several points which are crucial for Europe because they directly affect our lives.
- Bununla birlikte, hayatımızı doğrudan etkilediği için Avrupa için hayati önem taşıyan birkaç nokta vardır.
- These TENs are in Europe's general interest.
- Bu TEN'ler Avrupa'nın genel menfaatinedir.
- The first Schnellhardt report concerns the regulation on the hygiene of food products in Europe.
- İlk Schnellhardt raporu Avrupa'daki gıda ürünlerinin hijyenine ilişkin yönetmelikle ilgilidir.
- Europe must now seriously look into renewable energy and saving energy.
- Avrupa artık yenilenebilir enerji ve enerji tasarrufu konularına ciddi bir şekilde eğilmelidir.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır.
- We want a Europe based on the principle of diversity within unity.
- Birlik içinde çeşitlilik ilkesine dayalı bir Avrupa istiyoruz.
- That is our wish in a Europe of democracies and diversities.
- Demokrasiler ve farklılıklardan oluşan bir Avrupa'da dileğimiz budur.
- Well thought-out, prompt and effective legislation - that is what Europe needs.
- İyi düşünülmüş, hızlı ve etkili mevzuat - Avrupa'nın ihtiyacı olan budur.
- You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face.
- Hâlâ, itibarınızı kaybetmeden daha büyük bir Avrupa'nın ortak geleceği için karar verme şansına sahipsiniz.
- We believe that the enlargement of Europe should go hand in glove with greater European unification.
- Avrupa'nın genişlemesinin Avrupa'nın daha fazla birleşmesi ile el ele gitmesi gerektiğine inanıyoruz.
- Terrorist acts are intended to weaken democracy and the fundamental values on which Europe is being built.
- Terör eylemleri demokrasiyi ve Avrupa'nın üzerine inşa edildiği temel değerleri zayıflatmayı amaçlamaktadır.
- We are the Europe we have built, the best thing man has given mankind.
- Biz inşa ettiğimiz Avrupa'yız, insanoğlunun insanlığa verdiği en iyi şeyiz.
- Problems and accidents involving cruise control can be seen all over Europe.
- Hız sabitleyici ile ilgili sorunlar ve kazalar Avrupa'nın her yerinde görülebilir.
- To defend the idea that everywhere in Europe people may live in freedom, in plurality, and may live together.
- Avrupa'nın her yerinde insanların özgürlük içinde çoğulculuk içinde ve birlikte yaşayabilecekleri fikrini savunmak.
- Europe must be seen to fly the flag on this issue.
- Avrupa'nın bu konuda bayrak açtığı görülmelidir.
- Undeniably, this is their Europe too.
- Şüphesiz, burası onların da Avrupa'sıdır.
- Once again, Europe is divided on which strategy it should follow.
- Avrupa bir kez daha hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda bölünmüş durumda.
- The way in which Europe and our Council treat this country is hypocritical.
- Avrupa'nın ve Konseyimizin bu ülkeye davranış biçimi ikiyüzlüdür.
- Lastly, we need unity to show that Europe is equal to the huge challenges before it.
- Son olarak Avrupa'nın önündeki devasa zorluklara eşit olduğunu göstermek için birliğe ihtiyacımız var.
- It is also addressed to us who have Europe for our home and sit in this Parliament.
- Aynı zamanda Avrupa'yı evimiz olarak gören ve bu Parlamento'da oturan bizlere de hitap etmektedir.
- Nevertheless, this is a tangible reality for citizens of Europe.
- Bununla birlikte bu Avrupa vatandaşları için somut bir gerçekliktir.
- If Europe is to have a constitution, then this is the wrong text.
- Eğer Avrupa bir anayasaya sahip olacaksa, bu yanlış bir metindir.
- The first was OLAF, Europe's anti-fraud office.
- Bunlardan ilki Avrupa'nın dolandırıcılıkla mücadele ofisi OLAF'tı.
- Europe cannot afford to miss out on the benefits biotechnology will bring.
- Avrupa, biyoteknolojinin getireceği faydaları kaçırmayı göze alamaz.
- We need more Europe, and the Stability Pact is a tool for building Europe.
- Daha fazla Avrupa'ya ihtiyacımız var ve İstikrar Paktı Avrupa'yı inşa etmek için bir araçtır.
- In the final analysis, we must have a decision, within Europe, on the real nature of our Treaties.
- Son tahlilde Antlaşmalarımızın gerçek niteliği konusunda Avrupa içinde bir karara varmalıyız.
- The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up.
- 1997'deki Lizbon Zirvesi, Avrupa'nın risk sermayesi eylem planını hayata geçirmesi için gerekli adımları atmıştır.
- It is an established fact that bathing waters have become substantially cleaner right across Europe.
- Yüzme sularının Avrupa genelinde önemli ölçüde daha temiz hale geldiği bilinen bir gerçektir.
- I regret, however, not being able to vote for a directive to organise private security services in Europe.
- Ancak Avrupa'da özel güvenlik hizmetlerinin düzenlenmesine yönelik bir yönergeye oy veremeyeceğim için üzgünüm.
- This electronic Europe project met with enormous difficulties when spectrum auctions started to be held.
- Bu elektronik Avrupa projesi, spektrum ihaleleri yapılmaya başlandığında büyük zorluklarla karşılaştı.
- Europe has no reason to exist if its union does not strengthen its members.
- Eğer birliği üyelerini güçlendirmiyorsa, Avrupa'nın var olması için hiçbir neden yoktur.
- The question then arises as to what Europe can do about this.
- Ardından Avrupa'nın bu konuda ne yapabileceği sorusu ortaya çıkmaktadır.
- In my country the best thing about Info-Points Europe is that they are where the people are.
- Benim ülkemde Avrupa Bilgi Merkezlerinin en iyi yanı insanların olduğu yerde bulunmalarıdır.
- For Europe, in general, it would mean a crisis or breakdown.
- Genel olarak Avrupa için bu bir kriz ya da çöküş anlamına gelecektir.
- We must also commit ourselves, as Europe, to take action to prevent these delays happening any longer.
- Ayrıca Avrupa olarak bu gecikmelerin daha fazla yaşanmasını önlemek için harekete geçme taahhüdünde bulunmalıyız.
- Europe could suggest lifting sanctions and at the same time increasing the diplomatic pressure on Pakistan.
- Avrupa yaptırımların kaldırılmasını ve aynı zamanda Pakistan üzerindeki diplomatik baskının arttırılmasını önerebilir.
- This will not protect consumers in Europe, because the meat will still be imported.
- Bu Avrupa'daki tüketicileri korumayacak, çünkü et hala ithal edilecek.
- I believe that, at some point in the future, Europe will have to have the same laws in all countries.
- Gelecekte bir noktada Avrupa'nın tüm ülkelerde aynı yasalara sahip olması gerekeceğine inanıyorum.
- The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe.
- Bir sonraki madde, Avrupa'da genel çıkarlara yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- Europe is queering its own pitch by adopting this report.
- Avrupa, bu raporu kabul ederek kendi sahasını bozuyor.
- The EBRD has been, and will be, of great importance to the development of former Communist Europe.
- AİKB, eski Komünist Avrupa'nın kalkınmasında büyük önem taşımıştır ve taşımaya devam edecektir.
- Problems and accidents involving cruise control can be seen all over Europe.
- Seyir kontrolüyle ilgili sorunlar ve kazalar tüm Avrupa'da görülebilir.
- Extremists will not bring Macedonia closer to Europe - just the opposite.
- Aşırı uçlar Makedonya'yı Avrupa'ya yaklaştırmayacaktır - tam tersi.
- We need to see more improvement throughout Europe before we can say that we have done enough.
- Yeterince çaba sarf ettiğimizi söyleyebilmemiz için Avrupa genelinde daha fazla gelişme görmemiz gerekiyor.
- Europe is not served by a trench war between federalists and intergovernmentalists.
- Avrupa'ya federalistler ve hükümetlerarasıcılar arasındaki bir siper savaşı hizmet etmez.
- Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.
- Genişleme, alan ve toprak olarak artsa bile daha az Avrupa değil, daha fazla ve daha iyi Avrupa anlamına gelmelidir.
- This is exclusively the responsibility of Europe's own parliamentarians, both here and in the national parliaments.
- Bu yalnızca Avrupa'nın kendi parlamenterlerinin, hem burada hem de ulusal parlamentolarda, sorumluluğudur.
- Clearly integrating Poland into the EU's transport system is the same as broadening the waistline of Europe.
- Polonya'yı AB'nin ulaştırma sistemine entegre etmek, Avrupa'nın belini genişletmekle aynı şeydir.
- We need Europe to have a single voice in the world.
- Bize göre Avrupa'nın dünyada tek ses olması gerekiyor.
- The Laeken Council has launched this Convention into orbit, and it can play a decisive role for the future of Europe.
- Laeken Konseyi bu Sözleşmeyi yörüngeye oturtmuştur ve Avrupa'nın geleceği açısından belirleyici bir rol oynayabilir.
- In this new enlarged Europe, Scotland must surely aspire to more than that.
- Bu yeni genişlemiş Avrupa'da İskoçya kesinlikle bundan daha fazlasını hedeflemelidir.
- The President of the Commission expressed optimism this morning as to the future of Europe.
- Komisyon Başkanı bu sabah Avrupa'nın geleceğine ilişkin iyimserliğini dile getirdi.
- Such mobility greatly contributes to mutual understanding within Europe.
- Bu tür bir hareketlilik Avrupa içinde karşılıklı anlayışa büyük katkı sağlamaktadır.
- What our predecessors constructed in Europe is too precious to us for that.
- Atalarımızın Avrupa'da inşa ettikleri bizim için çok değerlidir.
- Almost the whole of Europe will now be united as a community.
- Avrupa'nın neredeyse tamamı artık bir topluluk olarak birleşmiş olacak.
- In 1990 Europe was the world leader in pharmaceutical research and development and innovation.
- 1990 yılında Avrupa ilaç araştırma ve geliştirme ve yenilikçilik alanlarında dünya lideriydi.
- With them come others who are not being persecuted but who are attracted by the level of prosperity in Europe.
- Onlarla birlikte zulüm görmeyen ama Avrupa'daki refah seviyesinden etkilenen başkaları da geliyor.
- Let us hope that you can transfer this to Europe too.
- Umalım ki bunu Avrupa'ya da taşıyabilesiniz.
- We want to talk of citizens, because we want to bring Europe closer to the citizens.
- Biz vatandaşlardan bahsetmek istiyoruz çünkü Avrupa'yı vatandaşlara yakınlaştırmak istiyoruz.
- Above all else, we must bring Europe together and reconcile it, both morally and intellectually.
- Her şeyden önce Avrupa'yı bir araya getirmeli ve hem ahlaki hem de entelektüel açıdan uzlaştırmalıyız.
- This is yet another signal, another project which Europe is able to achieve and of which we can be proud.
- Bu, Avrupa'nın başarabildiği ve gurur duyabileceğimiz bir başka sinyal, bir başka projedir.
- Let us make sure that they are destroyed, and allow Europe to take part in their destruction.
- Biz onların yok edilmesini sağlayalım ve Avrupa'nın da onların yok edilmesinde rol almasına izin verelim.
- This is an historic phase in the ongoing development of Europe.
- Bu, Avrupa'nın süregelen gelişiminde tarihi bir aşamadır.
- How are the hungry to export food to Europe when they have nothing to eat themselves?
- Kendileri yiyecek bir şey bulamazken açlar Avrupa'ya nasıl gıda ihraç edecekler?
- I should also like to mention Moldova, perhaps the poorest country in Europe.
- Avrupa'nın belki de en yoksul ülkesi olan Moldova'dan da bahsetmek istiyorum.
- It is high time to realise that the sacrosanct principle of laissez-faire and laissez-passer spells disaster for Europe.
- Laissez-faire ve laissez-passer gibi kutsal ilkelerin Avrupa için felaket anlamına geldiğini anlamanın tam zamanıdır.
- We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat.
- Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modeline sahibiz.
- I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.
- Eğer biz ve Avrupa'daki siyasetçiler onu desteklersek ihtiyacımız olan reformu göreceğimize inancım tam.
- What life of luxury is Europe trying to lead?
- Avrupa nasıl bir lüks yaşam sürmeye çalışıyor?
- These options represent the wrong route for Europe.
- Bu seçenekler Avrupa için yanlış rotayı temsil etmektedir.
- I would just like to raise the question of how this will affect flows of capital in Europe.
- Ben sadece bunun Avrupa'daki sermaye akışını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmek istiyorum.
- Elsewhere, including in Europe, prices are currently suffering a short-term decline.
- Avrupa da dahil olmak üzere diğer yerlerde fiyatlar şu anda kısa vadeli bir düşüş yaşamaktadır.
- The citizens of Europe do not distinguish between the institutions of the European Union.
- Avrupa vatandaşları Avrupa Birliği kurumları arasında ayrım yapmamaktadır.
- Therefore, you must vote for the mobility of researchers in Europe!'
- Bu nedenle, Avrupa'daki araştırmacıların hareketliliği için oy kullanmalısınız!
- I also said that, while in Europe, Lithuania will expand the area of stability and security.
- Ayrıca Avrupa'dayken Litvanya'nın istikrar ve güvenlik alanını genişleteceğini söyledim.
- The regions of Oene, Kootwijkerbroek, Mayenne, Cumbria and Northumberland have become notorious in Europe.
- Oene, Kootwijkerbroek, Mayenne, Cumbria ve Northumberland bölgeleri Avrupa'da kötü bir üne sahip olmuştur.
- Only with Europe's help can America tackle the problems in the world effectively.
- Amerika ancak Avrupa'nın yardımıyla dünyadaki sorunlarla etkin bir şekilde mücadele edebilir.
- My third point is that we of course also need to attempt to define Europe's objectives.
- Üçüncü noktam ise, elbette Avrupa'nın hedeflerini de tanımlamaya çalışmamız gerektiğidir.
- We can speak of both at the same time today given what the Afghan population is expecting of Europe.
- Afgan halkının Avrupa'dan beklentileri göz önüne alındığında bugün her ikisinden de aynı anda bahsedebiliriz.
- I think we in Europe should not deny ourselves this capacity.
- Bence biz Avrupa'da kendimizi bu kapasiteden mahrum bırakmamalıyız.
- This is vital, as we have said, for Europe cannot withstand any further democratic breakdown.
- Söylediğimiz gibi bu hayati önem taşımaktadır zira Avrupa daha fazla demokratik çöküşe dayanamaz.
- We will have a better use of energy in Europe because of it.
- Bu sayede Avrupa'da daha iyi bir enerji kullanımına sahip olacağız.
- My answer is a heartfelt 'yes', because that is good for Turkey and for Europe.
- Cevabım yürekten bir 'evet', çünkü bu Türkiye ve Avrupa için iyi bir şey.
- Berlin only has to sneeze and Europe catches a cold.
- Berlin hapşırırsa Avrupa nezle olur.
- Its relations with Egypt and Jordan and even with Europe itself have never been worse, as we know.
- Bildiğimiz gibi Mısır ve Ürdün ile ve hatta Avrupa'nın kendisi ile ilişkileri hiç bu kadar kötü olmamıştı.
- On the issue of Iraq, Europe is not divided.
- Irak konusunda Avrupa bölünmüş değildir.
- We will need to do this as Europe.
- Bunu Avrupa olarak yapmamız gerekecek.
- Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid.
- Kısmen, çünkü Avrupa, diğer zengin ülkeler gibi, piyasayı bozan yardımları azaltmayı reddediyor.
- We shall run the risk of producing a chaotic Europe which will place enlargement at risk.
- Genişlemeyi riske atacak kaotik bir Avrupa yaratma riskiyle karşı karşıya kalacağız.
- We are now asking for leadership from Europe, so that Europe speaks with one voice.
- Avrupa'nın tek sesle konuşabilmesi için Avrupa'dan liderlik istiyoruz.
- It is the committee most concerned with the Europe of the citizen.
- Vatandaşın Avrupa'sı ile en çok ilgilenen komitedir.
- We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future.
- Geleceğin yeni Avrupa'sına doğru bu yolculuğu kolaylaştırma görevimiz var.
- Japanese patenting in Europe is almost as strong as US patenting.
- Avrupa'da Japon patentleri neredeyse ABD patentleri kadar güçlüdür.
- We must fight for freedom and for Europe.
- Özgürlük ve Avrupa için mücadele etmeliyiz.
- At the risk of labouring the obvious, this is not about Europe versus the US.
- Açıkça görüldüğü üzere, bu mesele Avrupa'nın ABD'ye karşı olmasıyla ilgili değildir.
- Europe could be broken by the crisis now facing the world.
- Avrupa şu anda dünyanın karşı karşıya olduğu krizden etkilenebilir.
- There are currently fifty-one different methods used in Europe.
- Şu anda Avrupa'da kullanılan elli bir farklı yöntem bulunmaktadır.
- I am Pantalone, I am poor, I have no money, and so I cannot move throughout Europe.
- Ben Pantalone'um, fakirim, param yok ve bu yüzden Avrupa'da dolaşamıyorum.
- People no longer want this kind of Europe.
- İnsanlar artık bu tür bir Avrupa istemiyor.
- We are talking here about one of the foundations for the unification of Europe.
- Burada Avrupa'nın birleşmesinin temellerinden birinden bahsediyoruz.
- The opportunity for foreign citizens who are not refugees to immigrate to Europe as migrant workers should be expanded.
- Mülteci olmayan yabancı ülke vatandaşlarının göçmen işçi olarak Avrupa'ya göç etme imkânları genişletilmelidir.
- The mid-term review of the common agricultural policy has given rise to enormous debate in Europe's farms.
- Ortak tarım politikasının orta vadede gözden geçirilmesi Avrupa'daki çiftliklerde büyük tartışmalara yol açtı.
- We have certainly made Europe at Copenhagen - now we have to make Europeans.
- Kopenhag'da kesinlikle Avrupa'yı yarattık; şimdi de Avrupalıları yaratmalıyız.
- We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
- Her gün daha geniş ve daha derin bir Avrupa'nın teşvik edilmesi gerektiğini duyuyoruz.
- We must reflect at this time on the role of Europe.
- Şu anda Avrupa'nın rolü üzerinde düşünmeliyiz.
- These choices are what gives Europe its identity.
- Bu tercihler Avrupa'ya kimliğini veren şeydir.
- The reduced farm numbers have produced a lot of well-being in Europe.
- Çiftlik sayısının azalması Avrupa'da çok fazla refah yarattı.
- Each year, in Europe alone, 250 000 people are victims of overbooking.
- Sadece Avrupa'da her yıl 250.000 kişi fazla rezervasyon mağduru oluyor.
- Europe should therefore remain unyielding and continue to speak with one voice.
- Bu nedenle Avrupa boyun eğmemeli ve tek sesle konuşmaya devam etmelidir.
- I do not believe that Europe can feel guilty in this situation.
- Avrupa'nın bu durumda kendini suçlu hissedebileceğine inanmıyorum.
- We have always been strong advocates of the reunification of Europe.
- Biz her zaman Avrupa'nın yeniden birleşmesinin güçlü savunucuları olduk.
- Europe is lagging behind the United States.
- Avrupa, Amerika Birleşik Devletleri'nin gerisinde kalıyor.
- Together, the forestry and wood industries provide millions of jobs in Europe.
- Ormancılık ve ahşap endüstrileri birlikte Avrupa'da milyonlarca kişiye iş imkanı sağlamaktadır.
- Thought should, though, also be given to international cooperation beyond Europe.
- Bununla birlikte, Avrupa'nın ötesinde uluslararası işbirliğine de önem verilmelidir.
- In Europe, several thousand billion euros have also gone up in smoke.
- Avrupa'da da birkaç bin milyar avro havaya uçtu.
- There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual.
- Avrupa'da dışlanmaya, sınır dışı edilmeye, ister kolektif ister bireysel olsun marjinalleştirmeye yer yok.
- However, until they do, Europe must take the lead.
- Ancak, onlar bunu yapana kadar Avrupa liderliği üstlenmelidir.
- That is a great step forward for Europe.
- Bu Avrupa için ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
- With this Charter, the Europe of the citizen is finally taking shape!
- Bu Tüzük ile vatandaşın Avrupa'sı nihayet şekilleniyor!
- Farming in Europe as evidenced by yesterday's 15.000 farmer demonstration continues to be difficult.
- Dünkü 15.000 çiftçinin gösterisinde de görüldüğü üzere Avrupa'da çiftçilik zor olmaya devam ediyor.
- Without a doubt, Europe must act.
- Şüphesiz, Avrupa harekete geçmelidir.
- We could now see unelected judges extending this considerably in Europe.
- Artık seçilmemiş yargıçların Avrupa'da bunu önemli ölçüde genişlettiğini görebiliriz.
- The public learn about Europe through television.
- Halk Avrupa'yı televizyon aracılığıyla öğreniyor.
- That is why I call on Europe to lend its unconditional support to this strategy.
- Bu nedenle Avrupa'yı bu stratejiye koşulsuz destek vermeye çağırıyorum.
- The way in which Europe and our Council treat this country is hypocritical.
- Avrupa'nın ve Konseyimizin bu ülkeye karşı tutumu ikiyüzlüdür.
- I believe that the people of Europe can know that here there is real cooperation with human beings in mind.
- Avrupa halkının, burada insan odaklı gerçek bir işbirliği olduğunu bilebileceğine inanıyorum.
- Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe.
- 1980'lerden bu yana bitki transgenez teknolojisi Avrupa dışında her yerde ilerleme kaydetmektedir.
- This Agency is a major step forward for Europe or at least for eEurope.
- Bu Ajans Avrupa ya da en azından e-Avrupa için ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone.
- 2001 yılında Avrupa'daki işsizlerin sayısı sadece iflas davaları nedeniyle artmıştır.
- And I would simply like to give you what I feel is the secret of influence in Europe.
- Ve size Avrupa'daki nüfuzun sırrı olduğunu düşündüğüm şeyi vermek istiyorum.
- This buck-passing game has backfired badly on Europe.
- Bu sorumluluktan kaçma oyunu Avrupa'da kötü bir şekilde geri tepti.
- Not new Europe and old Europe.
- Ne yeni Avrupa ne de eski Avrupa.
- Europe cannot in future act in such a spontaneous, opportunistic and superficial way.
- Avrupa gelecekte bu kadar spontane, fırsatçı ve yüzeysel bir şekilde hareket edemez.
- More Europe means, amongst other things, more money.
- Daha fazla Avrupa, diğer şeylerin yanı sıra, daha fazla para demektir.
- That is a disgrace for Europe!
- Bu Avrupa için bir utançtır!
- That is the reality of bringing Europe closer to the people.
- Avrupa'yı insanlara yakınlaştırmanın gerçeği budur.
- The common foreign and security policy is, in fact, the manifestation of Europe's history over the past 100 years.
- Ortak dış ve güvenlik politikası aslında Avrupa'nın son 100 yıllık tarihinin bir tezahürüdür.
- The third priority is to strengthen the single market and connect Europe.
- Üçüncü öncelik ise tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır.
- It is obvious that we in Europe are directly affected by what could happen.
- Avrupa'da bizlerin olabileceklerden doğrudan etkilendiğimiz aşikardır.
- This is what some of those who are legitimately challenging a predatory and inhuman system still expect of Europe.
- Yağmacı ve insanlık dışı bir sisteme meşru bir şekilde meydan okuyan bazılarının Avrupa'dan beklediği de budur.
- The only difficulty is that Europe is not always heard that is the problem.
- Tek zorluk Avrupa'nın her zaman duyulmamasıdır, sorun da budur.
- That would be to the detriment of Europe's economic position.
- Bu da Avrupa'nın ekonomik konumuna zarar verir.
- Of the software used in Europe, 80% originates in the USA.
- Avrupa'da kullanılan yazılımların %80'i ABD menşelidir.
- Secondly, their relative isolation because of their great distance from Europe.
- İkincisi, Avrupa'ya olan büyük uzaklıkları nedeniyle göreceli izolasyonları.
- In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe.
- Kısacası, biz burada Avrupa Kalesi'nin geliştirilmesi ve sağlamlaştırılmasıyla ilgileniyoruz.
- The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.
- Barışın tek alternatifi barıştır ancak bunu mümkün kılmak için Avrupa'nın pratik adımlar atması gerekir.
- The Middle East is a region whose security affects our security in Europe.
- Ortadoğu, güvenliği Avrupa'daki güvenliğimizi etkileyen bir bölgedir.
- If people are going to be interested in Europe, they have to know about it.
- İnsanlar Avrupa ile ilgileneceklerse, bunu bilmeleri gerekir.
- It is the governments of the Member States that are enfeebling Europe, while we should be restoring her strength!
- Avrupa'ya gücünü yeniden kazandırmamız gerekirken, onu zayıflatan Üye Devletlerin hükümetleridir!
- Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.
- Bazıları bunun Avrupa'nın bu bölgesindeki kuş yaşamının başına gelmiş en kötü kaza olduğunu söylüyor.
- With this proposal, Europe places itself in an untenable position.
- Bu öneri ile Avrupa kendisini savunulamaz bir konuma yerleştirmektedir.
- What, then, do the people of Europe want?
- O zaman Avrupa halkı ne istiyor?
- We are responsible to Europe's citizens.
- Avrupa vatandaşlarına karşı sorumluyuz.
- The Laeken declaration set the scene for a broad public discussion about the future of Europe.
- Laeken deklarasyonu Avrupa'nın geleceğine ilişkin geniş bir kamusal tartışma ortamı yaratmıştır.
- Within this context, is the Stability and Growth Pact an obstacle to recovery in Europe?
- Bu bağlamda, İstikrar ve Büyüme Paktı Avrupa'da toparlanmanın önünde bir engel midir?
- We also encounter genitally mutilated women in Europe, as well as many different perpetrators and accomplices.
- Avrupa'da birçok farklı fail ve suç ortağının yanı sıra genital sakatlanmaya maruz kalmış kadınlarla da karşılaşıyoruz.
- There are so many languages in Europe that could become official languages when Europe is closer to its people.
- Avrupa'da, Avrupa halklarına daha yakın olduğunda resmi dil haline gelebilecek pek çok dil var.
- The referendum in Ireland gave us an opportunity to sit back and think about the way in which Europe develops.
- İrlanda'daki referandum bize arkamıza yaslanıp Avrupa'nın nasıl geliştiğini düşünme fırsatı verdi.
- There is still much more work migration in America than in Europe.
- Amerika'da hala Avrupa'dan çok daha fazla iş göçü var.
- In conclusion, we feel that this is the right way to promote our ideal of Europe through the internal market.
- Sonuç olarak, iç pazar yoluyla Avrupa idealimizi teşvik etmenin doğru yolunun bu olduğunu düşünüyoruz.
- Such ulterior motives are unworthy of Europe and unworthy of Turkey.
- Bu tür art niyetli yaklaşımlar Avrupa'ya yakışmadığı gibi Türkiye'ye de yakışmamaktadır.
- The dynamism of Europe depends on a flourishing economy, and the lifeblood of this is effective road transportation.
- Avrupa'nın dinamizmi gelişen bir ekonomiye bağlıdır ve bunun can damarı da etkin karayolu taşımacılığıdır.
- Well then, Europe does not have these tangible rules.
- O zaman Avrupa'da bu somut kurallar yok.
- I was travelling around Europe, and who was I protected by?
- Avrupa'da seyahat ediyordum ve kim tarafından korunuyordum?
- You are performing your work for Europe in a truly momentous period.
- Avrupa için gerçekten önemli bir dönemde görevinizi yerine getiriyorsunuz.
- Europe was born out of a desire for peace, freedom and tolerance.
- Avrupa barış, özgürlük ve hoşgörü arzusundan doğmuştur.
- A divided Europe can have no part in this.
- Bölünmüş bir Avrupa'nın bunda hiçbir rolü olamaz.
- Undeniably, this is their Europe too.
- Şüphesiz, burası onların da Avrupa'sı.
- The consequences of that for Europe would have been totally incalculable.
- Bunun Avrupa için sonuçları tamamen hesaplanamaz olurdu.
- This would be a decision consistent with Europe’s commitment to oppose the death penalty.
- Bu, Avrupa'nın ölüm cezasına karşı çıkma taahhüdüyle uyumlu bir karar olacaktır.
- What worries me is that bankruptcies increased by 19% in Europe and by 32% in Germany last year.
- Beni endişelendiren şey, iflasların geçen yıl Avrupa'da %19, Almanya'da ise %32 oranında artmasıdır.
- These efforts and the prospect of accession have brought stability and peace in Europe.
- Bu çabalar ve katılım perspektifi Avrupa'ya istikrar ve barış getirmiştir.
- We must not build a Europe of the haves and the have-nots.
- Varlıklılar ve yoksunlardan oluşan bir Avrupa inşa etmemeliyiz.
- We are pursuing the feasibility study on the Europe channel.
- Avrupa kanalıyla ilgili fizibilite çalışmasını sürdürüyoruz.
- We can begin by looking at ourselves – the EU and Europe.
- Kendimize, yani AB'ye ve Avrupa'ya bakarak başlayabiliriz.
- What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere?
- Peki ya veba Avrupa'ya geri dönerse ya da herhangi bir yerde tekrar patlak verirse?
- Nor should the people of Europe have any reason to be afraid.
- Avrupa halkının da korkması için hiçbir neden yoktur.
- An extended EU must not create A and B teams in Europe.
- Genişletilmiş bir AB, Avrupa'da A ve B takımları yaratmamalıdır.
- It is important to emphasise that the EU and the countries of Europe do not have any quarrel with the Iraqi people.
- AB'nin ve Avrupa ülkelerinin Irak halkıyla herhangi bir sorunu olmadığını vurgulamak önemlidir.
- What are we doing now in Europe?
- Avrupa'da şu anda ne yapıyoruz?
- The success of these two autonomous regions will benefit China, but would also be important for Europe.
- Bu iki özerk bölgenin başarısı Çin'in yararına olacaktır, ancak Avrupa için de önemli olacaktır.
- In addition, Europe must, in my view, also be cautious when it provides food aid.
- Ayrıca, benim görüşüme göre, Avrupa gıda yardımı yaparken de dikkatli olmalıdır.
- Even last year, mines were used in 20 conflicts, mainly in Europe.
- Geçen yıl bile, çoğunluğu Avrupa'da olmak üzere 20 çatışmada mayın kullanıldı.
- We will not get very far or make much progress in Europe if we all keep ploughing our own furrow.
- Hepimiz kendi kuyumuzu kazmaya devam edersek Avrupa'da çok fazla ilerleme kaydedemeyiz.
- Public opinion cannot understand this and furthermore Europe has serious responsibilities here.
- Kamuoyu bunu anlayamaz ve ayrıca Avrupa'nın burada ciddi sorumlulukları vardır.
- To unite all the citizens of Europe, we must create true harmony between the States and between the peoples.
- Tüm Avrupa vatandaşlarını birleştirmek için, Devletler ve halklar arasında gerçek bir uyum yaratmalıyız.
- In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU.
- Avrupa'da da AB'ye uçuşlarda güvenlik tedbirlerinden kaçmanın mümkün olduğu ülkeler bulunabilir.
- The first remark relates to the identity of Europe.
- İlk açıklama Avrupa'nın kimliğiyle ilgilidir.
- Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.
- Gelecekteki eylemler Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı çerçevesinde gerçekleşecektir.
- The changeover to the euro shows the scale of what Europe can achieve when it can muster the necessary political will.
- Avro'ya geçiş, Avrupa'nın gerekli siyasi iradeyi toplayabildiğinde neleri başarabileceğini göstermektedir.
- In Europe also, there is a deeply ingrained misogyny in our society.
- Avrupa'da da toplumumuzda kökleşmiş bir kadın düşmanlığı vardır.
- We undoubtedly want a Europe of the people, a truly democratic Europe where solidarity prevails.
- Hiç şüphesiz halkın Avrupası'nı, dayanışmanın hakim olduğu gerçek anlamda demokratik bir Avrupa'yı istiyoruz.
- But that relationship was not cemented in Europe's favour in terms of its relations with the United States.
- Ancak bu ilişki, Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkileri açısından Avrupa'nın lehine pekişmedi.
- This would serve to transmit the values underpinning our coexistence in Europe.
- Bu, Avrupa'da bir arada yaşamamızın temelini oluşturan değerlerin aktarılmasına hizmet edecektir.
- Many of them live far from our prosperous Europe.
- Birçoğu bizim müreffeh Avrupa'mızdan uzakta yaşıyor.
- Institutional questions are very important, but first we must give Europe back to its citizens.
- Kurumsal meseleler çok önemlidir ancak öncelikle Avrupa'yı vatandaşlarına geri vermeliyiz.
- We have to achieve an outcome in which there are only winners, one in which the principal victor is Europe as a whole.
- Sadece kazananların olduğu, asıl kazananın bir bütün olarak Avrupa olduğu bir sonuca ulaşmalıyız.
- The wheels of the complaint procedure turn very slowly, but meanwhile Europe's shipbuilding sector is dying.
- Şikayet prosedürünün çarkları çok yavaş dönüyor ama bu arada Avrupa'nın gemi inşa sektörü ölüyor.
- Hopefully, this view will be generally held in Europe too.
- Umarım bu görüş Avrupa'da da genel kabul görür.
- But in Europe, too, the adverse effects are already being felt.
- Ancak Avrupa'da da olumsuz etkiler şimdiden hissedilmeye başlandı.
- The summit placed its bets on the best Europe has to offer.
- Zirve, bahislerini Avrupa'nın sunabileceği en iyi şeylere yatırdı.
- That is something which we in Europe forget at our peril.
- Bu, Avrupa'da bizim tehlikeye atarak unuttuğumuz bir şeydir.
- At a time when the unity of action is vital, Europe is divided.
- Eylem birliğinin hayati önem taşıdığı bir dönemde Avrupa bölünmüş durumdadır.
- This week we heard the first political cry of the new-born Europe.
- Bu hafta yeni doğan Avrupa'nın ilk siyasi çığlığını duyduk.
- Europe’s problem is that they are not growing.
- Avrupa'nın sorunu büyümüyor olması.
- We want Europe's citizens to regain the knowledge of why we are uniting Europe.
- Avrupa vatandaşlarının, Avrupa'yı neden birleştirdiğimizi yeniden öğrenmelerini istiyoruz.
- Trade is increasing links and understanding between the people of Europe and the rest of the world.
- Ticaret, Avrupa halkları ile dünyanın geri kalanı arasındaki bağları ve anlayışı arttırmaktadır.
- It is no longer the appropriate way of carrying Europe substantially forward.
- Avrupa'yı büyük ölçüde ileriye taşımak için artık uygun bir yol değildir.
- I call upon everyone to seize this historic opportunity to reunite a Europe that was previously divided.
- Herkesi, daha önce bölünmüş olan Avrupa'yı yeniden birleştirmek için bu tarihi fırsatı değerlendirmeye çağırıyorum.
- We are waiting for a proposal from Europe.
- Avrupa'dan bir teklif bekliyoruz.
- The mining sector's track-record leaves a lot to be desired, not just in Europe, but in eastern Europe and worldwide.
- Madencilik sektörünün sicili sadece Avrupa'da değil, Doğu Avrupa'da ve dünya genelinde de arzu edilenin çok ötesindedir.
- They see no unity of purpose among the governments of Europe.
- Avrupa hükümetleri arasında bir amaç birliği göremiyorlar.
- Part of this is that the rules of Europe's internal market need to be applied more in this field.
- Bunun bir parçası da Avrupa'nın iç pazar kurallarının bu alanda daha fazla uygulanması gerektiğidir.
- We see examples of this across Europe.
- Bunun örneklerini Avrupa genelinde görüyoruz.
- Nevertheless, Europe must be prepared for lower demand for its exports.
- Bununla birlikte Avrupa, ihracatına yönelik talebin azalmasına hazırlıklı olmalıdır.
- It would otherwise have had a very distorting effect on the energy market across Europe.
- Aksi takdirde Avrupa genelinde enerji piyasası üzerinde çok çarpıtıcı bir etkisi olurdu.
- So we must do something for the coasts in Europe.
- Bu yüzden Avrupa'daki kıyılar için bir şeyler yapmalıyız.
- Europe has been producing mad cows, dioxin chickens and other such delights.
- Avrupa deli inekler, dioksinli tavuklar ve benzeri lezzetler üretiyor.
- I am particularly pleased that the issues surrounding the future of Europe play an important role in this programme.
- Avrupa'nın geleceğine ilişkin konuların bu programda önemli bir rol oynamasından özellikle memnuniyet duyuyorum.
- In Europe, that has to be organised on a Community basis.
- Avrupa'da bunun Topluluk bazında organize edilmesi gerekiyor.
- We want a true culture of competition in Europe.
- Avrupa'da gerçek bir rekabet kültürü istiyoruz.
- Europe and its citizens are a much-debated topic.
- Avrupa ve vatandaşları çok tartışılan bir konudur.
- Under these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity.
- Bu koşullar altında kendi kapasitesini geliştirmek Avrupa'nın menfaatinedir.
- Has the UN considered this? This is an important issue, as is the economic situation, and not just that of Europe.
- BM bunu değerlendirdi mi? Bu, ekonomik durum gibi önemli bir konudur ve sadece Avrupa için de geçerli değildir.
- We cannot affirm that one sole organisation represents all of Europe's women.
- Tek bir kuruluşun Avrupa'daki tüm kadınları temsil ettiğini söyleyemeyiz.
- I would like to wish the presidency every success in its work on implementing one Europe.
- Başkanlığa tek bir Avrupa'nın hayata geçirilmesine yönelik çalışmalarında başarılar diliyorum.
- That must help my city, London, and all the major cities of Europe.
- Bu benim şehrim Londra'ya ve Avrupa'nın tüm büyük şehirlerine yardımcı olmalı.
- This policy has killed more than 14 000 people in Europe.
- Bu politika Avrupa'da 14.000'den fazla insanın ölümüne neden olmuştur.
- I should like to say something about the Balkans and south-eastern Europe.
- Balkanlar ve Güneydoğu Avrupa hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- Did Europe not want to become the most competitive knowledge-based economy?
- Avrupa en rekabetçi bilgi tabanlı ekonomi olmak istemiyor muydu?
- The general public, the taxpayers of Europe, are looking for the reform which we promised almost three years ago.
- Genel kamuoyu, Avrupa'nın vergi mükellefleri, neredeyse üç yıl önce söz verdiğimiz reformu bekliyor.
- There can thus be no people's Europe without a family-oriented Europe.
- Dolayısıyla aile odaklı bir Avrupa olmadan halkların Avrupası olamaz.
- But living in Europe means living with compromises.
- Ama Avrupa'da yaşamak tavizlerle yaşamak demektir.
- On 1 January 2002, we will, at last, have the euro in Europe.
- 1 Ocak 2002'de nihayet Avrupa'da Euro'ya sahip olacağız.
- If we suspend the Association Agreement, we will merely reinforce the Israeli perception of a perfidious Europe.
- Ortaklık Anlaşmasını askıya alırsak, sadece İsrail'in hain Avrupa algısını güçlendirmiş oluruz.
- As Europe grows its responsibilities grow.
- Avrupa büyüdükçe sorumlulukları da artmaktadır.
- This will benefit a Europe that has the euro and the internal market.
- Bu, avro ve iç pazara sahip bir Avrupa'nın yararına olacaktır.
- We undoubtedly want a Europe of the people, a truly democratic Europe where solidarity prevails.
- Hiç şüphesiz halkın Avrupa'sını, dayanışmanın hakim olduğu gerçek anlamda demokratik bir Avrupa'yı istiyoruz.
- The whole world will be closely observing what happens in Europe.
- Tüm dünya Avrupa'da neler olduğunu yakından izliyor olacak.
- If that prudential plus approach is used, then we may as well not have a pensions directive in Europe.
- Eğer bu ihtiyati artı yaklaşımı kullanılırsa, o zaman Avrupa'da bir emeklilik direktifimiz de olmayabilir.
- Europe should set an example in the development and use of alternative materials.
- Avrupa, alternatif malzemelerin geliştirilmesi ve kullanımı konusunda örnek teşkil etmelidir.
- One day we will have to answer this question before history and the people of Europe.
- Bir gün tarih ve Avrupa halkları önünde bu soruya cevap vermek zorunda kalacağız.
- Spain and other places in Europe suffer terrorism.
- İspanya ve Avrupa'daki diğer yerler terörizmden muzdariptir.
- Europe has to be part of making that happen.
- Avrupa bunun gerçekleşmesinin bir parçası olmalıdır.
- They will contribute to our consensus, to a consensus that will carry us forward in Europe.
- Bunlar bizim uzlaşmamıza, bizi Avrupa'da ileriye taşıyacak bir uzlaşmaya katkıda bulunacaktır.
- The third point, a Europe that is closer to the citizens.
- Üçüncü nokta, vatandaşlara daha yakın bir Avrupa.
- If Europe is not consistent, how can we expect African countries to be?
- Eğer Avrupa tutarlı değilse, Afrika ülkelerinin tutarlı olmasını nasıl bekleyebiliriz?
- We have enormous potential for renewable energy sources here in Europe.
- Avrupa'da yenilenebilir enerji kaynakları konusunda muazzam bir potansiyele sahibiz.
- Things sometimes happen better by chance than by Europe's political logic.
- İşler bazen Avrupa'nın siyasi mantığından ziyade şans eseri gerçekleşir.
- The same security should be guaranteed throughout Europe.
- Aynı güvenlik tüm Avrupa'da garanti altına alınmalıdır.
- The number of illegal immigrants in Europe is rising.
- Avrupa'daki yasadışı göçmenlerin sayısı artıyor.
- More Europe' must not mean more of an omnipresent, overbearing Europe.
- Daha fazla Avrupa' her yerde hazır ve nazır bir Avrupa anlamına gelmemelidir.
- It is undoubtedly beneficial for Europe if third-country students undertake part of their studies here.
- Üçüncü dünya ülkelerindeki öğrencilerin eğitimlerinin bir bölümünü burada üstlenmeleri şüphesiz Avrupa için faydalıdır.
- The Europe of the past has left a trail of deep wounds and scars behind it.
- Geçmişin Avrupa'sı arkasında derin yaralar ve izler bırakmıştır.
- I hope that Parliament will continue the project of building Europe by dismantling monopolies.
- Parlamentonun tekelleri ortadan kaldırarak Avrupa'yı inşa etme projesini sürdüreceğini umuyorum.
- That entity cannot be any individual State; Europe must act as a whole.
- Bu varlık tek bir Devlet olamaz; Avrupa bir bütün olarak hareket etmelidir.
- Let us talk about this large majority whom we wish to make Europe-minded and not frightened of Europe.
- Avrupa'dan korkan değil, Avrupa'yı düşünen insanlar haline getirmek istediğimiz bu büyük çoğunluktan bahsedelim.
- We want the citizens of Europe to know that everything possible has been done to keep them safe.
- Avrupa vatandaşlarının kendilerini güvende tutmak için mümkün olan her şeyin yapıldığını bilmelerini istiyoruz.
- However, I feel that the effort being made by Europe is not really being reflected in the results.
- Ancak Avrupa'nın gösterdiği çabanın sonuçlara pek yansımadığını düşünüyorum.
- You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe.
- Başlangıçta haklı olarak halkı Avrupa ile barıştırmak istediğinizi söylediniz.
- However, I see no certain gains from growing GM products in Europe.
- Bununla birlikte, Avrupa'da GD ürünlerin yetiştirilmesinden kesin bir kazanç görmüyorum.
- We urgently need this legislation on the quality and safety of tissues and cells across Europe.
- Avrupa genelinde doku ve hücrelerin kalite ve güvenliğine ilişkin bu mevzuata acilen ihtiyacımız var.
- Secondly, Europe must not remain inert in face of such disturbing manipulative operations.
- İkincisi Avrupa bu tür rahatsız edici manipülatif operasyonlar karşısında hareketsiz kalmamalıdır.
- This is not just some kind of Swedish project, we are discussing the future of Europe.
- Bu sadece bir tür İsveç projesi değil, Avrupa'nın geleceğini tartışıyoruz.
- In spite of this, we know that many women in Europe are at present exposed to sexual harassment on a daily basis.
- Buna rağmen Avrupa'da pek çok kadının halen günlük olarak cinsel tacize maruz kaldığını biliyoruz.
- Of course, we see a stronger Europe as a condition for the very survival of Nato.
- Elbette daha güçlü bir Avrupa'yı NATO'nun varlığını sürdürebilmesi için bir koşul olarak görüyoruz.
- Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU.
- Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul insanlar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir.
- Europe's assistance will be more important than ever in salvaging the situation.
- Durumu kurtarmak için Avrupa'nın yardımı her zamankinden daha önemli olacaktır.
- Europe boasts a collection of relatively small and predominantly monolingual regions.
- Avrupa, nispeten küçük ve ağırlıklı olarak tek dilli bölgelerden oluşan bir koleksiyona sahiptir.
- We wanted prospects for Europe, which is why we worked for the Constitution and the security policy.
- Avrupa için umutlar istedik, bu nedenle Anayasa ve güvenlik politikası için çalıştık.
- Let us steer Europe in the direction of competitive ports!
- Avrupa'yı rekabetçi limanlara doğru yönlendirelim!
- The question contains a suggestion that the situation is extremely serious across Europe.
- Soru, durumun Avrupa genelinde son derece ciddi olduğuna dair bir öneri içeriyor.
- Europe must seek alliances with the developing countries based on its social values.
- Avrupa, sosyal değerleri temelinde gelişmekte olan ülkelerle ittifak arayışına girmelidir.
- There is no mention of the interests of Europe or its Member States.
- Avrupa'nın ya da Üye Devletlerin çıkarlarından hiç bahsedilmiyor.
- According to data from the DAPHNE programme, there are about 700,000 women from these countries in Europe today.
- DAPHNE programından elde edilen verilere göre, bugün Avrupa'da bu ülkelerden gelen yaklaşık 700.000 kadın bulunmaktadır.
- We have one market and we thus need one system for the whole of Europe.
- Tek bir pazarımız var ve dolayısıyla tüm Avrupa için tek bir sisteme ihtiyacımız var.
- I do not represent any region; as you know, I represent the pensioners of Italy and Europe.
- Ben herhangi bir bölgeyi temsil etmiyorum; bildiğiniz gibi İtalya ve Avrupa'daki emeklileri temsil ediyorum.
- We need to bring the people of Europe with us at each stage and we cannot take their support for granted.
- Her aşamada Avrupa halkını yanımıza almalıyız ve onların desteğini hafife alamayız.
- One in four people in Europe dies of cancer.
- Avrupa'da her dört kişiden biri kanserden ölmektedir.
- Europe must do all it can to help displaced people, in this case in Latin America and Asia.
- Avrupa, bu durumda Latin Amerika ve Asya'da yerinden edilmiş insanlara yardım etmek için elinden geleni yapmalıdır.
- The pressure exerted by a self-aware, strong and united Europe would serve this purpose.
- Kendinin farkında olan, güçlü ve birleşmiş bir Avrupa'nın uygulayacağı baskı bu amaca hizmet edecektir.
- The problems associated with emissions trading apply to many industrial sectors throughout Europe.
- Emisyon ticareti ile ilgili sorunlar Avrupa'daki birçok sanayi sektörü için geçerlidir.
- What will we remember about the role of Europe in this historic situation?
- Avrupa'nın bu tarihi durumdaki rolü hakkında ne hatırlayacağız?
- All of you must make it your concern that Europe is not divided into doves and hawks!
- Hepiniz Avrupa'nın güvercinler ve şahinler olarak bölünmemesi için çaba göstermelisiniz!
- This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
- Bu sadece Avrupa içinde iç pazarın tamamlanmasına yönelik politika hedeflerinin bir uzantısıydı.
- The second point is that, in today's global world, Europe is not negotiating with one voice.
- İkinci nokta ise, günümüzün küresel dünyasında Avrupa'nın tek sesle müzakere etmiyor olmasıdır.
- The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe.
- Avrupa'daki her sorunun Avrupa'nın sorunu olmadığına dair eski bir söz burada da geçerlidir.
- Cultural cooperation in Europe is a fundamental aspect of closer European integration.
- Avrupa'da kültürel işbirliği, daha yakın bir Avrupa entegrasyonunun temel bir unsurudur.
- Dear Luckas, we shall miss you and we shall miss your work to promote the circulation of films in Europe.
- Sevgili Luckas, sizi ve Avrupa'da filmlerin dolaşımını teşvik etmek için yaptığınız çalışmaları özleyeceğiz.
- Europe must regain a sense of European Union rather than national self-interest!
- Avrupa, ulusal çıkarlar yerine Avrupa Birliği anlayışını yeniden kazanmalıdır!
- Unfortunately, this development also plays a role in Europe.
- Ne yazık ki bu gelişme Avrupa'da da rol oynamaktadır.
- You also noticed how just how strong expectations of Europe still were.
- Avrupa'dan beklentilerin hala ne kadar güçlü olduğunu da fark ettiniz.
- Why in this task of rethinking Europe was it so necessary to convince ourselves of its difficulty?
- Avrupa'yı yeniden düşünme görevinde kendimizi bunun zorluğuna ikna etmek neden bu kadar gerekliydi?
- Europe is now acquiring a face, an address.
- Avrupa artık bir yüz, bir adres ediniyor.
- This would create a connection between Europe and the people of Europe.
- Bu, Avrupa ile Avrupa halkı arasında bir bağ oluşturacaktır.
- The country maintains important relations with the United States and Europe.
- Ülke, Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa ile önemli ilişkiler sürdürmektedir.
- I believe that Europe is reviving its hopes and its prospects.
- Avrupa'nın umutlarını ve beklentilerini yeniden canlandırdığına inanıyorum.
- We are responsible to Europe's citizens.
- Bizler Avrupa vatandaşlarına karşı sorumluyuz.
- Europe should be able to have adequate human, financial and technical resources available, ready to take prompt action.
- Avrupa, derhal harekete geçmeye hazır yeterli insan, mali ve teknik kaynaklara sahip olmalıdır.
- The directive fills a void which has existed in Europe up to now around standards of blood quality and safety.
- Direktif, Avrupa'da kan kalitesi ve güvenliği standartları konusunda bugüne kadar var olan bir boşluğu doldurmaktadır.
- We are in the middle of an exciting and demanding period in the history of Europe.
- Avrupa tarihinde heyecan verici ve zorlu bir dönemin ortasındayız.
- Well, I hope that the use of renewable forms of energy will be boosted in Europe.
- Umarım Avrupa'da yenilenebilir enerji türlerinin kullanımı artar.
- This is a scourge that we must defeat across the whole of Europe.
- Bu, tüm Avrupa'da yenmemiz gereken bir beladır.
- On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists.
- Dengeli olarak, Avrupa ekonomisini ve çalışan sanatçıların konumunu iyileştirmek yerine zarar vereceğine inanıyoruz.
- In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula.
- Esasen Avrupa açıkça Doha formülüne bağlı kalmak istiyordu ve buna ihtiyacı vardı.
- In a united Europe, we are all different, but we are of equal worth and must be judged by the same yardsticks.
- Birleşik bir Avrupa'da hepimiz farklıyız ama eşit değerdeyiz ve aynı kıstaslara göre değerlendirilmeliyiz.
- The twentieth century was a catastrophe for Europe.
- Yirminci yüzyıl Avrupa için bir felaket olmuştur.
- Europe is now the world's biggest exporter in textiles and the second largest in clothing.
- Avrupa şu anda tekstil alanında dünyanın en büyük, giyim alanında ise ikinci büyük ihracatçısıdır.
- We are indeed facing great changes in working life in Europe.
- Gerçekten de Avrupa'da çalışma hayatında büyük değişikliklerle karşı karşıyayız.
- Europe will become more competitive and more attractive to young people from abroad.
- Avrupa daha rekabetçi ve yurtdışından gelen gençler için daha cazip hale gelecektir.
- Europe is, of course, an important episode; it is a challenge that has quite rightly been called historic.
- Avrupa elbette önemli bir olaydır; haklı olarak tarihi olarak adlandırılan bir meydan okumadır.
- I just want to say something about the discrimination that is going on in Europe.
- Avrupa'da devam etmekte olan ayrımcılık hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- We shall also rescue Europe's consumers from the over-interference that some colleagues are proposing.
- Ayrıca Avrupa'daki tüketicileri bazı meslektaşlarımızın önerdiği aşırı müdahaleden de kurtaracağız.
- Not a single mention was made of the crisis being faced by the aviation industry in Europe as a result of this atrocity.
- Bu vahşetin bir sonucu olarak Avrupa'da havacılık sektörünün karşı karşıya kaldığı krizden tek bir söz bile edilmedi.
- Europe must play its part with no hidden agenda.
- Avrupa gizli bir gündem olmaksızın üzerine düşeni yapmalıdır.
- Furthermore, there is still a concern within Europe with regard to a few sensitive national concerns.
- Ayrıca, Avrupa'da bazı hassas ulusal meselelere ilişkin endişeler devam etmektedir.
- Our ability to work together in Europe is also clearly on the line.
- Avrupa'da birlikte çalışma kabiliyetimiz de açıkça tehlikededir.
- The lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision.
- Benden önce konuşan hanımefendi Avrupa ve ABD'nin aynı vizyona sahip olduğunu söyledi.
- Europe is opposed to the death penalty.
- Avrupa ölüm cezasına karşıdır.
- The first Schnellhardt report concerns the regulation on the hygiene of food products in Europe.
- İlk Schnellhardt raporu, Avrupa'da gıda ürünlerinin hijyenine ilişkin yönetmelikle ilgilidir.
- We must again seek new unity within Europe.
- Avrupa içinde yeniden birlik arayışına girmeliyiz.
- Make use of the opportunity which you have to take Europe forward.
- Avrupa'yı ileriye taşımak için sahip olduğunuz fırsatı değerlendirin.
- By 1997 America had overtaken Europe in terms of total research and development expenditure.
- 1997 yılına gelindiğinde Amerika, toplam araştırma ve geliştirme harcamaları bakımından Avrupa'yı geride bırakmıştı.
- Only then will Europe be able to make a virtue of need.
- Ancak o zaman Avrupa, ihtiyacı bir erdem haline getirebilecektir.
- Throughout Europe passengers are complaining about the deteriorating quality of public transport.
- Avrupa genelinde yolcular toplu taşıma araçlarının kalitesinin düşmesinden şikâyetçi.
- Why, then, is GALILEO vital for Europe?
- O halde GALILEO Avrupa için neden hayati önem taşıyor?
- We all know that gunpowder and paper originated in Asia and then travelled to Europe.
- Barut ve kâğıdın Asya'da ortaya çıktığını ve daha sonra Avrupa'ya gittiğini hepimiz biliyoruz.
- My fifth question is how many jobs have been put at risk in Europe because of this distortion in competition.
- Beşinci sorum, rekabetteki bu çarpıklık nedeniyle Avrupa'da kaç işin riske atıldığıdır.
- Without constitutional reform and financial solidarity, Europe cannot progress.
- Anayasal reform ve mali dayanışma olmadan Avrupa ilerleyemez.
- It is precisely these values that Bush is scorning, with his warmongering cronies and his disregard for Europe.
- Bush'un savaş çığırtkanlığı yapan yandaşları ve Avrupa'yı hiçe saymasıyla küçümsediği tam da bu değerlerdir.
- Meeting the demographic challenge is one of the main problems facing the countries of Europe.
- Demografik zorlukların üstesinden gelmek Avrupa ülkelerinin karşı karşıya olduğu temel sorunlardan biridir.
- The United States is proposing that we speed up the time frames for Turkey's entry into Europe.
- Amerika Birleşik Devletleri, Türkiye'nin Avrupa'ya girişine ilişkin sürelerin hızlandırılmasını öneriyor.
- SMEs are an engine for jobs in Europe.
- KOBİ'ler Avrupa'da istihdam için bir motordur.
- It will mean quite large changes in Europe, and it will mean a lot for public health.
- Bu, Avrupa'da oldukça büyük değişiklikler anlamına gelecek ve halk sağlığı için çok şey ifade edecektir.
- The question then arises as to what Europe can do about this.
- O zaman Avrupa'nın bu konuda ne yapabileceği sorusu ortaya çıkıyor.
- The fall of the Berlin Wall and the reunification of Europe constitute the most important issue in my political work.
- Berlin Duvarı'nın yıkılması ve Avrupa'nın yeniden birleşmesi siyasi çalışmalarımdaki en önemli konuyu oluşturuyor.
- We in Europe have long held that a partnership approach works best.
- Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz.
- I do not have time to explore the other points, but it is also unsurprising that Europe is divided.
- Diğer hususları inceleyecek vaktim yok ancak Avrupa'nın bölünmüş olması da şaşırtıcı değil.
- I do not understand why it is up to the US to decide who must be part of Europe.
- Kimin Avrupa'nın bir parçası olması gerektiğine karar vermenin neden ABD'ye kaldığını anlamıyorum.
- Every six months, a new Europe begins, and that cannot be.
- Her altı ayda bir yeni bir Avrupa başlıyor ve bu olamaz.
- That is why the region and the people there need assistance from Europe quickly.
- Bu nedenle bölgenin ve oradaki insanların Avrupa'dan hızlı bir şekilde yardıma ihtiyacı var.
- On the one hand, for example, we are pursuing the objective of a reduction in bureaucracy in Europe.
- Örneğin bir yandan Avrupa'da bürokrasinin azaltılması hedefini takip ediyoruz.
- Their Odyssey to Europe had lasted ten days under inhumane conditions.
- Avrupa'ya yolculukları insanlık dışı koşullar altında on gün sürmüştür.
- They are the enemies of freedom, security and justice in Europe.
- Bunlar Avrupa'da özgürlük, güvenlik ve adaletin düşmanlarıdır.
- We know that women are still very much under-represented, even though they make up half of Europe's population.
- Avrupa nüfusunun yarısını oluşturmalarına rağmen kadınların hala çok az temsil edildiğini biliyoruz.
- Europe will only be great, however, if it can preserve its ability to compete in the economic field.
- Avrupa ancak ekonomik alanda rekabet edebilme kabiliyetini koruyabilirse büyük olacaktır.
- It offered a framework and prospects for a unified Europe.
- Birleşik bir Avrupa için bir çerçeve ve perspektif sunmuştur.
- It is high time Europe started making a difference and really started cooperating with these countries.
- Avrupa'nın bir fark yaratmasının ve bu ülkelerle gerçekten işbirliği yapmaya başlamasının tam zamanıdır.
- There really is something that operates outstandingly in Europe.
- Avrupa'da gerçekten olağanüstü işleyen bir şey var.
- I am also in favour of strengthening political and economic ties within Europe.
- Ben de Avrupa içindeki siyasi ve ekonomik bağların güçlendirilmesinden yanayım.
- It does not attempt to involve the public, the citizens of Europe, in this mighty battle for power.
- Halkı, Avrupa vatandaşlarını bu büyük güç savaşına dahil etmeye çalışmaz.
- The next item is the Council and Commission statements on floods in Europe.
- Bir sonraki madde Avrupa'daki sel felaketlerine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- Europe must devise a policy of her own.
- Avrupa kendi politikasını oluşturmalıdır.
- But the choice of financial products across borders inside Europe is even more recent an affair.
- Ancak Avrupa içinde sınır ötesi finansal ürün seçimi daha da yeni bir meseledir.
- There is no reason why these criteria should be confined to applying only within the borders of Europe.
- Bu kriterlerin sadece Avrupa sınırları içerisinde uygulanmakla sınırlı kalması için hiçbir neden yoktur.
- Through this document, the citizens of Europe are promising to show solidarity amongst themselves.
- Bu belge aracılığıyla Avrupa vatandaşları kendi aralarında dayanışma gösterme sözü vermektedir.
- The number of cooperatives concerned in Europe is anything but negligible.
- Avrupa'da söz konusu olan kooperatiflerin sayısı hiç de azımsanacak gibi değil.
- The internal market enhances competitiveness in Europe and in the world, but it does not ban competition within Europe.
- İç pazar Avrupa'da ve dünyada rekabet gücünü artırır, ancak Avrupa içinde rekabeti yasaklamaz.
- We have always been strong advocates of the reunification of Europe.
- Bizler her zaman Avrupa'nın yeniden birleşmesinin güçlü savunucuları olduk.
- In Europe, tens of millions of workers are wholly or partially unemployed.
- Avrupa'da on milyonlarca işçi tamamen ya da kısmen işsizdir.
- The Commission programme makes fortress Europe even more impenetrable.
- Komisyon programı Avrupa kalesini daha da aşılmaz hale getiriyor.
- Particularly with regard to cormorants, there are serious problems in Europe.
- Özellikle karabataklarla ilgili olarak Avrupa'da ciddi sorunlar var.
- Europe can only protect itself through the law, using sanctions and prosecutions.
- Avrupa kendisini ancak hukuk yoluyla, yaptırımlar ve kovuşturmalarla koruyabilir.
- The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution.
- Hükümetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar.
- Many of us here are concerned about the future of the world and of Europe.
- Burada birçoğumuz dünyanın ve Avrupa'nın geleceği konusunda endişe duyuyoruz.
- We turn now from one end of Europe, as it were, to another.
- Şimdi Avrupa'nın bir ucundan diğerine dönüyoruz.
- The debate on where Europe's borders lie is a debate about our identity.
- Avrupa'nın sınırlarının nerede olduğu tartışması kimliğimizle ilgili bir tartışmadır.
- The war has begun and Europe has been unable to prevent it.
- Savaş başladı ve Avrupa bunu engelleyemedi.
- What signal does this send to the people of Europe?
- Bu Avrupa halklarına nasıl bir sinyal gönderiyor?
- This system, if it proves feasible, will protect Europe's citizens.
- Bu sistem, uygulanabilir olduğu kanıtlanırsa, Avrupa vatandaşlarını koruyacaktır.
- Nobody in the Europe in which we live would understand if we took a different approach today.
- Bugün farklı bir yaklaşım benimsemiş olsaydık içinde yaşadığımız Avrupa'da hiç kimse bunu anlamazdı.
- There are also major discrepancies in Europe.
- Avrupa'da da büyük tutarsızlıklar var.
- Such a Europe must make the United States change its attitude on one key issue.
- Böyle bir Avrupa, ABD'nin temel bir konudaki tutumunu değiştirmesini sağlamalıdır.
- The Europe we need is Community-oriented rather than intergovernmental.
- İhtiyacımız olan Avrupa, hükümetler arası olmaktan ziyade Topluluk odaklıdır.
- Secondly, the European authorities must strongly advise people not to travel from Europe to these countries.
- İkinci olarak Avrupalı yetkililer insanlara Avrupa'dan bu ülkelere seyahat etmemelerini şiddetle tavsiye etmelidir.
- Unfortunately Europe is looking on indecisively and passively.
- Ne yazık ki Avrupa kararsız ve pasif bir şekilde izliyor.
- It is my conviction that Europe should introduce a maximum life span for ships.
- Benim kanaatim Avrupa'nın gemiler için azami bir kullanım ömrü getirmesi gerektiği yönündedir.
- It was as if Europe was drowsing.
- Sanki Avrupa uykuya dalmış gibiydi.
- Enough has been done in the complex electoral context in Europe during the past few months.
- Son birkaç aydır Avrupa'daki karmaşık seçim bağlamında yeterince şey yapıldı.
- In Europe, a woman dies of breast cancer every 20 minutes.
- Avrupa'da her 20 dakikada bir kadın meme kanserinden ölmektedir.
- Europe should therefore show what it can do on the social front.
- Bu nedenle Avrupa sosyal alanda neler yapabileceğini göstermelidir.
- This is a sound message which, with limited resources, Europe must take as a guiding principle.
- Bu, sınırlı kaynaklara sahip Avrupa'nın yol gösterici bir ilke olarak benimsemesi gereken sağlam bir mesajdır.
- This is a question of equality of all patients in Europe.
- Bu, Avrupa'daki tüm hastaların eşitliği ile ilgili bir sorudur.
- Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
- Kamu sağlığı en büyük önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz.
- This would be a pity, as we need a strong Europe.
- Bu çok yazık olur, çünkü güçlü bir Avrupa'ya ihtiyacımız var.
- Clearly, we in Europe need to draw the right conclusions.
- Avrupa'da doğru sonuçlara varmamız gerektiği açıktır.
- These are the hopes and needs of Europe's citizens.
- Bunlar Avrupa vatandaşlarının umutları ve ihtiyaçlarıdır.
- If we make these three mistakes we will be further than ever away from a dynamic Europe.
- Eğer bu üç hatayı yaparsak dinamik bir Avrupa'dan her zamankinden daha fazla uzaklaşmış olacağız.
- Nor is it surprising that Europe, in the face of this, is ludicrously divided.
- Bu durum karşısında Avrupa'nın gülünç bir şekilde bölünmüş olması da şaşırtıcı değildir.
- This will provide a harmonised solution for Europe.
- Bu, Avrupa için uyumlu bir çözüm sağlayacaktır.
- Along with enlargement, Europe is therefore in need of greater solidarity.
- Dolayısıyla Avrupa'nın genişlemeyle birlikte daha fazla dayanışmaya ihtiyacı vardır.
- Everyone in Europe must enjoy the same level of protection.
- Avrupa'daki herkes aynı düzeyde korumadan yararlanmalıdır.
- Nevertheless, what we are calling on to unite Europe must not divide it.
- Bununla birlikte Avrupa'yı birleştirmek için çağrıda bulunduğumuz şey onu bölmemelidir.
- We must be careful to ensure that we do not create an intolerant Europe where only one faith is acceptable.
- Sadece tek bir inancın kabul gördüğü hoşgörüsüz bir Avrupa yaratmamak için dikkatli olmalıyız.
- Unfortunately, some ambiguities in Europe today are preventing us from doing so.
- Ne yazık ki bugün Avrupa'daki bazı belirsizlikler bunu yapmamızı engelliyor.
- Many football fans in Europe are following the matches in South Korea very closely.
- Avrupa'daki birçok futbolsever Güney Kore'deki maçları yakından takip ediyor.
- I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe.
- Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum.
- It concerns the problem ships that have been banned and phased out in Europe.
- Bu değişiklik, Avrupa'da yasaklanan ve aşamalı olarak kullanımdan kaldırılan sorunlu gemilerle ilgilidir.
- The war in Iraq has divided Europe.
- Irak'taki savaş Avrupa'yı böldü.
- In continuing to raise these issues we reflect the concerns of many in the business community in Europe.
- Bu konuları gündeme getirmeye devam ederek Avrupa'daki iş dünyasında pek çok kişinin endişelerini yansıtıyoruz.
- This is a disgrace to Europe.
- Bu Avrupa için bir utanç kaynağıdır.
- Secondly, some Members have referred to this as the 'constitution' of Europe.
- İkinci olarak bazı Üyeler bunu Avrupa'nın "anayasası" olarak adlandırmıştır.
- Europe has to take the lead again in this discussion.
- Avrupa bu tartışmada yeniden liderliği ele almalıdır.
- That is why we call on Europe to take urgent, large-scale measures in face of this humanitarian tragedy.
- Bu nedenle Avrupa'yı bu insani trajedi karşısında acil ve geniş çaplı önlemler almaya çağırıyoruz.
- From 2005, there will be a ban in Europe on the use and marketing of all types of asbestos.
- 2005 yılından itibaren Avrupa'da her türlü asbestin kullanımı ve pazarlanması yasaklanacaktır.
- We want Europe and America to work together to that end.
- Avrupa ve Amerika'nın bu amaçla birlikte çalışmasını istiyoruz.
- Europe, however faltering it may be, must be of some use.
- Avrupa, ne kadar bocalasa da, bir işe yaramalıdır.
- They should change the way that non-road freight transport is conducted in Europe.
- Avrupa'da karayolu dışı yük taşımacılığının yürütülme şeklini değiştirmelidirler.
- What do you mean by more Europe?
- Daha fazla Avrupa derken neyi kastediyorsunuz?
- As far as steel is concerned, Europe must take a firm line.
- Çelik söz konusu olduğunda Avrupa'nın kesin bir tavır alması gerekmektedir.
- The railways represent a tremendous challenge for Europe and for the future.
- Demir yolları Avrupa ve gelecek için muazzam bir meydan okumayı temsil etmektedir.
- In Europe, he would be abandoned in legal and financial limbo.
- Avrupa'da yasal ve finansal belirsizlik içinde terk edilecektir.
- This is the case almost throughout Europe.
- Bu durum neredeyse tüm Avrupa'da böyledir.
- Is that the case because there is a shortage of women in Europe?
- Avrupa'da kadın kıtlığı olduğu için mi durum böyle?
- The second aspect is that Europe has many ports, many shores and many coasts.
- İkinci husus ise Avrupa'nın çok sayıda limana, çok sayıda kıyıya ve çok sayıda sahile sahip olmasıdır.
- In Europe, several thousand billion euros have also gone up in smoke.
- Avrupa'da birkaç bin milyar Avro da havaya uçtu.
- I am very much in favour of a liberal Europe, but it must be a social liberal Europe.
- Ben liberal bir Avrupa'dan yanayım ama bu sosyal liberal bir Avrupa olmalı.
- I am therefore convinced that with this reform of the CFP, Europe has to regain credibility.
- Bu nedenle, OBP'de yapılacak bu reformla Avrupa'nın güvenilirliğini yeniden kazanması gerektiğine inanıyorum.
- Ultimately, you are trying to suggest that, with these decisions, you are going to make nuclear energy in Europe safe.
- Nihayetinde, bu kararlarla Avrupa'da nükleer enerjiyi güvenli hale getireceğinizi ima etmeye çalışıyorsunuz.
- Today, in Europe, such conditions are not widespread enough.
- Bugün Avrupa'da bu tür koşullar yeterince yaygın değildir.
- In Europe we all have the same problem.
- Avrupa'da hepimiz aynı sorunu yaşıyoruz.
- In that way, Europe stands a better chance of being accepted, and the situation for women will improve considerably.
- Bu şekilde Avrupa'nın kabul görme şansı artacak ve kadınların durumu önemli ölçüde iyileşecektir.
- It is not for Europe to impose rigid definition criteria on the individual Member States.
- Üye Devletlere katı tanım kriterleri dayatmak Avrupa'nın görevi değildir.
- Present events also clearly indicate the damage caused in Europe by the ideology of the dividends of peace.
- Mevcut olaylar da barışın getirileri ideolojisinin Avrupa'da yol açtığı hasarı açıkça göstermektedir.
- The stronger our internal market, the stronger is Europe's position in the world, and the more independent we are.
- İç pazarımız ne kadar güçlü olursa, Avrupa'nın dünyadaki konumu da o kadar güçlü olur ve o kadar bağımsız oluruz.
- That supports my argument that we need to have a level playing field in Europe.
- Bu da benim Avrupa'da eşit bir oyun alanına sahip olmamız gerektiği yönündeki argümanımı destekliyor.
- Europe cannot miss this extraordinary opportunity.
- Avrupa bu olağanüstü fırsatı kaçıramaz.
- We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat.
- Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modelimiz var.
- In a few years, we shall live in a Europe which can be an area of stability and freedom.
- Birkaç yıl içinde istikrar ve özgürlük alanı olabilecek bir Avrupa'da yaşayacağız.
- The second great cliché is that Europe would have held out, but was abandoned by Japan.
- İkinci büyük klişe ise Avrupa'nın direneceği ancak Japonya tarafından terk edildiğidir.
- Mr Pasqua, too, mentioned the need for a clear industrial policy for Europe.
- Sayın Pasqua da Avrupa için net bir sanayi politikasına duyulan ihtiyaçtan bahsetti.
- They certainly do not speak for Europe.
- Kesinlikle Avrupa adına konuşmuyorlar.
- Europe, as the area of artistic creation and culture par excellence, must show third countries the right way forward.
- Sanatsal yaratım ve mükemmel kültür alanı olarak Avrupa, üçüncü ülkelere doğru yolu göstermelidir.
- In my view, it is alms for Europe.
- Benim görüşüme göre bu Avrupa'ya verilmiş bir sadakadır.
- Employment and economic and social cohesion in Europe are fundamental political principles of our Union.
- Avrupa'da istihdam ile ekonomik ve sosyal uyum, Birliğimizin temel siyasi ilkeleridir.
- We now feel comfortable in the greater community of Europeans and regard ourselves as being at the heart of Europe.
- Artık Avrupalılar topluluğu içerisinde kendimizi rahat hissediyor ve Avrupa'nın merkezinde olduğumuzu düşünüyoruz.
- The future of Europe cannot be planned in the absence of women.
- Avrupa'nın geleceği kadınların yokluğunda planlanamaz.
- Winston Churchill once spoke of an iron curtain coming down over Europe.
- Winston Churchill bir keresinde Avrupa'nın üzerine inen bir demir perdeden söz etmişti.
- Europe's boom phase of economic growth has now ended.
- Avrupa'nın ekonomik büyüme patlaması dönemi artık sona erdi.
- It is important for us to remember Ukraine, which is a very important country in Europe.
- Avrupa'da çok önemli bir ülke olan Ukrayna'yı hatırlamak bizim için önemlidir.
- This is the way Europe works.
- Avrupa bu şekilde çalışır.
- This part of Europe is a multi-speed region.
- Avrupa'nın bu kısmı çok vitesli bir bölgedir.
- Nevertheless, this is a tangible reality for citizens of Europe.
- Bununla birlikte, bu Avrupa vatandaşları için somut bir gerçekliktir.
- That is the reality of bringing Europe closer to the people.
- Avrupa'yı halka yakınlaştırma gerçeği budur.
- Every 20 minutes, a woman dies of breast cancer in Europe.
- Avrupa'da her 20 dakikada bir kadın meme kanserinden ölmektedir.
- We must reflect at this time on the role of Europe.
- Şu anda Avrupa'nın rolü üzerine düşünmeliyiz.
- Every six months a new Europe begins and that cannot be.
- Her altı ayda bir yeni bir Avrupa başlıyor ve bu olamaz.
- In fact you do not have to imagine it, because other police forces in Europe have already done it.
- Aslında bunu hayal etmenize gerek yok çünkü Avrupa'daki diğer polis güçleri bunu çoktan yaptı.
- Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.
- Gelecekte atılacak adımlar Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı çerçevesinde atılacaktır.
- It is on this basis alone that a united Europe has a future.
- Birleşik bir Avrupa'nın geleceği ancak bu temelde mümkündür.
- What Europe needs is a sustainable solution to its transport problems.
- Avrupa'nın ihtiyacı olan şey, ulaşım sorunlarına sürdürülebilir bir çözüm bulunmasıdır.
- This is not the first time in recent history that Europe has taken the lead and set the international agenda.
- Yakın tarihte Avrupa ilk kez liderliği ele alıp uluslararası gündemi belirlemiyor.
- As Romano Prodi said in this debate last year, in Europe we are all minorities.
- Romano Prodi'nin geçen yıl bu tartışmada söylediği gibi Avrupa'da hepimiz azınlığız.
- The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe.
- Sektörün kendisi bu sistemlerin Avrupa'da uygulanmasını sağlayacaktır.
- The fact remains, however, that this scar, this wound, on Europe's body has now healed.
- Ancak gerçek şu ki, Avrupa'nın vücudundaki bu yara artık iyileşmiştir.
- What is more, farmers in various parts of Europe do not always enjoy a very good income.
- Dahası, Avrupa'nın çeşitli bölgelerindeki çiftçiler her zaman çok iyi bir gelire sahip değildir.
- This is one perception of Europe, but it is one that I do not support.
- Bu Avrupa'nın bir algısı ancak benim desteklemediğim bir algı.
- The report concerns the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
- Rapor, genişleyen Avrupa'da tiyatro ve sahne sanatlarının önemi ve dinamikleri ile ilgilidir.
- Could this manner of proposal make our citizens love Europe?
- Bu öneri tarzı vatandaşlarımıza Avrupa'yı sevdirebilir mi?
- Our documents and activities are openly available to the people of Europe.
- Belgelerimiz ve faaliyetlerimiz Avrupa halklarına açıktır.
- Europe can only cover 50% of its plasma needs.
- Avrupa plazma ihtiyacının yalnızca %50'sini karşılayabilmektedir.
- We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe.
- Avrupa'da rekabetçi havayolu şirketlerinin kalmasını sağlamak istiyoruz.
- We must say that, at the moment, the numbers in Europe are very, very small.
- Şu anda Avrupa'daki rakamların çok çok küçük olduğunu söylemeliyiz.
- May I remind you that this directive will apply to 1.5%-2% of workers in Europe.
- Bu direktifin Avrupa'daki çalışanların %1.5-%2'si için geçerli olacağını hatırlatmak isterim.
- We in Europe do not have that feeling.
- Bizler Avrupa'da bu hissi yaşamıyoruz.
- In practice the Wider Europe policy covers relations with our eastern neighbours which are in Europe.
- Uygulamada Geniş Avrupa politikası, Avrupa'da bulunan doğu komşularımızla olan ilişkileri de kapsamaktadır.
- We have already seen this in Europe.
- Bunu Avrupa'da zaten gördük.
- I imagine that this is what concerns the citizens of Europe.
- Avrupa vatandaşlarını endişelendiren şeyin de bu olduğunu tahmin ediyorum.
- This common admonition seems to be very relevant in the case of Europe's security.
- Bu genel öğüt Avrupa'nın güvenliği söz konusu olduğunda da son derece geçerli görünmektedir.
- It is crucial that we make the area of justice and security in Europe a reality.
- Avrupa'da adalet ve güvenlik alanını gerçeğe dönüştürmemiz çok önemlidir.
- These demands go hand in hand with the need for a Europe of social progress, a more democratic Europe.
- Bu talepler, daha demokratik bir Avrupa ve sosyal ilerleme Avrupası ihtiyacıyla el ele gitmektedir.
- Liberalism is what the people of Europe long for.
- Liberalizm Avrupa halkının özlemini çektiği şeydir.
- What is the reality in Europe?
- Avrupa'da gerçek durum nedir?
- Secondly, we have an ideal of Europe, which is the ideal of subsidiarity.
- İkinci olarak bir Avrupa idealimiz var, bu da yerindenlik idealidir.
- Europe has done no such thing.
- Avrupa böyle bir şey yapmadı.
- We know that in the run-up to the military intervention in Iraq, Europe was bitterly divided.
- Irak'a askeri müdahale öncesinde Avrupa'nın acı bir şekilde bölündüğünü biliyoruz.
- This politically more united Europe, however, is not a goal in itself.
- Ancak siyasi açıdan daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir.
- Of the 500 000 researchers working in industry in Europe, only 50 000 are women.
- Avrupa'da sanayide çalışan 500.000 araştırmacının sadece 50.000'i kadındır.
- This very good report shows Turkey is making progress towards Europe, but more is needed.
- Bu çok iyi rapor Türkiye'nin Avrupa yolunda ilerleme kaydettiğini gösteriyor ancak daha fazlasına ihtiyaç var.
- The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.
- Aylarca süren yenileme projesi, Avrupa'nın kuzeyi ile güneyi arasındaki bu önemli rotayı kesti.
- Europe's work is dictated by one crisis after another.
- Avrupa'nın çalışmaları birbiri ardına gelen krizler tarafından belirleniyor.
- In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula.
- Özünde Avrupa açıkça Doha formülüne bağlı kalmak istemiş ve buna ihtiyaç duymuştur.
- That would really be a democratic Europe.
- Bu gerçekten demokratik bir Avrupa olurdu.
- We also lack a democratic and powerful government for Europe.
- Ayrıca Avrupa için demokratik ve güçlü bir hükümete de ihtiyacımız var.
- Europe would benefit from being a partner in the process and a party to it.
- Avrupa, sürecin bir ortağı ve tarafı olmaktan fayda sağlayacaktır.
- If Europe cannot decide, the United States will hopefully act alone.
- Avrupa karar veremezse, ABD'nin tek başına hareket edeceği umulmaktadır.
- The Convention is working on the idea of a politically united Europe without internal borders.
- Kurultay, iç sınırları olmayan, siyasi olarak birleşik bir Avrupa fikri üzerinde çalışmaktadır.
- I, and those people I represent, support a united democratic Europe and enlargement.
- Ben ve temsil ettiğim insanlar, birleşik demokratik bir Avrupa'yı ve genişlemeyi destekliyoruz.
- We also think back over Europe's history, for we cannot shape the future unless we know the past.
- Aynı zamanda Avrupa'nın geçmişini de düşünüyoruz, zira geçmişi bilmeden geleceği şekillendiremeyiz.
- Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.
- Avrupa Projesi ekonomik ve teknik yönelimini uzun zaman önce bir kenara bıraktı.
- That brings me to the question of Europe's presence.
- Bu da beni Avrupa'nın varlığı konusuna getiriyor.
- We can forge a massive alliance with the people of Europe.
- Avrupa halklarıyla büyük bir ittifak kurabiliriz.
- The first idea concerns the involvement of citizens in the debate on the future of Europe.
- İlk fikir vatandaşların Avrupa'nın geleceğine ilişkin tartışmalara katılımı ile ilgilidir.
- If we manage that, we will have achieved much for Europe.
- Eğer bunu başarabilirsek, Avrupa için çok şey başarmış olacağız.
- When Europe's leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them.
- Avrupa'nın liderleri devlet ziyaretlerine giderken yanlarında ağır siyasi yükler de götürüyorlar.
- So far Europe has played no role at all here or at best a pitiful one.
- Şu ana kadar Avrupa burada hiç rol oynamadı ya da en iyi ihtimalle acınacak bir rol oynadı.
- No one wants unimpeded subsidy competition in Europe.
- Hiç kimse Avrupa'da engelsiz bir sübvansiyon rekabeti istemiyor.
- It is a question of creating a Europe of peace and democracy for our children and children's children.
- Bu, çocuklarımız ve çocuklarımızın çocukları için bir barış ve demokrasi Avrupa'sı yaratma meselesidir.
- We are heading for the unification of Europe.
- Avrupa'nın birleşmesine doğru gidiyoruz.
- Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal!
- Bir yemeği mahvetmek için bu kadar az şey yeterliyken kim bilir Avrupa nasıl etkilenecekti!
- Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately.
- Burada, Avrupa ülkelerinin hem birlikte hem de ayrı ayrı yerine getirmesi gereken özel bir görevi vardır.
- Europe must become more active in international bodies.
- Avrupa uluslararası kuruluşlarda daha aktif hale gelmelidir.
- To participate in peacefully reuniting a once fractured Europe is a remarkable privilege.
- Bir zamanlar parçalanmış olan Avrupa'nın barışçıl bir şekilde yeniden birleşmesine katılmak olağanüstü bir ayrıcalıktır.
- By saying yes to this directive, Europe has had its day as a patron of art.
- Bu direktife evet diyerek Avrupa sanatın hamisi olarak gününü doldurmuştur.
- Only 16% of the members are women on a body which is directly involved in planning the whole future of Europe.
- Avrupa'nın tüm geleceğinin planlanmasında doğrudan rol oynayan bir organda üyelerin sadece %16'sı kadındır.
- This is how the internal market works in Europe.
- Avrupa'da iç pazar bu şekilde işlemektedir.
- The UN is not God, and nor, for that matter, is Europe.
- BM Tanrı değildir, Avrupa da öyle.
- And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.
- Ve Avrupa gerçekten de sayısallaştırılmış hedefler yoluyla ilerleme kaydetmiştir.
- Europe's contradictions and prevarications only lead to incomprehension and humiliation.
- Avrupa'nın çelişkileri ve ikiyüzlülüğü sadece anlaşılmazlığa ve aşağılanmaya yol açmaktadır.
- This is an example and a reflection of what we want in terms of the division and structuring of Europe.
- Bu, Avrupa'nın bölünmesi ve yapılandırılması açısından ne istediğimizin bir örneği ve yansımasıdır.
- We talk about biotech as one of the growth sectors of the future of Europe.
- Biyoteknolojinin Avrupa'nın geleceğinin büyüme sektörlerinden biri olduğunu konuşuyoruz.
- The countries of Europe support two different concepts and two different directions.
- Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı doğrultuyu destekliyor.
- The EU Carrefours are in rural areas and the Info-Points Europe in regional libraries.
- AB Carrefour'ları kırsal bölgelerde, Avrupa Bilgi Noktaları ise bölgesel kütüphanelerdedir.
- This clearly demonstrates that Europe has no need of uniform VAT rates.
- Bu durum Avrupa'nın tek tip KDV oranlarına ihtiyacı olmadığını açıkça ortaya koymaktadır.
- This is where Europe has a voice.
- Avrupa'nın söz sahibi olduğu yer burası.
- We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe.
- Avrupa'da rekabetçi hava yolu şirketlerini elimizde tuttuğumuzdan emin olmak istiyoruz.
- The presidency wants to speak for Europe as a union of countries with a common, strong voice and opinions.
- Başkanlık, ortak, güçlü bir sese ve görüşlere sahip bir ülkeler birliği olarak Avrupa adına konuşmak istiyor.
- With regard to the finances, the economic viability of the sector is a significant concern in Europe.
- Mali durumla ilgili olarak, sektörün ekonomik açıdan yaşayabilirliği Avrupa'da önemli bir endişe kaynağıdır.
- However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone.
- Ancak Avrupa da biliyor ki savaşlar sadece silahlarla kazanılmıyor.
- I am referring to the role of Europe in the world.
- Avrupa'nın dünyadaki rolüne atıfta bulunuyorum.
- What is at stake is Europe's competitiveness in the global market.
- Söz konusu olan Avrupa'nın küresel pazardaki rekabet gücüdür.
- That, in fact, is what the right has continually repeated in Europe over previous centuries and it is not convincing.
- Aslında bu, sağın önceki yüzyıllarda Avrupa'da sürekli olarak tekrarladığı şeydir ve inandırıcı değildir.
- In Europe, it claims 548 000 victims a year, or one every minute.
- Avrupa'da yılda 548.000 ya da her dakikada bir kurban veriliyor.
- The outcome of this would be that Europe would have the most modern, technology-neutral legislation for the future.
- Bunun sonucunda Avrupa, gelecek için en modern, teknolojiden bağımsız mevzuata sahip olacaktır.
- To begin with, Europe must ensure that environmental legislation is applied.
- Öncelikle Avrupa, çevre mevzuatının uygulanmasını sağlamalıdır.
- It is the paramount duty of all politicians in Europe to achieve that as soon as possible.
- Bunu mümkün olan en kısa sürede başarmak Avrupa'daki tüm politikacıların en önemli görevidir.
- Once again, we see Europe hamstringing business rather than liberating it.
- Bir kez daha Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine kösteklediğini görüyoruz.
- Europe has been producing mad cows, dioxin chickens and other such delights.
- Avrupa deli inekler, dioksinli tavuklar ve benzeri lezzetler üretmektedir.
- Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe.
- Üçüncü olarak, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un çalışmalarını tamamlamak.
- The Napolitano report takes that principle and moves it forward in the context of today's Europe.
- Napolitano raporu bu ilkeyi ele almakta ve günümüz Avrupa'sı bağlamında ileriye taşımaktadır.
- For example, 95% of mountain regions come under Objective 1 or Objective 2 of Europe's structural policy.
- Örneğin, dağlık bölgelerin %95'i Avrupa'nın yapısal politikasının Hedef 1 veya Hedef 2 kapsamına girmektedir.
- Let us now reunite Europe and America using a pragmatic approach, in other words the D'66 approach.
- Şimdi pragmatik bir yaklaşımla, diğer bir deyişle D'66 yaklaşımıyla, Avrupa ve Amerika'yı yeniden birleştirelim.
- The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist.
- Aslında sanat piyasası, bu hakkın mevcut olmadığı Avrupa'nın tamamen dışına taşınabilir.
- The Commission programme makes fortress Europe even more impenetrable.
- Komisyon programı Avrupa kalesini daha da aşılmaz hale getirmektedir.
- Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
- Kaliteleri kesinlikle Avrupa'nın ve Üye Devletlerinin yasal geleneklerine uygun değildir.
- We must not wait until Europe's last rocket has had lift-off.
- Avrupa'nın son roketi havalanana kadar beklememeliyiz.
- Europe has at its disposal a broad panoply of individual forms of cooperation.
- Avrupa'nın elinde bireysel işbirliği biçimlerinden oluşan geniş bir yelpaze vardır.
- The Commission recognises the need to develop more leadership in Europe in the area of spatial planning.
- Komisyon, Avrupa'da mekânsal planlama alanında daha fazla liderlik geliştirilmesi gerektiğinin farkındadır.
- The tangible euro makes Europe a fact of daily life, just as we MEPs always said it would.
- Somut Avro, biz AP üyelerinin her zaman söylediği gibi Avrupa'yı günlük yaşamın bir gerçeği haline getiriyor.
- For many years we have been in a stalemate over the legal funding for minority languages in Europe.
- Avrupa'da azınlık dillerinin yasal olarak finanse edilmesi konusunda uzun yıllardır bir çıkmaz içerisindeyiz.
- Europe is also in the middle of a very serious downturn in the economy.
- Avrupa aynı zamanda ekonomide çok ciddi bir gerilemenin ortasında.
- The common position has in fact been welcomed by the industry concerned in Europe.
- Ortak tutum aslında Avrupa'daki ilgili sektör tarafından memnuniyetle karşılanmıştır.
- The path towards peace is narrow and Europe's role in this region is equally restricted.
- Barışa giden yol dardır ve Avrupa'nın bu bölgedeki rolü de aynı derecede sınırlıdır.
- When we look at what is actually happening in Europe, who is it that takes the decisions?
- Avrupa'da gerçekte neler olduğuna baktığımızda kararları kim alıyor?
- Clever people of Europe, the money is on its way.
- Avrupa'nın zeki insanları, para yolda.
- If they get worse they could increase instability in Europe.
- Eğer daha da kötüleşirlerse Avrupa'da istikrarsızlığı arttırabilirler.
- This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it.
- Benim görüşüme göre Avrupa'nın rolü budur ancak bir kez daha, bu kez bunu gerçekleştiremedik.
- In actual fact, we of course have too many small businesses in Europe.
- Gerçekte, Avrupa'da çok fazla küçük işletmemiz var.
- Comparing that with what we in Europe could do if we unite is, unfortunately, not fair.
- Bunu Avrupa'da birleşirsek yapabileceklerimizle karşılaştırmak maalesef adil değil.
- The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe.
- 'Olabilir' ve 'olmalı' arasındaki farkın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri için önemli sonuçları vardır.
- The decisions taken in Copenhagen closed one of the darkest and bloodiest chapters in the history of Europe.
- Kopenhag'da alınan kararlar Avrupa tarihinin en karanlık ve en kanlı bölümlerinden birini kapatmıştır.
- The background to the practical proposal is that we wish to secure stable financial markets in Europe.
- Pratik önerimizin arka planında Avrupa'da istikrarlı finans piyasalarını güvence altına alma arzumuz yatmaktadır.
- That is a sign of Europe’s greatness.
- Bu Avrupa'nın büyüklüğünün bir işaretidir.
- Why does Europe have no voice when the United States does have a voice?
- Amerika Birleşik Devletleri'nin sesi çıkarken Avrupa'nın neden sesi çıkmıyor?
- That is something that we in Europe never want to see again!
- Bu, Avrupa'da bir daha asla görmek istemediğimiz bir şey!
- Do we wish Europe to become a museum?
- Avrupa'nın bir müze haline gelmesini mi istiyoruz?
- I believe Europe has serious responsibilities at the present time with regard to the Middle East.
- Şu anda Avrupa'nın Orta Doğu ile ilgili olarak ciddi sorumlulukları olduğuna inanıyorum.
- In this extremely problematic situation, Europe's duty is to use its influence to further peace.
- Bu son derece sorunlu durumda Avrupa'nın görevi, nüfuzunu barışı ilerletmek için kullanmaktır.
- The budget as a proportion of Europe's GNP is lower for next year than at any time during the 1990s.
- Avrupa'nın GSMH'sine oranla bütçe önümüzdeki yıl 1990'lar boyunca hiç olmadığı kadar düşük olacak.
- The report makes the indisputable observation that "Economic Europe is not yet a reality".
- Rapor, "Ekonomik Avrupa henüz bir gerçeklik değildir" şeklinde tartışılmaz bir gözlemde bulunmaktadır.
- Of Europe's hundred largest lakes, half are in Finland.
- Avrupa'nın en büyük yüz gölünün yarısı Finlandiya'da bulunuyor.
- Protecting Europe's maritime industry must increasingly be a common concern and therefore a common policy.
- Avrupa'nın denizcilik endüstrisini korumak giderek ortak bir kaygı ve dolayısıyla ortak bir politika haline gelmelidir.
- We believe that it cannot be in the interest of Europe as a whole to allow Turkey to join the EU.
- Türkiye'nin AB'ye katılmasına izin vermenin bir bütün olarak Avrupa'nın çıkarına olmayacağına inanıyoruz.
- We have been told that things are not going well in Europe.
- Bize Avrupa'da işlerin iyi gitmediği söylendi.
- Even a higher reduction target for Europe is to be considered.
- Avrupa için daha yüksek bir azaltım hedefi bile düşünülmelidir.
- I was myself chairman of the works council of Ford Europe for six years.
- Ben de altı yıl boyunca Ford Avrupa'nın çalışma konseyinin başkanlığını yaptım.
- Europe suddenly felt vulnerable and unprepared.
- Avrupa aniden kendini savunmasız ve hazırlıksız hissetti.
- Quite simply because we, in Europe, want to become more competitive.
- Basitçe ifade etmek gerekirse, Avrupa'da bizler daha rekabetçi olmak istiyoruz.
- We have been concerned for many years as to how we can promote digital television still further in Europe.
- Dijital televizyonu Avrupa'da nasıl daha da ileriye taşıyabileceğimiz konusunda uzun yıllardır endişe duyuyoruz.
- We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.
- Ancak bu durumun Avrupa'nın küresel sorumluluklarını tam olarak yerine getirmemesinden kaynaklandığını kabul etmiyoruz.
- In conclusion, we feel that this is the right way to promote our ideal of Europe through the internal market.
- Sonuç olarak, Avrupa idealimizi iç pazar yoluyla desteklemenin doğru yolunun bu olduğunu düşünüyoruz.
- In Europe the situation still appears to be manageable.
- Avrupa'da durum hala yönetilebilir görünüyor.
- I want a response from Europe regarding a situation which completely changes the last 50 years of history.
- Son 50 yıllık tarihi tamamen değiştiren bir durumla ilgili olarak Avrupa'dan bir yanıt istiyorum.
- When it comes to Europe, the courage of the present Member States is not very great, and time is short.
- Avrupa söz konusu olduğunda mevcut Üye Devletlerin cesareti çok büyük değildir ve zaman kısadır.
- We need to ensure the introduction of a 100% whole baggage screening process at all airports in Europe.
- Avrupa'daki tüm havalimanlarında %100 tam bagaj tarama sürecinin başlatılmasını sağlamamız gerekiyor.
- As soon as this round of enlargement is over, we must reconsider our policies to other countries in Europe.
- Bu genişleme turu biter bitmez, Avrupa'daki diğer ülkelere yönelik politikalarımızı yeniden gözden geçirmeliyiz.
- That is why the region and the people there need assistance from Europe quickly.
- Bu nedenle bölgenin ve oradaki insanların Avrupa'nın yardımına acilen ihtiyacı var.
- The Convention on the future of Europe has been an innovation of extraordinary importance.
- Avrupa'nın geleceğine ilişkin Sözleşme olağanüstü öneme sahip bir yenilik olmuştur.
- This is the urgent message that all of Europe's representatives should be conveying.
- Avrupa'nın tüm temsilcilerinin iletmesi gereken acil mesaj budur.
- Let us acknowledge once and for all that Europe is secular and contains many different religions.
- Avrupa'nın laik olduğunu ve birçok farklı dini barındırdığını bir kez daha kabul edelim.
- This is where Europe has become less important.
- İşte bu noktada Avrupa daha az önemli hale geldi.
- The sooner the Marco Polo Programme becomes active, the better for Europe's transport sector.
- Marco Polo Programı ne kadar erken faaliyete geçerse Avrupa'nın ulaştırma sektörü için o kadar iyi olacaktır.
- We would then once again talk about the Nice leftovers instead of the future of Europe.
- O zaman bir kez daha Avrupa'nın geleceği yerine Nice'ten arta kalanlar hakkında konuşuruz.
- We cannot allow fifteen different immigration policies in this borderless Europe for much longer.
- Bu sınırsız Avrupa'da on beş farklı göç politikasına daha fazla izin veremeyiz.
- This guarantees social cohesion across Europe.
- Bu, Avrupa genelinde sosyal uyumu garanti altına almaktadır.
- It is high time that Europe acted in a more united manner and more effectively than it has done so far.
- Avrupa'nın bugüne kadar olduğundan daha birlik içinde ve daha etkili bir şekilde hareket etmesinin zamanı gelmiştir.
- The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe.
- "Olabilir" ve "olmalı" arasındaki ayrımın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri açısından önemli sonuçları vardır.
- Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war.
- Bugün Avrupa'daki her ulus, her hükûmet olmasa da, bu sonuçsuz ve nafile savaşa karşıdır.
- More beautiful things will reawaken their enthusiasm for Europe and more culture costs a bit more.
- Daha fazla güzel şey Avrupa'ya olan heveslerini yeniden uyandıracak ve daha fazla kültür biraz daha pahalıya mal olacak.
- The issue of drugs is a central concern of Europe's citizens.
- Uyuşturucu konusu Avrupa vatandaşlarının temel kaygılarından birisidir.
- What we must firmly reject, however, is what assails our ears from Europe's left.
- Ancak kesin olarak reddetmemiz gereken şey, Avrupa'nın solundan kulaklarımıza saldıran şeydir.
- For this, we need a strong Europe and a strong United Nations.
- Bunun için güçlü bir Avrupa'ya ve güçlü bir Birleşmiş Milletlere ihtiyacımız var.
- This would be an incorrect step because of the different criminal legal systems operating in Europe.
- Avrupa'da işleyen farklı ceza hukuku sistemleri nedeniyle bu yanlış bir adım olacaktır.
- Defence expenditure in Finland has traditionally been amongst the lowest in Europe.
- Finlandiya'daki savunma harcamaları geleneksel olarak Avrupa'daki en düşük harcamalar arasında yer almaktadır.
- It makes a fundamental contribution to the stability of Europe’s financial markets.
- Avrupa'nın finansal piyasalarının istikrarına temel bir katkı sağlamaktadır.
- However, the proposal before us does not facilitate development of this sector in Europe.
- Bununla birlikte, önümüzde duran teklif Avrupa'da bu sektörün gelişimini kolaylaştırmamaktadır.
- The crisis besetting livestock farming in Europe is of an unprecedented scale.
- Avrupa'da hayvancılığı saran kriz daha önce görülmemiş boyutlarda.
- Nor should we ignore the extent to which the BRCA patents are impeding research in Europe.
- BRCA patentlerinin Avrupa'daki araştırmaları ne ölçüde engellediğini de görmezden gelmemeliyiz.
- Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU.
- Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul halklar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir.
- I believe Europe has serious responsibilities at the present time with regard to the Middle East.
- Şu anda Avrupa'nın Orta Doğu konusunda ciddi sorumlulukları olduğuna inanıyorum.
- There cannot be a two-class Europe, as that would produce social tensions, migration and under-development.
- İki sınıflı bir Avrupa olamaz, zira bu sosyal gerilimler, göç ve az gelişmişlik üretecektir.
- Does the Commission think this should be considered in Europe as well?
- Komisyon bunun Avrupa'da da dikkate alınması gerektiğini düşünüyor mu?
- However, this is a different Europe from the Europe which sides with the few who are out to seek personal gain.
- Ancak bu Avrupa, kişisel çıkar peşinde koşan azınlığın yanında yer alan Avrupa'dan farklı bir Avrupa'dır.
- I do not think that Europe's lack of concern about the Mediterranean matters much.
- Avrupa'nın Akdeniz konusundaki endişesizliğinin çok da önemli olduğunu düşünmüyorum.
- I voted for the report on the state of accession negotiations between Europe and Hungary.
- Avrupa ile Macaristan arasındaki katılım müzakerelerinin durumuna ilişkin rapor için oy kullandım.
- It is our duty to put an end to this suicidal policy that is being pursued by Europe.
- Avrupa tarafından sürdürülmekte olan bu intihar politikasına son vermek bizim görevimizdir.
- It offered a Europe based on free choice and solidarity between its citizens.
- Vatandaşları arasında özgür seçim ve dayanışmaya dayalı bir Avrupa önerdi.
- A large number of Member States want a bigger market but not more Europe.
- Çok sayıda Üye Devlet daha büyük bir pazar istiyor ama daha fazla Avrupa istemiyor.
- In launching such a debate, you have done Europe a service.
- Böyle bir tartışma başlatarak Avrupa'ya bir hizmette bulundunuz.
- It will not be in that way that we will bring Europe and its citizens closer together.
- Avrupa'yı ve vatandaşlarını bu şekilde birbirine yakınlaştıramayız.
- This enlargement represents for Europe an extraordinary and unparalleled act of reconciliation, healing and opportunity.
- Bu genişleme Avrupa için olağanüstü ve benzersiz bir uzlaşma, iyileşme ve fırsat eylemini temsil etmektedir.
- Let us be honest, Europe's armed forces have a woefully depleted capability.
- Dürüst olalım, Avrupa'nın silahlı kuvvetlerinin kapasitesi ne yazık ki tükenmiş durumda.
- Europe is one of the world's most prosperous, democratic and stable continents.
- Avrupa dünyanın en müreffeh, demokratik ve istikrarlı kıtalarından biridir.
- A united Europe which integrates as it goes along or a microcosm of economic transience and short-termism?
- İlerledikçe bütünleşen birleşik bir Avrupa mı yoksa ekonomik geçicilik ve kısa vadeciliğin mikrokozmosu mu?
- Catalonia needs Europe, without a doubt, but Europe also needs Catalonia.
- Şüphesiz Katalonya'nın Avrupa'ya ihtiyacı var ama Avrupa'nın da Katalonya'ya ihtiyacı var.
- Europe cannot be built upon the law of the largest.
- Avrupa en büyükler yasası üzerine inşa edilemez.
- I want to see a pluralistic Europe.
- Çoğulcu bir Avrupa görmek istiyorum.
- We only have to look at the impact the automatic stabilisers have had in Europe in percentage terms.
- Sadece otomatik dengeleyicilerin Avrupa'da yüzde olarak yarattığı etkiye bakmamız yeterli.
- We are not in favour of a new Europe, we are building a united Europe, and that is the aim of our political action.
- Biz yeni bir Avrupa'dan yana değiliz, biz birleşik bir Avrupa inşa ediyoruz ve siyasi eylemimizin amacı da budur.
- This re-establishment of freedom has allowed us to restore the historical unity of the peoples of Europe.
- Özgürlüğün bu şekilde yeniden tesis edilmesi, Avrupa halklarının tarihsel birliğini yeniden tesis etmemizi sağlamıştır.
- The opportunity for foreign citizens who are not refugees to immigrate to Europe as migrant workers should be expanded.
- Mülteci olmayan yabancı ülke vatandaşlarının göçmen işçi olarak Avrupa'ya göç etme fırsatı genişletilmelidir.
- In other words, Europe and the European Union must deliver satisfactory results here.
- Başka bir deyişle Avrupa ve Avrupa Birliği burada tatmin edici sonuçlar vermelidir.
- Europe’s industrial future also depends, therefore, upon our investment in space.
- Dolayısıyla Avrupa'nın endüstriyel geleceği de uzaya yapacağımız yatırıma bağlıdır.
- We urgently need to review the entire policy of goods transport in Europe.
- Avrupa'daki tüm mal taşımacılığı politikasını acilen gözden geçirmemiz gerekiyor.
- Personally, I am in favour of uniting Europe in a geographical sense.
- Şahsen ben Avrupa'nın coğrafi anlamda birleşmesinden yanayım.
- They particularly despair of Europe, because all of the restructuring processes are taking place at European level.
- Özellikle Avrupa'dan umutsuzlar çünkü tüm yeniden yapılandırma süreçleri Avrupa düzeyinde gerçekleşiyor.
- Japanese patenting in Europe is almost as strong as US patenting.
- Avrupa'daki Japon patentleri neredeyse ABD patentleri kadar güçlüdür.
- Europe is currently experiencing a few problems.
- Avrupa şu anda birkaç sorun yaşıyor.
- And on the other hand we are in the process of completing the internal market for financial services in Europe.
- Öte yandan Avrupa'da mali hizmetler için iç pazarı tamamlama sürecindeyiz.
- Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
- Bunların kalitesi kesinlikle Avrupa'nın ve Üye Devletlerinin yasal geleneklerine uygun değildir.
- Transport is the fastest-growing source of global warming gases in Europe.
- Ulaşım, Avrupa'da küresel ısınmaya yol açan gazların en hızlı büyüyen kaynağıdır.
- We are talking about a social model for Europe.
- Biz ise Avrupa için sosyal bir modelden bahsediyoruz.
- This is an enormous disaster and it is to be welcomed that Europe has, for once, learnt its lesson.
- Bu çok büyük bir felakettir ve Avrupa'nın bir kez olsun dersini almış olması memnuniyetle karşılanmalıdır.
- We shall also rescue Europe's consumers from the over-interference that some colleagues are proposing.
- Avrupa'daki tüketicileri de bazı meslektaşlarımızın önerdiği aşırı müdahaleden kurtarmalıyız.
- Europe must continue, for ethical reasons, to stand by the principles of a humanitarian asylum policy.
- Avrupa, etik nedenlerle, insani sığınma politikası ilkelerine bağlı kalmaya devam etmelidir.
- I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.
- Bunu, paylaştığımız Avrupa'nın kendini kanıtlaması için bir şans olarak görüyorum.
- We are therefore faced with a situation in which there are significant disparities within Europe.
- Dolayısıyla Avrupa içinde önemli eşitsizliklerin olduğu bir durumla karşı karşıyayız.
- There were many giveaway signs of Europe's predictable weak points.
- Avrupa'nın öngörülebilir zayıf noktalarına dair pek çok işaret vardı.
- I also wonder in what way the Netherlands is a model for the rest of Europe.
- Hollanda'nın Avrupa'nın geri kalanı için ne şekilde bir model olduğunu da merak ediyorum.
- That is something that we in Europe never want to see again.
- Bu, Avrupa'da bir daha asla görmek istemediğimiz bir şey.
- This is certainly not the Europe that we want to have.
- Bu kesinlikle sahip olmak istediğimiz Avrupa değil.
- The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say.
- Avrupa'nın yapabileceği, yani bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylüyorum ki, siyasi cephede çok küçüktür.
- This enlarged Europe must be a security community.
- Bu genişlemiş Avrupa bir güvenlik topluluğu olmalıdır.
- We all know that the market on its own will not deliver social justice for the people of Europe.
- Hepimiz biliyoruz ki piyasa tek başına Avrupa halkları için sosyal adalet sağlamayacaktır.
- We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.
- Bunun bir başka örneğini de ABB Alsthom Power şirketi tarafından Avrupa'da planlanan işten çıkarmalarda görüyoruz.
- Why should Europe get involved in the far reaches of outer space?
- Avrupa neden uzayın en ücra köşelerine kadar müdahil olsun?
- The EU Carrefours are in rural areas and the Info-Points Europe in regional libraries.
- AB Carrefour'ları kırsal bölgelerde, Avrupa Bilgi Noktaları ise bölge kütüphanelerindedir.
- Minister, you have said that Europe can be a model in facing the problems of tomorrow's globalisation.
- Sayın Bakan, Avrupa'nın yarının küreselleşme sorunlarıyla yüzleşmede bir model olabileceğini söylediniz.
- Europe has a moral duty towards Israel and cannot forget the responsibilities it has inherited from history.
- Avrupa'nın İsrail'e karşı ahlaki bir görevi vardır ve tarihten devraldığı sorumlulukları unutamaz.
- Mr Söderman has been most assiduous in executing his brief on behalf of the citizens of Europe.
- Sayın Söderman, Avrupa vatandaşları adına görevini yerine getirme konusunda son derece titiz davranmıştır.
- Mr Berlusconi has just referred to the need to stimulate growth and competitiveness in Europe.
- Sayın Berlusconi az önce Avrupa'da büyüme ve rekabetçiliğin canlandırılması ihtiyacından bahsetti.
- There are, in effect, tens of thousands of unfilled teaching posts throughout Europe.
- Gerçekte, Avrupa genelinde on binlerce doldurulmamış öğretmen kadrosu bulunmaktadır.
- Now I will move away from Europe and move down to Africa.
- Şimdi Avrupa'dan uzaklaşıp Afrika'ya gideceğim.
- In particular, renewable energies need to be promoted throughout Europe.
- Özellikle yenilenebilir enerjilerin Avrupa genelinde teşvik edilmesi gerekiyor.
- Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world.
- Bir de tabii ki Avrupa'daki yoksulluğun gelişmekte olan ülkelerdeki yoksullukla aynı olup olmadığı sorusu var.
- Only then will we achieve a true enterprise culture in Europe.
- Ancak o zaman Avrupa'da gerçek bir girişim kültürüne ulaşabiliriz.
- We need a financially balanced Europe in the long term.
- Uzun vadede mali açıdan dengeli bir Avrupa'ya ihtiyacımız var.
- They do not want Europe to be a poor relation of the United States.
- Avrupa'nın ABD'nin kötü bir akrabası olmasını istemiyorlar.
- We do not believe that the EU should sit in judgment on individual states in Europe; or the world, for that matter.
- AB'nin Avrupa'daki ya da dünyadaki tek tek devletleri yargılaması gerektiğine inanmıyoruz.
- What matters is that Europe is independent and that it is not dependent on the USSR or the US.
- Önemli olan Avrupa'nın bağımsız olması ve SSCB ya da ABD'ye bağımlı olmamasıdır.
- This battle is still taking place here in Europe.
- Bu mücadele halen Avrupa'da devam etmektedir.
- As has been said, we are at present building the new Europe.
- Daha önce de söylendiği gibi, şu anda yeni Avrupa'yı inşa ediyoruz.
- Our perception in Europe is different from the perception in the United States.
- Avrupa'daki algımız Amerika Birleşik Devletleri'ndeki algıdan farklıdır.
- There is legislation in Europe governing organic production in which this is laid down.
- Avrupa'da organik üretimle ilgili olarak bu hususun düzenlendiği bir mevzuat mevcuttur.
- I should like to discuss all of this, in view of its urgency and since it causes so much concern in Europe as a whole.
- Aciliyeti ve tüm Avrupa'da büyük endişe yaratması nedeniyle tüm bunları tartışmak istiyorum.
- We know in Europe that walls are not permanent and that borders do not last for ever.
- Avrupa'da duvarların kalıcı olmadığını ve sınırların sonsuza kadar sürmediğini biliyoruz.
- Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
- Basit iş yöntemleri ve saf yazılım Avrupa'da patentlenebilir olmayacaktır.
- What are we in Europe doing?
- Avrupa'da biz ne yapıyoruz?
- Europe is still a collection of individual initiatives.
- Avrupa hala bireysel girişimlerin bir toplamıdır.
- So let us stop talking about any geriatrification of Europe or about its superannuation.
- Dolayısıyla Avrupa'nın yaşlanmasından ya da emekliye ayrılmasından bahsetmeyi bırakalım.
- Enlargement will change Europe on a lasting basis.
- Genişleme Avrupa'yı kalıcı bir şekilde değiştirecektir.
- Spain has chosen the motto "More Europe" for its six-month presidency of the Union.
- İspanya, Birliğin altı aylık dönem başkanlığı için "Daha Fazla Avrupa" sloganını seçti.
- Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work.
- Pratik, Avrupa'dan yeni kurallar beklemek değil, bu işi yapmak isteyen insanları beklemektir.
- I must therefore stress the importance of a yes vote for Europe's future.
- Bu nedenle Avrupa'nın geleceği için evet oyunun önemini vurgulamalıyım.
- Asking people to vote as an expression of sympathy with a united Europe does not work.
- İnsanlardan birleşik bir Avrupa'ya duydukları sempatinin bir ifadesi olarak oy kullanmalarını istemek işe yaramıyor.
- The by-products industry employs tens of thousands of people around Europe, mainly in rural districts.
- Yan ürünler endüstrisi, Avrupa'da, çoğunlukla kırsal bölgelerde olmak üzere on binlerce kişiye istihdam sağlamaktadır.
- The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe.
- Savaş, yasalara saygılı Avrupa'nın, yani sizin Avrupa'nızın bize bir hediyesidir.
- It is an important date for the PPE-DE and also for democracy in Europe.
- Bu hem Avrupa Halk Partisi hem de Avrupa'daki demokrasi için önemli bir tarih.
- It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now.
- Avrupa'da bugüne kadar yazılım için hiç patent verilmediğini düşünmek yanıltıcıdır.
- Europe needs more forms of employment, not fewer.
- Avrupa'nın daha az değil, daha fazla istihdam biçimine ihtiyacı var.
- This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
- Bu aynı zamanda Uluslararası Dağlar Yılı ve Avrupa'da sahip olduğumuz çok sayıdaki dağın da onurudur.
- A clear and positive message has been sent from Europe to the Irish people.
- Avrupa'dan İrlanda halkına net ve olumlu bir mesaj gönderilmiştir.
- Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe - we all know that.
- Kağıt uzun süre kullanılabiliyor; Avrupa'da bile, hatta özellikle orada. Bunu hepimiz biliyoruz.
- We must also encourage a Europe of discovery.
- Ayrıca bir keşif Avrupasını da teşvik etmeliyiz.
- Indeed, we may well ask ourselves what Europe's ambition is.
- Gerçekten de kendimize Avrupa'nın amacının ne olduğunu sorabiliriz.
- There are many other areas; how does Europe intend to take a leadership role in the future?
- Daha pek çok alan var; Avrupa gelecekte nasıl bir liderlik rolü üstlenmeyi planlıyor?
- It makes the simple claim that Europe must invest more in research.
- Bu da Avrupa'nın araştırmaya daha fazla yatırım yapması gerektiği gibi basit bir iddiayı ortaya koymaktadır.
- This new company model is intended to open up Europe as a business location and make it more attractive.
- Bu yeni şirket modeli, Avrupa'yı bir iş yeri olarak açmayı ve daha cazip hale getirmeyi amaçlamaktadır.
- You talked about going from Copenhagen to Copenhagen and spoke in terms of a single Europe.
- Kopenhag'dan Kopenhag'a gitmekten bahsettiniz ve tek bir Avrupa'dan söz ettiniz.
- Therefore, it is up to us, to Europe to do something.
- Dolayısıyla bir şeyler yapmak bize, Avrupa'ya düşüyor.
- So why should we have to approve an outdated law in Europe?
- Öyleyse neden Avrupa'da modası geçmiş bir yasayı onaylamak zorunda kalalım?
- Almost the whole of Europe will now be united as a community.
- Neredeyse tüm Avrupa artık bir topluluk olarak birleşmiş olacak.
- This report is of the utmost importance to the citizens of Europe.
- Bu rapor Avrupa vatandaşları için büyük önem taşımaktadır.
- Europe must have prisons that are fit for human beings.
- Avrupa, insanlara uygun cezaevlerine sahip olmalıdır.
- Closer to home, also in Europe, we operate more effectively than outside it.
- Evimize yakın yerlerde, Avrupa'da da, dışarıda olduğundan daha etkin bir şekilde faaliyet gösteriyoruz.
- This directive makes Europe look ugly, so I will not be supporting it.
- Bu direktif Avrupa'yı çirkin gösteriyor, bu yüzden desteklemeyeceğim.
- The creative industries in Europe contribute some 12% to Europe's GDP.
- Avrupa'daki yaratıcı endüstriler Avrupa'nın GSYİH'sine yaklaşık %12 oranında katkıda bulunmaktadır.
- Europe, the mother of moral values, should not resign itself to this.
- Ahlaki değerlerin anası olan Avrupa buna boyun eğmemelidir.
- The third priority is to strengthen the single market and connect Europe.
- Üçüncü öncelik tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır.
- We in Europe are certainly not immune to economic downturns in the United States.
- Avrupa'da bizler, ABD'deki ekonomik gerilemelerden kesinlikle muaf değiliz.
- I believe that a Europe of citizens has also been created.
- Bir vatandaşlar Avrupa'sının da yaratıldığına inanıyorum.
- Reflect the reality of Spain in Europe.
- İspanya'nın Avrupa'daki gerçekliğini yansıtın.
- Europe is at a crossroads.
- Avrupa bir yol ayrımında.
- We need to ensure the introduction of a 100% whole baggage screening process at all airports in Europe.
- Avrupa'daki tüm havaalanlarında %100 tam bagaj tarama sürecinin başlatılmasını sağlamalıyız.
- Well, political Europe will be constructed without them, in the same way as monetary union was.
- Tıpkı parasal birlik gibi siyasi Avrupa da onlar olmadan inşa edilecektir.
- My answer is a heartfelt 'yes', because that is good for Turkey and for Europe.
- Cevabım yürekten bir "evet" çünkü bu Türkiye ve Avrupa için iyi bir şey.
- The disease could easily happen again anywhere in Europe.
- Bu hastalık Avrupa'nın herhangi bir yerinde kolaylıkla yeniden ortaya çıkabilir.
- In actual fact, the present time is a phase in the enlargement of Europe.
- Aslında içinde bulunduğumuz dönem Avrupa'nın genişlemesinde bir aşamadır.
- There are also big regional differences within Europe.
- Avrupa içinde büyük bölgesel farklılıklar da bulunmaktadır.
- In the end, people will take their leave of such a Europe.
- Sonunda insanlar böyle bir Avrupa'yı terk edeceklerdir.
- They feel it is Europe's job to provide those bridges.
- Bu köprüleri sağlamanın Avrupa'nın görevi olduğunu düşünüyorlar.
- The question regarding the safety of Europe's skies is being considered in terms of immediate and urgent measures.
- Avrupa semalarının güvenliğine ilişkin soru, acil ve ivedi tedbirler açısından değerlendiriliyor.
- Cooperation is now being deepened in a number of areas in Europe.
- İşbirliği şu anda Avrupa'da bir dizi alanda derinleştirilmektedir.
- We want to ensure that Europe is a model of economic growth.
- Avrupa'nın bir ekonomik büyüme modeli olmasını sağlamak istiyoruz.
- Add this to your priorities and try to agree a relevant course of action with the countries of Europe.
- Bunu önceliklerinize ekleyin ve Avrupa ülkeleriyle uygun bir eylem planı üzerinde anlaşmaya çalışın.
- The cultural diversity of Europe is reflected in, among other things, the political systems of the Member States.
- Avrupa'nın kültürel çeşitliliği, diğer hususların yanı sıra, Üye Devletlerin siyasi sistemlerine de yansımaktadır.
- This is the best way to steer clear of any trade wars and economic instability imported from outside Europe.
- Avrupa dışından ithal edilen ticaret savaşlarından ve ekonomik istikrarsızlıktan uzak durmanın en iyi yolu budur.
- Europe needs to proceed on the basis that only a fair and open partnership between equals can succeed in the long term.
- Avrupa, ancak eşitler arasında adil ve açık bir ortaklığın uzun vadede başarılı olabileceği temelinde ilerlemelidir.
- Our documents and activities are openly available to the people of Europe.
- Belgelerimiz ve faaliyetlerimiz Avrupa halkına açıktır.
- A fundamental debate is taking place about asylum and immigration in Europe.
- Avrupa'da iltica ve göç konusunda temel bir tartışma yaşanmaktadır.
- It heralds a Europe where some will be more equal than others.
- Bu, bazılarının diğerlerinden daha eşit olacağı bir Avrupa'nın habercisidir.
- Historically speaking, Turkey has made an admirable effort to move towards Europe.
- Tarihsel olarak bakıldığında, Türkiye Avrupa'ya doğru ilerlemek için takdire şayan bir çaba sarf etmiştir.
- More and more people in Europe and America are demonstrating under the slogan 'No blood for oil'.
- Avrupa ve Amerika'da giderek daha fazla sayıda insan 'Petrol için kana hayır' sloganı altında gösteriler düzenliyor.
- It symbolises for me the night that Europe has lived through.
- Bu benim için Avrupa'nın yaşadığı geceyi sembolize ediyor.
- It inspects all organic production not only in Germany but across Europe.
- Sadece Almanya'da değil tüm Avrupa'da organik üretimi denetlemektedir.
- Not all the problems faced by our countries' regions can be resolved through Europe.
- Ülkelerimizin bölgelerinin karşılaştığı tüm sorunlar Avrupa yoluyla çözülemez.
- I am speaking on behalf of the Dutch delegation in the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
- Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu'ndaki Hollanda delegasyonu adına konuşuyorum.
- It makes a fundamental contribution to the stability of Europe's financial markets.
- Avrupa'nın finansal piyasalarının istikrarına temel bir katkı sağlamaktadır.
- It goes against every political development of Europe in every direction.
- Avrupa'nın her yöndeki siyasi gelişimine ters düşmektedir.
- I look forward to the participation of Malta and other applicant countries in the Europe of the new millennium.
- Malta'nın ve diğer başvuru sahibi ülkelerin yeni bin yılın Avrupa'sına katılımını sabırsızlıkla bekliyorum.
- The Convention on the Future of Europe currently sitting would like to strengthen this role.
- Şu anda yürürlükte olan Avrupa'nın Geleceğine ilişkin Konvansiyon, bu rolü güçlendirmek istemektedir.
- Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
- Halk sağlığı birinci önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz.
- There are signs of recession all over Europe at the moment.
- Şu anda tüm Avrupa'da durgunluk işaretleri var.
- What was actually envisaged was nothing more than for Turkey to participate in the Europe of the single market.
- Aslında öngörülen şey, Türkiye'nin Avrupa tek pazarına katılmasından başka bir şey değildi.
- Moreover, there are no genetically-modified varieties of alfalfa in Europe.
- Ayrıca Avrupa'da genetiği değiştirilmiş yonca çeşitleri bulunmamaktadır.
- Please do not let Europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today.
- Lütfen bugün duymuş olabilecekleriniz ışığında Avrupa'daki tüketicileri gereksiz bir gecikmeyle yüzüstü bırakmayın.
- The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries.
- Doha'nın başarı ya da başarısızlığının sorumluluğu Avrupa ve diğer gelişmiş ülkelere aittir.
- Europe does not do this at the moment, this is the existential challenge that we must accept.
- Avrupa şu anda bunu yapmıyor, bu kabul etmemiz gereken varoluşsal bir meydan okumadır.
- Slovenia is prepared to amend its Constitution to bring it into line with the conditions for accession to Europe.
- Slovenya, Avrupa'ya katılım koşullarına uygun hale getirmek için Anayasasını değiştirmeye hazırdır.
- Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies?
- Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı düşüyor?
- The EU is in the process of building a Fortress Europe.
- AB bir Avrupa Kalesi inşa etme sürecindedir.
- Europe is strong when united, but when fragmented is weak.
- Avrupa birleştiğinde güçlüdür ancak parçalandığında zayıftır.
- More fainthearted talk of delay not only harms the project but also Europe as a whole.
- Gecikmeden daha fazla söz etmek sadece projeye değil, tüm Avrupa'ya zarar verir.
- It also means, however, that Europe has to take up its own responsibilities.
- Ancak bu aynı zamanda Avrupa'nın kendi sorumluluklarını üstlenmesi gerektiği anlamına da geliyor.
- Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.
- İkinci olarak, Avrupa'yı daha az karmaşık hale getirmeye mutlak ihtiyaç vardır.
- What is clear is that Europe does not seem to be learning from past experience.
- Açık olan şu ki, Avrupa geçmiş deneyimlerinden ders almıyor gibi görünüyor.
- Europe did everything it could do and everything it should have done.
- Avrupa yapabileceği ve yapması gereken her şeyi yaptı.
- We need to open up and connect the energy and transport markets and develop Europe's broadband networks.
- Enerji ve ulaştırma piyasalarını açıp birbirine bağlamamız ve Avrupa'nın geniş bant ağlarını geliştirmemiz gerekiyor.
- Moreover, the distance between Europe and its citizen is far too great.
- Dahası, Avrupa ile vatandaşları arasındaki mesafe çok büyük.
- In Europe, that has to be organised on a Community basis.
- Avrupa'da bunun Topluluk bazında organize edilmesi gerekmektedir.
- Mobility in Europe is less than half that of the United States.
- Avrupa'daki hareketlilik Amerika Birleşik Devletleri'nin yarısından daha azdır.
- These are only a few initiatives; there are still many more around which Europe could work.
- Bunlar sadece birkaç girişim; Avrupa'nın üzerinde çalışabileceği daha pek çok girişim var.
- It exposes Europe's impotence for all to see.
- Avrupa'nın iktidarsızlığını herkesin görmesi için gözler önüne seriyor.
- Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe.
- 1980'lerden bu yana, bitki transgenez teknolojisi Avrupa dışında her yerde ilerleme kaydetmektedir.
- Today, Asia and Europe are pursuing the common goals of promoting democracy and market economies.
- Bugün Asya ve Avrupa, demokrasiyi ve piyasa ekonomilerini teşvik etmek gibi ortak hedefler peşinde koşuyor.
- This will allow consumers in Europe to make an informed choice.
- Bu sayede Avrupa'daki tüketiciler bilinçli bir seçim yapabilecekler.
- We must adopt the opposite approach; in other words, bring Europe closer to the people.
- Tam tersi bir yaklaşım benimsemeliyiz; başka bir deyişle, Avrupa'yı insanlara daha da yakınlaştırmalıyız.
- To me the coming year will be crucial for Europe's history.
- Bana göre önümüzdeki yıl Avrupa tarihi için çok önemli olacak.
- Europe had seen it before but all too often reacted too late.
- Avrupa bunu daha önce de gördü ama çoğu zaman çok geç tepki verdi.
- The majority of the Convention wants more; the people of Europe want more.
- Konvansiyon'un çoğunluğu daha fazlasını istiyor; Avrupa halkı daha fazlasını istiyor.
- This has of course been a historic year for south-east Europe.
- Bu elbette Güneydoğu Avrupa için tarihi bir yıl olmuştur.
- Less than a year ago, this Parliament asked for an association agreement between Europe and Israel to be broken.
- Bir yıldan daha kısa bir süre önce bu Parlamento, Avrupa ile İsrail arasındaki ortaklık anlaşmasının bozulmasını istedi.
- Its price is economic, social, ecological and political stability in Europe, above all else its price is trust.
- Bunun bedeli Avrupa'da ekonomik, sosyal, ekolojik ve siyasi istikrardır, her şeyden önce bunun bedeli güvendir.
- For this reason it is important that Europe should be able to speak with one single voice.
- Bu nedenle Avrupa'nın tek bir sesle konuşabilmesi önemlidir.
- Without jobs, Europe will not survive.
- İstihdam olmadan Avrupa ayakta kalamaz.
- This arrangement would strengthen the partnership between Europe and North America, which is important to us all.
- Bu düzenleme hepimiz için önemli olan Avrupa ve Kuzey Amerika arasındaki ortaklığı güçlendirecektir.
- Absent from the text, however, are certain measures which are fundamental to unifying the peoples of Europe.
- Ancak metinde, Avrupa halklarını birleştirmek için temel olan bazı tedbirler yer almamaktadır.
- It is important to bear in mind that economic integration and getting the economy of Europe right is important.
- Ekonomik entegrasyonun ve Avrupa ekonomisini doğru bir şekilde ele almanın önemli olduğunu unutmamak gerekir.
- Europe's dignity would not, I believe, allow otherwise.
- Avrupa'nın saygınlığının başka türlüsüne izin vermeyeceğine inanıyorum.
- For in Europe, anything is possible', the man simply declared.
- Avrupa'da her şey mümkündür' dedi.
- Europe was founded on the idea of putting an end to war between the various nations in it.
- Avrupa, içindeki çeşitli uluslar arasındaki savaşa son verme fikri üzerine kurulmuştur.
- Our cities are also of decisive importance for Europe's economy.
- Şehirlerimiz Avrupa ekonomisi için de belirleyici bir öneme sahiptir.
- Firstly, any consideration of Europe and Asia has to include Russia as well.
- İlk olarak, Avrupa ve Asya'ya ilişkin her türlü değerlendirme Rusya'yı da içermelidir.
- Those who wish to force this Constitution upon the peoples of Europe should pause for thought.
- Bu Anayasayı Avrupa halklarına zorla kabul ettirmek isteyenler durup düşünmelidir.
- Nor is there any question of creating an à la carte Europe.
- Alakart bir Avrupa yaratılması da söz konusu değildir.
- That is the Europe I believe in.
- Benim inandığım Avrupa budur.
- Europe cannot therefore just tag along with the United States.
- Avrupa bu nedenle ABD'nin peşine takılıp gidemez.
- It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe.
- Avrupa'da zoonozların durumuna ilişkin açık ve net bir resim elde etmek gerekmektedir.
- Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap.
- Avrupa böylece ucuza kendisi için iyi bir itibar yaratıyor.
- I wish you success, as this will be the success of Europe!
- Size başarılar diliyorum, zira bu Avrupa'nın başarısı olacaktır!
- Is it up to Europe to concern itself with sporting activities in universities?
- Üniversitelerdeki sportif faaliyetlerle ilgilenmek Avrupa'nın görevi midir?
- At present, people are herded around Europe like animals.
- Şu anda insanlar Avrupa'da hayvanlar gibi güdülüyor.
- All the internal air traffic within Europe will count for the achievement of the 8% reduction.
- Avrupa içindeki tüm iç hava trafiği %8'lik azaltımın başarılması için dikkate alınacaktır.
- Let us, together, take into the future this old Europe, which keeps on renewing itself!
- Gelin hep birlikte kendini sürekli yenileyen bu yaşlı Avrupa'yı geleceğe taşıyalım!
- This has been a good week for working conditions in Europe.
- Bu hafta Avrupa'daki çalışma koşulları açısından iyi bir hafta olmuştur.
- Malaysia could, in many ways, be a model for much of Asia, and indeed of Europe.
- Malezya, birçok açıdan Asya'nın ve hatta Avrupa'nın büyük bölümü için bir model olabilir.
- Europe, in order to be able to help others, should tackle its own economic problems.
- Avrupa, başkalarına yardım edebilmek için kendi ekonomik sorunlarını çözmelidir.
- Stockholm was supposed to be about the creation of a competitive Europe.
- Stockholm'ün rekabetçi bir Avrupa yaratmakla ilgili olması gerekiyordu.
- I would ask that we bring forward discourse on the finality of science, and also on ethics in Europe.
- Bilimin sonluluğu ve Avrupa'da etik üzerine söylemleri öne çıkarmamızı rica ediyorum.
- We, however, are thinking of the interests of Europe.
- Ancak biz Avrupa'nın çıkarlarını düşünüyoruz.
- The financial crisis is even more serious in Europe than it is in the United States.
- Mali kriz Avrupa'da ABD'de olduğundan çok daha ciddi boyutlardadır.
- Can we, in the name of Europe and its qualified majority, impose legislation upon a people who reject it?
- Avrupa ve onun nitelikli çoğunluğu adına, yasaları reddeden bir halka yasaları dayatabilir miyiz?
- An enlarged EU can only function as a Europe of democracies and diversities.
- Genişlemiş bir AB ancak demokrasiler ve farklılıklar Avrupası olarak işlev görebilir.
- US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe.
- ABD'nin bu alandaki harcamaları şu anda Avrupa'dakinden %74 daha yüksektir.
- In the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.
- Avrupa'da demokratik eksiklik konusundaki tartışmalarda şeffaflık en önemli kavramlardan biridir.
- Let us hope that you can transfer this to Europe too.
- Umarız bunu Avrupa'ya da aktarabilirsiniz.
- In short, I urge Europe to actively look for a political alternative to Saddam's 'republic of terror'.
- Kısacası, Avrupa'yı Saddam'ın 'terör cumhuriyetine' aktif bir şekilde siyasi bir alternatif aramaya çağırıyorum.
- It is therefore very good news for Europe.
- Dolayısıyla Avrupa için çok iyi bir haber.
- It is the European Parliament that, alone, possesses the power to integrate Europe.
- Avrupa'yı bütünleştirme gücüne tek başına sahip olan Avrupa Parlamentosudur.
- This is not the first time in recent history that Europe has taken the lead and set the international agenda.
- Bu, yakın tarihte Avrupa'nın öncülük ettiği ve uluslararası gündemi belirlediği ilk olay değildir.
- We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe.
- Sırf kendi Avrupa'mızı yavaşlatmak istemediğimiz için bu insanları reddedemeyiz.
- The number of cooperatives concerned in Europe is anything but negligible.
- Avrupa'da söz konusu kooperatiflerin sayısı hiç de azımsanacak gibi değil.
- We have arrived at a crucial milestone in the history of Europe.
- Avrupa tarihinde çok önemli bir dönüm noktasına gelmiş bulunuyoruz.
- There might be disagreement after a vote, yes, but Europe will have a standpoint.
- Oylamadan sonra anlaşmazlık olabilir, evet, ama Avrupa'nın bir bakış açısı olacaktır.
- I think that, here, too, Europe has a vital role to play.
- Bence burada da Avrupa'nın oynayacağı hayati bir rol var.
- The people have become more critical; the importance of a well-functioning Europe has become greater.
- İnsanlar daha eleştirel hale geldi; iyi işleyen bir Avrupa'nın önemi daha da arttı.
- America and Europe have built-in safeguards to ensure the Court will not become a political tool.
- Amerika ve Avrupa, Mahkeme'nin siyasi bir araç haline gelmemesini sağlamak için yerleşik güvencelere sahiptir.
- Europe gives itself to those who support it.
- Avrupa kendisini onu destekleyenlere teslim ediyor.
- I know that Europe has two obligations towards Afghanistan.
- Avrupa'nın Afganistan'a karşı iki yükümlülüğü olduğunu biliyorum.
- Europe must cease to be an observer in global policy matters and become a participant.
- Avrupa, küresel politika konularında bir gözlemci olmaktan çıkıp bir katılımcı haline gelmelidir.
- I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe.
- Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli olan kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum.
- A Europe of enlargement would be one of both decentralisation and differentiation.
- Genişlemiş bir Avrupa hem adem-i merkeziyetçi hem de farklılaşmış bir Avrupa olacaktır.
- Finally, I note that the Europe issue has increased the volume of work and deserves greater attention.
- Son olarak Avrupa konusunun iş hacmini artırdığını ve daha fazla ilgiyi hak ettiğini belirtmek isterim.
- Finally, we need to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations.
- Son olarak, Avrupa'nın çeşitli ve cazip bir destinasyon olarak konumunu ve imajını güçlendirmemiz gerekmektedir.
- We must hold an enlarged Europe together.
- Genişlemiş bir Avrupa'yı bir arada tutmalıyız.
- Unfortunately, this is not happening simultaneously throughout Europe.
- Ne yazık ki bu gelişme tüm Avrupa'da eş zamanlı olarak gerçekleşmiyor.
- We are now asking for leadership from Europe, so that Europe speaks with one voice.
- Avrupa'nın tek sesle konuşabilmesi için şimdi Avrupa'dan liderlik istiyoruz.
- We will only win people's acceptance of Europe if they know who took what decision and for what reason.
- İnsanların Avrupa'yı kabul etmesini ancak kimin hangi kararı hangi sebeple aldığını bilirlerse kazanabiliriz.
- The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe.
- Bir sonraki madde Avrupa'da genel menfaatlere yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon beyanıdır.
- Democratic government in Europe cannot exist if cultural diversity and regional differences are not taken into account.
- Kültürel çeşitlilik ve bölgesel farklılıklar dikkate alınmazsa Avrupa'da demokratik bir hükümet var olamaz.
- This is an incredible success and we must rapidly construct the political Europe that they lack.
- Bu inanılmaz bir başarıdır ve eksikliğini duydukları siyasi Avrupa'yı hızla inşa etmeliyiz.
- It is remarkable how casual we in Europe sometimes are about food.
- Avrupa'da yemek konusunda bazen ne kadar rahat olduğumuz dikkat çekicidir.
- The question is, of course, why Europe has achieved so little.
- Elbette asıl soru, Avrupa'nın neden bu kadar az şey başardığıdır.
- Europe's national governments have no coherence or agreement when it comes to military operations.
- Askeri operasyonlar söz konusu olduğunda Avrupa'nın ulusal hükümetleri arasında bir tutarlılık ya da anlaşma yok.
- What are we going to do in Europe?
- Avrupa'da ne yapacağız?
- Our young people travel throughout Europe.
- Gençlerimiz tüm Avrupa'yı dolaşıyor.
- This is the way Europe works.
- Avrupa'da işler böyle yürüyor.
- Europe will make an utter fool of itself.
- Avrupa kendini tamamen aptal yerine koyacaktır.
- After all, legal immigration boosts Europe's cultural and economic wealth.
- Sonuçta, yasal göç Avrupa'nın kültürel ve ekonomik zenginliğini artırmaktadır.
- Rio failed to produce a treaty, and so did Johannesburg, but there is something we can do in Europe.
- Rio'dan bir antlaşma çıkmadı, Johannesburg da öyle ama Avrupa'da yapabileceğimiz bir şeyler var.
- It is not acceptable for Europe's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry.
- Avrupa'nın iç pazarının ilaç sektörünü kapsamaması kabul edilebilir bir durum değildir.
- That, rather than austerity alone, is the challenge that Europe faces.
- Avrupa'nın karşı karşıya olduğu zorluk, tek başına kemer sıkma politikalarından ziyade budur.
- It is high time Europe started making a difference and really started cooperating with these countries.
- Avrupa'nın bir fark yaratmasının ve bu ülkelerle gerçekten iş birliği yapmaya başlamasının tam zamanıdır.
- By that I do not mean the consent of a House like this, but of the ordinary voters in Europe.
- Bununla böyle bir Meclisin değil, Avrupa'daki sıradan seçmenlerin rızasını kastediyorum.
- This is the desire of many countries in the world, countries which expect Europe to play its role.
- Bu, Avrupa'nın rolünü oynamasını bekleyen dünyadaki pek çok ülkenin arzusudur.
- That is why it is a matter of such urgency that Spain should give priority to a dynamic and competitive Europe.
- Bu nedenle İspanya'nın dinamik ve rekabetçi bir Avrupa'ya öncelik vermesi çok acil bir konudur.
- In both our cities we have strong small and medium-sized enterprises, and that is also Europe's strength.
- Her iki şehrimizde de güçlü küçük ve orta ölçekli işletmelerimiz var ve bu aynı zamanda Avrupa'nın da gücüdür.
- The truth is that the countries of Europe have never cooperated more closely than they do today.
- Gerçek şu ki, Avrupa ülkeleri hiçbir zaman bugünkü kadar yakın işbirliği içinde olmamışlardır.
- If any area of Europe is ready, they are, especially Cyprus.
- Avrupa'nın herhangi bir bölgesi hazırsa, onlar hazırdır, özellikle de Kıbrıs.
- The principle of the independent pursuit of knowledge has, for centuries, strongly characterised research in Europe.
- Bağımsız bilgi arayışı ilkesi, yüzyıllar boyunca Avrupa'daki araştırmaları güçlü bir şekilde karakterize etmiştir.
- We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
- Bugün Avrupa işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek.
- Once upon a time there was a white dove (Europe) and a wicked eagle (the United States).
- Bir zamanlar beyaz bir güvercin (Avrupa) ve kötü bir kartal (Amerika Birleşik Devletleri) vardı.
- Until the Treaty of Amsterdam in 1997, Europe was an intergovernmental super-syndicate.
- 1997'deki Amsterdam Antlaşmasına kadar Avrupa hükümetler arası bir süper sendikaydı.
- National states support all kinds of Third Way movements, and so does Europe.
- Ulusal devletler her türlü Üçüncü Yol hareketini destekliyor, Avrupa da öyle.
- A fundamental debate is taking place about asylum and immigration in Europe.
- Avrupa'da iltica ve göç konusunda köklü bir tartışma yaşanıyor.
- The first of these is the enlargement of Europe.
- Bunlardan ilki Avrupa'nın genişlemesidir.
- We want Europe to have a common foreign and security policy.
- Avrupa'nın ortak bir dış ve güvenlik politikasına sahip olmasını istiyoruz.
- Where this has been achieved, even in Europe, unemployment has fallen convincingly.
- Bunun başarıldığı yerlerde, Avrupa'da bile, işsizlik ikna edici bir şekilde düşmüştür.
- Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
- Bu, Avrupa'nın şimdi rekabetin bu şekilde bozulmasını DTÖ'ye şikayet edeceği anlamına mı geliyor?
- Only a strengthened Europe is immune to political opportunists who exploit dissatisfaction.
- Sadece güçlenmiş bir Avrupa, memnuniyetsizliği istismar eden siyasi fırsatçılara karşı bağışıklığa sahiptir.
- Do these institutions really want to bring the citizens closer to Europe?
- Bu kurumlar vatandaşları gerçekten Avrupa'ya yakınlaştırmak istiyor mu?
- Once again, Europe is divided on which strategy it should follow.
- Avrupa bir kez daha hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda ikiye bölünmüş durumda.
- It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe.
- Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve keskin bir tepki verilmesini gerektirmektedir.
- Europe and all its institutions are called to undergo a great test.
- Avrupa ve tüm kurumları büyük bir sınavdan geçmeye çağrılmaktadır.
- But it will be a very important step towards protecting Europe's taxpayers.
- Ancak Avrupa'nın vergi mükelleflerinin korunması yönünde çok önemli bir adım olacaktır.
- However, the proposal before us does not facilitate development of this sector in Europe.
- Ancak önümüzde duran teklif bu sektörün Avrupa'da gelişmesini kolaylaştırmıyor.
- It is precisely in difficult times like these that Europe must keep on course.
- İşte tam da böyle zor zamanlarda Avrupa yoluna devam etmelidir.
- On that occasion, Europe's role was that of negotiator.
- Bu vesileyle Avrupa'nın rolü müzakereci rolüydü.
- We are not trying to pit the regions against the States or against Europe, or even less so the States against Europe.
- Bölgeleri Devletlerle ya da Avrupa ile, hatta daha da azı Devletlerle Avrupa'yı karşı karşıya getirmeye çalışmıyoruz.
- Papas and Mamas in Europe in their fifties and sixties own and manage their businesses traditionally.
- Avrupa'da ellili ve altmışlı yaşlardaki babalar ve anneler işlerini geleneksel olarak yürütüyorlar.
- Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.
- Bunu görmezden gelen herkes kum üzerine kurulu bir Avrupa inşa ediyor demektir.
- These measures benefit all types of regions in Europe, also those with a peripheral location.
- Bu tedbirler Avrupa'daki her türlü bölgeye, hatta periferik konumdakilere de fayda sağlamaktadır.
- Furthermore, SMEs make a contribution to Europe's cultural values and to increasing skill levels.
- Ayrıca KOBİ'ler Avrupa'nın kültürel değerlerine ve beceri düzeylerinin arttırılmasına katkıda bulunmaktadır.
- Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies?
- Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı kaldı?
- It has too many repercussions for that, not only on the surrounding region, but also on Europe.
- Bunun sadece çevre bölge üzerinde değil, Avrupa üzerinde de çok fazla yansıması olacaktır.
- The temporary work agency sector functions well in Sweden and could be a model for Europe.
- İsveç'te geçici iş ajansı sektörü iyi işlemektedir ve Avrupa için bir model olabilir.
- The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.
- Şu anda genel izlenim, Avrupa'da bütçe ile ilgili her şeyin kötü olduğu yönündedir.
- The protection of the diverse market in Europe remains crucial.
- Avrupa'da çeşitlilik arz eden pazarın korunması önemini korumaktadır.
- The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe.
- Bir sonraki madde Avrupa'da şirketlerin yeniden yapılandırılmasına ilişkin Komisyon bildirisidir.
- What has become of Europe's ambition for the South of Europe?
- Avrupa'nın Güney Avrupa'ya yönelik hırsına ne oldu?
- It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations.
- Ancak tam da geçmişte yapılan hatalar nedeniyle Avrupa'nın yükümlülükleri vardır.
- Let us give Europe back to the citizens.
- Avrupa'yı vatandaşlara geri verelim.
- And this sends out a good message, a message that, when it has to, Europe can get moving.
- Bu da iyi bir mesaj veriyor; gerektiğinde Avrupa'nın harekete geçebileceğine dair bir mesaj.
- Now the US has overtaken Europe in the discovery of new chemical or biological entities.
- ABD, yeni kimyasal ve biyolojik varlıkların keşfinde Avrupa'yı geride bırakmış durumda.
- I agree with you that we should have a constitution for Europe.
- Avrupa için bir anayasamız olması gerektiği konusunda sizinle aynı fikirdeyim.
- People living in Europe need to be protected from being subjected to that American system.
- Avrupa'da yaşayan insanların bu Amerikan sistemine maruz kalmaktan korunmaları gerekmektedir.
- Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.
- Her birimiz biliyoruz ki Avrupa'nın başka bir bölgesi de yarın böyle bir kaderle karşılaşabilir.
- In Europe, much has already been done to fight cyber crime.
- Avrupa'da siber suçlarla mücadele için halihazırda çok şey yapılmıştır.
- Petitioning Parliament is an essential right for the citizens of Europe.
- Parlamentoya dilekçe vermek Avrupa vatandaşları için vazgeçilmez bir haktır.
- The safety of Europe's airspace is to everyone's benefit.
- Avrupa hava sahasının güvenliği herkesin yararınadır.
- The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe.
- Zidane ve Fransız takımının eve dönüşü Avrupa'daki milyonlarca hayvan için risk teşkil etmektedir.
- Russia and the rest of Europe are bound to one another by destiny.
- Rusya ve Avrupa'nın geri kalanı birbirlerine kader bağıyla bağlıdır.
- Perhaps Europe will have to do something about it.
- Belki de Avrupa'nın bu konuda bir şeyler yapması gerekecek.
- Secondly, it caused Europe, the USA and the West to look again at the whole question of international relations.
- İkinci olarak, Avrupa, ABD ve Batı'nın tüm uluslararası ilişkiler meselesine yeniden bakmasına neden oldu.
- This danger is now present within Europe.
- Bu tehlike şu anda Avrupa'da mevcuttur.
- He said, 'We have the safest lifts in the whole of Europe.
- Tüm Avrupa'daki en güvenli asansörlere sahibiz' dedi.
- If there is somebody in Europe who does not need this money, then surely it is one of the world's richest women.
- Eğer Avrupa'da bu paraya ihtiyacı olmayan biri varsa, o da dünyanın en zengin kadınlarından biridir.
- Please stand up for the future of Europe.
- Lütfen Avrupa'nın geleceği için mücadele verin.
- Belgium is Europe in miniature with all its advantages and disadvantages.
- Belçika, tüm avantaj ve dezavantajlarıyla minyatür bir Avrupa'dır.
- There is no doubt that, if we fail to do this, we will be sowing the seeds of Europe's destruction.
- Bunu yapmadığımız takdirde Avrupa'nın yıkımının tohumlarını ekmiş olacağımıza hiç şüphe yok.
- If we allow this to happen elsewhere we will have a Europe that will be much poorer.
- Eğer bunun başka yerlerde de olmasına izin verirsek çok daha fakir bir Avrupa'ya sahip olacağız.
- Europe is a contract, not a constraint.
- Avrupa bir sözleşmedir, kısıtlama değil.
- The G8 summit did not give the idea of a Europe able to back up its decisions.
- G8 zirvesi, kararlarının arkasında durabilen bir Avrupa fikri vermedi.
- Europe's decision-makers must be able to create a broadly based confidence in the EU as a partner in the Middle East.
- Avrupa'nın karar alıcıları, Orta Doğu'da bir ortak olarak AB'ye yönelik geniş tabanlı bir güven yaratabilmelidir.
- Otherwise money will continue to be wasted or stagnate whilst Europe's transport networks suffer.
- Aksi takdirde Avrupa'nın ulaşım ağları zarar görürken para israf edilmeye veya durgunlaşmaya devam edecektir.
- If we are serious about breaking the cycle of poverty in Europe, then we have to address this issue.
- Eğer Avrupa'daki yoksulluk döngüsünü kırma konusunda ciddiysek, o zaman bu meseleyi ele almak zorundayız.
- What does Europe actually want from its defence policy?
- Avrupa savunma politikasından gerçekte ne istiyor?
- As you said, Europe will be able to exert influence if it can act decisively.
- Sizin de söylediğiniz gibi, Avrupa kararlı bir şekilde hareket edebilirse etki yaratabilecektir.
- You will now learn that, in Europe, you will often be cycling into the wind.
- Şimdi Avrupa'da genellikle rüzgara karşı bisiklet sürdüğünüzü öğreneceksiniz.
- These TENs are in Europe's general interest.
- Bu Trans-Avrupa Ağları Avrupa'nın genel menfaatinedir.
- Europe has a vital interest in this issue.
- Avrupa'nın bu konuda hayati bir çıkarı vardır.
- We do not agree to Europe’s subcontracting the crackdown on illegal immigration to third countries.
- Avrupa'nın yasadışı göçle mücadelede üçüncü dünya ülkelerine taşeronluk yapmasını kabul etmiyoruz.
- What a transformation to Europe we are seeing!
- Avrupa'da nasıl bir dönüşüm görüyoruz!
- In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe.
- Kısacası burada Avrupa Kalesi'ni geliştirmek ve sağlamlaştırmakla ilgileniyoruz.
- This is a critical area for delivering a people's Europe.
- Bu, halkın Avrupa'sının sağlanması için kritik bir alandır.
- It cannot be easy to be the complaints department of Europe.
- Avrupa'nın şikayet departmanı olmak kolay olmasa gerek.
- It is not Europe that is in a position to contain the conflict between India and Pakistan.
- Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayı kontrol altına alabilecek konumda olan Avrupa değildir.
- I can tell you that the Palestinians have great expectations of Europe.
- Filistinlilerin Avrupa'dan büyük beklentileri olduğunu söyleyebilirim.
- The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out.
- İktidar ve Avrupa'nın sosyal çehresi için verilen mücadeleler artık gerçekten çığırından çıkmıştır.
- The United States is proposing that we speed up the time frames for Turkey's entry into Europe.
- ABD, Türkiye'nin Avrupa'ya girişine ilişkin sürelerin hızlandırılmasını önermektedir.
- Should there be more competences for Europe, for more Member States?
- Avrupa için daha fazla Üye Devlet için daha fazla yetki olmalı mı?
- There is a certain contradiction in Europe.
- Avrupa'da belli bir çelişki var.
- This 'anti-racism' hysteria is the psychological level of the process whose aim is the general colonisation of Europe.
- Bu 'ırkçılık karşıtı' histeri, amacı Avrupa'nın genel olarak sömürgeleştirilmesi olan sürecin psikolojik düzeyidir.
- We have to understand that and we must do everything we can in Europe to help destroy terrorist networks.
- Bunu anlamalıyız ve Avrupa'da terör ağlarını yok etmeye yardımcı olmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
- This is how we are establishing the Europe of tomorrow.
- Yarının Avrupa'sını işte bu şekilde kuruyoruz.
- This is the method we must use to work towards a Europe of greater competitiveness and progress.
- Daha rekabetçi ve ilerlemiş bir Avrupa için kullanmamız gereken yöntem budur.
- We are currently trying to create pan-European financial services, which transcend the borders of Europe.
- Şu anda Avrupa'nın sınırlarını aşan pan-Avrupa finansal hizmetleri oluşturmaya çalışıyoruz.
- That is the real scandal of the democratic deficit in Europe.
- İşte Avrupa'daki demokrasi açığının gerçek skandalı budur.
- It would therefore never have broken up and sunk off the coast of Europe.
- Bu nedenle asla parçalanmaz ve Avrupa kıyılarında batmazdı.
- This would be a pity, as we need a strong Europe.
- Güçlü bir Avrupa'ya ihtiyacımız olduğu için bu üzücü olur.
- The rulers of Europe have a huge responsibility at this crucial stage.
- Bu kritik aşamada Avrupa'nın yöneticilerine büyük sorumluluk düşmektedir.
- With its tried and tested experience of the world, Europe can and must play a specific role here.
- Dünyada denenmiş ve test edilmiş tecrübesiyle Avrupa burada özel bir rol oynayabilir ve oynamalıdır.
- The Right in Europe seems to be lying prostrate before the United States.
- Avrupa'daki Sağ, Amerika Birleşik Devletleri'nin önünde secdeye yatmış gibi görünüyor.
- This sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of Europe as a text in ancient Sanskrit.
- Bu tür akılsızca bir laf kalabalığı, sıradan bir Avrupa vatandaşı için eski Sanskritçe bir metin kadar anlam ifade eder.
- We do not want to build a Europe of cities alone.
- Sadece şehirlerden oluşan bir Avrupa inşa etmek istemiyoruz.
- The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.
- En seçici kararlar Avrupa'daki tüketiciler tarafından verilmektedir.
- In the pharmaceutical industry, Europe is losing out to the United States.
- İlaç endüstrisinde Avrupa, Amerika Birleşik Devletleri'ne yenilmektedir.
- Let us reduce the gap between Europe and the United States.
- Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki farkı azaltalım.
- Sadly, divisions within Europe have become more marked in recent months.
- Ne yazık ki Avrupa içindeki bölünmeler son aylarda daha da belirgin hale gelmiştir.
- The Linkohr report denounces the fact that research spending is too low in Europe.
- Linkohr raporu, Avrupa'da araştırma harcamalarının çok düşük olduğu gerçeğini kınamaktadır.
- Europe must not hesitate to deploy all its diplomatic and economic resources to achieve this.
- Avrupa bunu başarmak için tüm diplomatik ve ekonomik kaynaklarını seferber etmekten çekinmemelidir.
- Is it up to Europe to decide what belongs to the private domain?
- Neyin özel alana ait olduğuna karar vermek Avrupa'ya mı kalmış?
- The French Presidency has vowed to have a highly active Europe.
- Fransa Dönem Başkanlığı son derece aktif bir Avrupa sözü vermiştir.
- Without his strong support for peace, Europe would have looked different today.
- Barışa verdiği güçlü destek olmasaydı, Avrupa bugün çok farklı bir görünümde olurdu.
- The communications sector is one area in which Europe has done better than the United States.
- İletişim sektörü, Avrupa'nın Amerika Birleşik Devletleri'nden daha iyi iş çıkardığı bir alandır.
- Europe must also make its loud voice heard, however, by avoiding divisions and conflict.
- Bununla birlikte Avrupa, bölünmelerden ve çatışmalardan kaçınarak yüksek sesini de duyurmalıdır.
- Prior to the birth of the EEC in 1957, Europe was bedevilled by hatred and division.
- 1957'de AET'nin doğuşundan önce Avrupa, nefret ve bölünmüşlüğün pençesindeydi.
- I am sure it will be useful for the future of Europe.
- Avrupa'nın geleceği için faydalı olacağından eminim.
- In most cases, land registry offices in Europe, and in Africa, are public, although it will be difficult in Africa.
- Afrika'da zor olsa da, çoğu durumda Avrupa'da ve Afrika'da tapu sicil müdürlükleri kamuya açıktır.
- The right of veto on environmental legislation has been abolished within Europe.
- Avrupa'da çevre mevzuatına ilişkin veto hakkı kaldırılmıştır.
- My second main concern is that we connect and communicate more coherently with the people of Europe.
- İkinci temel kaygım ise Avrupa halklarıyla daha tutarlı bir şekilde bağlantı kurmamız ve iletişim kurmamızdır.
- Should there be more competences for Europe, for more Member States?
- Avrupa için, daha fazla Üye Devlet için daha fazla yetki olmalı mı?
- It is about the stabilisation in Europe of peace, democracy and the rule of law.
- Avrupa'da barışın, demokrasinin ve hukukun üstünlüğünün istikrara kavuşturulmasıyla ilgilidir.
- By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration.
- Böyle bir tutum benimseyerek Avrupa, göç hakkını tanımaktan hala çok uzak olduğunu göstermektedir.
- The report also addresses the demands Parliament should make upon the EIB as Europe's financing institution.
- Rapor aynı zamanda Avrupa'nın finansman kurumu olarak Parlamento'nun AYB'den yapması gereken taleplere de değiniyor.
- Anything else just causes bad feeling towards Europe.
- Bunun dışındaki her şey Avrupa'ya karşı kötü duygular beslenmesine neden olur.
- That would certainly be a factor in speeding up the development of the e-economy and e-commerce in Europe.
- Bu kesinlikle Avrupa'da e-ekonominin ve e-ticaretin gelişimini hızlandıracak bir faktör olacaktır.
- There are very few film libraries in Europe which are worthy of that name and genuinely properly equipped and efficient.
- Avrupa'da bu isme layık, gerçekten donanımlı ve verimli çok az film kütüphanesi vardır.
- The nobility, however, the new nobility of people with noble intentions, must be allowed to enter Europe.
- Ancak soyluların, asil niyetleri olan yeni soyluların Avrupa'ya girmelerine izin verilmelidir.
- Now, the debate has in actual fact moved on and altered its focus in many places in Europe.
- Şu anda Avrupa'nın pek çok yerinde tartışma fiilen devam etmekte ve odak noktasını değiştirmiş bulunmaktadır.
- In my country the best thing about Info-Points Europe is that they are where the people are.
- Benim ülkemde Avrupa Bilgi Noktalarının en iyi yanı insanların olduğu yerde olmalarıdır.
- If Europe can contribute something to the mundus, to the world, well, it is precisely its linguistic diversity.
- Eğer Avrupa'nın mundus'a, yani dünyaya bir katkısı olacaksa, bu kesinlikle dilsel çeşitliliğidir.
- This is also the main sticking point between Europe and the United States.
- Bu aynı zamanda Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki temel anlaşmazlık noktasıdır.
- Here lies Europe's great mission.
- Avrupa'nın büyük misyonu burada yatıyor.
- SMEs ensure growth and employment in Europe.
- KOBİ'ler Avrupa'da büyüme ve istihdam sağlamaktadır.
- We have failed to create a social Europe because of selfish national interests.
- Bencil ulusal çıkarlar nedeniyle sosyal bir Avrupa yaratmakta başarısız olduk.
- Is this indeed Europe's mission to seek to overturn regimes?
- Avrupa'nın misyonu gerçekten de rejimleri devirmeye çalışmak mıdır?
- We must make a start on this project as soon as possible, not only in Europe, but also in other parts of the world.
- Sadece Avrupa'da değil, dünyanın diğer bölgelerinde de bu projeye bir an önce başlamalıyız.
- However, Europe is right to rail against Russian repression and governmental meddling in the lives of its neighbours.
- Bununla birlikte Avrupa, Rusya'nın baskılarına ve komşularının yaşamlarına karışmasına karşı çıkmakta haklıdır.
- Nobody has been able to use and set in motion the abundant means available to Europe.
- Hiç kimse Avrupa'nın elindeki bol miktarda imkânı kullanamamış ve harekete geçirememiştir.
- Too often in Europe, nationality and citizenship are indissolubly linked.
- Avrupa'da çoğu zaman milliyet ve vatandaşlık ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlanmaktadır.
- The only reason put forward for funding research is Europe’s competitiveness and stature.
- Araştırmaların finanse edilmesi için öne sürülen tek gerekçe Avrupa'nın rekabet gücü ve itibarıdır.
- This is good news for parliamentary democracy in Europe.
- Bu Avrupa'daki parlamenter demokrasi için iyi bir haber.
- Europe, above all others, has demands made of it.
- Avrupa'nın, her şeyden önce, kendisinden talepleri vardır.
- The vote tomorrow will determine the future of genetically modified food in Europe.
- Yarın yapılacak oylama Avrupa'da genetiği değiştirilmiş gıdaların geleceğini belirleyecektir.
- Europe needs constructive action and less politically-motivated confrontation.
- Avrupa'nın yapıcı eylemlere ve daha az siyasi güdümlü çatışmalara ihtiyacı var.
- Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
- Bugün diğer iki ülke, Romanya ve Bulgaristan, birkaç yıldır Avrupa'ya katılamıyor.
- Unfortunately, Europe is always outstanding in its unlimited use of undefined legal terms.
- Ne yazık ki Avrupa, tanımlanmamış yasal terimleri sınırsızca kullanma konusunda her zaman öne çıkmaktadır.
- In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone.
- 2001 yılında, sadece iflas davaları nedeniyle Avrupa'daki işsiz sayısı hızla artmıştır.
- The peoples of Europe who do not want Turkey to join were deceived by the Copenhagen Council.
- Türkiye'nin katılmasını istemeyen Avrupa halkları Kopenhag Konseyi tarafından kandırıldı.
- That is very important if we are to have fair competition in Europe.
- Avrupa'da adil bir rekabete sahip olmak istiyorsak bu çok önemlidir.
- Let us not add to this a two-speed Europe of health.
- Buna bir de iki vitesli sağlık Avrupa'sını eklemeyelim.
- We need to step up the quality of Europe's education systems and open them up further to the rest of the world.
- Avrupa'nın eğitim sistemlerinin kalitesini arttırmamız ve bunları dünyanın geri kalanına daha fazla açmamız gerekiyor.
- It would be good if this centre had more input from Europe and not just from America.
- Bu merkezin sadece Amerika'dan değil Avrupa'dan da daha fazla katkı alması iyi olurdu.
- We have to remember that Europe is asking us to give a positive indication.
- Avrupa'nın bizden olumlu bir işaret vermemizi istediğini unutmamalıyız.
- Here the democracies of Europe have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.
- Burada Avrupa demokrasileri, işbirliğinin barışa ve refah artışına yol açtığını dünyaya gösterme şansına sahiptir.
- Look at Europe, this Europe!
- Avrupa'ya bakın, şu Avrupa'ya!
- That is what is expected of Europe!
- Avrupa'dan beklenen de budur!
- This was not because I wish to close the doors to Europe against the 10 new entrants.
- Bunun nedeni Avrupa kapılarını 10 yeni katılımcıya kapatmak istemem değildir.
- We do not want that kind of Europe.
- Biz bu tür bir Avrupa istemiyoruz.
- This is bordering on Europe interfering, pure and simple, without any democratic debate having been held.
- Bu, Avrupa'nın herhangi bir demokratik tartışma yapılmaksızın, saf ve basit bir şekilde müdahale etmesinin sınırıdır.
- I was travelling around Europe and who was I protected by?
- Avrupa'da seyahat ediyordum ve kim tarafından korunuyordum?
- In Europe also there is a deeply ingrained misogyny in our society.
- Avrupa'da da toplumumuzda kökleşmiş bir kadın düşmanlığı vardır.
- Action as a Community is what Europe lacks, and it is on that that we must concentrate.
- Avrupa'da eksik olan Topluluk olarak hareket etmektir ve bu konuya odaklanmalıyız.
- There is broad support in Lebanon for this new strengthened relationship with Europe.
- Avrupa ile güçlendirilmiş bu yeni ilişki için Lübnan'da geniş bir destek var.
- Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world.
- Tabii bir de Avrupa'daki yoksulluğun gelişmekte olan ülkelerdeki yoksullukla aynı şey olup olmadığı sorusu var.
- This region on Europe's periphery draws on a wealth of cultural and Christian traditions.
- Avrupa'nın çevresindeki bu bölge, zengin kültürel ve Hıristiyan geleneklerinden beslenmektedir.
- Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it.
- Bir kez daha Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine kösteklediğini görüyoruz.
- These basic assertions attract a wide consensus in Europe.
- Bu temel iddialar Avrupa'da geniş bir mutabakat sağlamaktadır.
- One Europe of freedom, peace and prosperity.
- Özgürlük, barış ve refah için tek bir Avrupa.
- If we wait that long there will not be any railways left in Europe that are operated on a commercial basis.
- Eğer bu kadar uzun süre beklersek Avrupa'da ticari olarak işletilen demiryolu kalmayacaktır.
- However, this requires a much better investment climate to make it attractive for companies to invest in Europe.
- Ancak bunun için şirketlerin Avrupa'da yatırım yapmalarını cazip kılacak çok daha iyi bir yatırım ortamı gerekmektedir.
- Lastly, a final word to young Europe, our Europe, this young girl that we are creating.
- Son olarak, genç Avrupa'ya, bizim Avrupa'mıza, yaratmakta olduğumuz bu genç kıza son bir söz.
- All the walls in Europe have been knocked down.
- Avrupa'daki tüm duvarlar yıkıldı.
- As regards the agricultural profile of Europe in these global negotiations, this is back on track.
- Avrupa'nın bu küresel müzakerelerdeki tarımsal profiline gelince, bu tekrar rayına oturmuştur.
- Europe must help where it can.
- Avrupa elinden geldiğince yardım etmelidir.
- It is much more important to pay attention to making sure that Europe's coastline is protected.
- Avrupa'nın kıyı şeridinin korunmasını sağlamaya dikkat etmek çok daha önemlidir.
- Unfortunately, for I am convinced that Europe is in need of such sound and broad socio-economic coordination.
- Ne yazık ki Avrupa'nın böylesine sağlam ve geniş bir sosyo-ekonomik koordinasyona ihtiyacı olduğuna inanıyorum.
- Therefore, we must ask ourselves now, in this House, whether Europe did everything possible.
- Dolayısıyla şimdi bu Meclis'te kendimize Avrupa'nın mümkün olan her şeyi yapıp yapmadığını sormalıyız.
- This is policy both in Europe and in the national Member States.
- Bu hem Avrupa'da hem de ulusal Üye Devletlerde uygulanan bir politikadır.
- How far have we progressed in the work on the 'Channel Europe' concept?
- Kanal Avrupa' konsepti üzerindeki çalışmalarda ne kadar ilerleme kaydettik?
- What have we achieved in Europe by means of this policy?
- Bu politika sayesinde Avrupa'da ne elde ettik?
- Alarming figures are presented regarding population trends - Europe is shrinking.
- Nüfus eğilimlerine ilişkin endişe verici rakamlar sunulmuştur - Avrupa küçülmektedir.
- Old Europe has fixed its eyes on a new future.
- Eski Avrupa gözlerini yeni bir geleceğe dikmiştir.
- The important thing is that the SIS moves ahead, to the benefit of the citizens of Europe.
- Önemli olan Schengen Bilgi Sistemi'nin Avrupa vatandaşlarının yararına olacak şekilde ilerlemesidir.
- The situation in Europe today is that one out of every four flights is delayed.
- Bugün Avrupa'daki durum, her dört uçuştan birinin rötar yapmasıdır.
- It concerns the problem ships that have been banned and phased out in Europe.
- Avrupa'da yasaklanan ve aşamalı olarak kullanımdan kaldırılan sorunlu gemilerle ilgilidir.
- Europe is growing together, which is a good thing.
- Avrupa birlikte büyüyor ki bu iyi bir şey.
- We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood.
- Britanya'da ve Avrupa genelinde kan veren milyonlarca insana teşekkür etmeli ve onları tebrik etmeliyiz.
- The second point I wish to make is in relation to the nuclear and chemical industries in Europe.
- Belirtmek istediğim ikinci husus ise Avrupa'daki nükleer ve kimya endüstrileriyle ilgilidir.
- And this is what the citizens of Europe are waiting for.
- Avrupa vatandaşlarının beklediği de budur.
- That also ties in with the basic idea of subsidiarity in Europe.
- Bu aynı zamanda Avrupa'daki temel yetki devri fikriyle de bağlantılıdır.
- I see this as a major opportunity for agriculture and dynamic rural development in a united Europe.
- Bunu birleşik bir Avrupa'da tarım ve dinamik kırsal kalkınma için büyük bir fırsat olarak görüyorum.
- Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe.
- Her iki taraf da Avrupa'da yeni "hendekler" ya da "perdeler" görmek istemiyor.
- Small localities in Sweden have so far been the losers in the dishonest job trading conducted in Europe.
- Avrupa'da yürütülen dürüst olmayan iş ticaretinde şimdiye kadar kaybedenler İsveç'teki küçük yerel yönetimler oldu.
- This question raises the matter of safeguards, but within the context of harmonised criminal legislation in Europe.
- Bu soru, Avrupa'da uyumlaştırılmış ceza mevzuatı bağlamında güvenceler konusunu gündeme getirmektedir.
- We do not want to build a Europe of cities alone.
- Yalnızca şehirlerden oluşan bir Avrupa inşa etmek istemiyoruz.
- Do we or do we not want a more political Europe?
- Daha siyasi bir Avrupa istiyor muyuz, istemiyor muyuz?
- We must strive to discern Europe's role, on every question, not just Iraq.
- Sadece Irak konusunda değil, her konuda Avrupa'nın rolünü anlamaya çalışmalıyız.
- We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti-Semitism in Europe.
- Ortadoğu krizinin Avrupa'da yeni bir antisemitizm dalgasına yol açmasını engellemeliyiz.
- This sends a positive message to the candidate countries and to the citizens of Europe.
- Bu, aday ülkelere ve Avrupa vatandaşlarına olumlu bir mesaj gönderir.
- It is essential that mutual recognition should continue for the sake of Europe's small and medium-sized enterprises.
- Avrupa'nın küçük ve orta ölçekli işletmelerinin iyiliği için karşılıklı tanımanın devam etmesi elzemdir.
- Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.
- Proje Avrupa, ekonomik ve teknik yönelimini uzun zaman önce bir kenara bıraktı.
- Where will this leave Europe if we allow enlargement to 25 members to proceed in this way?
- Eğer 25 üyeye genişlemenin bu şekilde devam etmesine izin verirsek Avrupa'yı nereye götüreceğiz?
- The government has now destroyed all that, and in one of the poorest countries in Europe.
- Hükümet şimdi tüm bunları yok etti, hem de Avrupa'nın en yoksul ülkelerinden birinde.
- Europe is currently well behind other developed nations in implementing them.
- Avrupa şu anda bunları uygulama konusunda diğer gelişmiş ülkelerin oldukça gerisindedir.
- For too long Cyprus has been the victim of power politics in Europe.
- Kıbrıs çok uzun bir süredir Avrupa'daki güç politikalarının kurbanı olmuştur.
- Without investment in Europe's rural infrastructure, the EU would not function as it does today.
- Avrupa'nın kırsal altyapısına yatırım yapılmasaydı, AB bugünkü işlevini yerine getiremezdi.
- Our documents and activities are openly available to the people of Europe.
- Belgelerimiz ve faaliyetlerimiz Avrupa halkının erişimine açıktır.
- If the experiment is discontinued, countless jobs will disappear in Europe, 8 500 of them in the Netherlands.
- Bu deney durdurulursa, Avrupa'da 8.500'ü Hollanda'da olmak üzere sayısız iş ortadan kalkacaktır.
- Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability.
- Dolayısıyla nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır.
- All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
- Şimdi tüm kurumlar bu tür bir Avrupa'nın inşası için birlikte çalışmak üzere güçlerini birleştirmelidir.
- I believe that Europe's most noble task is to advocate freedom and human rights.
- Avrupa'nın en asil görevinin özgürlük ve insan haklarını savunmak olduğuna inanıyorum.
- Discussions in the context of the Wider Europe initiative will take this aspect into account.
- Daha Geniş Avrupa girişimi bağlamındaki tartışmalar bu hususu dikkate alacaktır.
- It is obvious that we in Europe are directly affected by what could happen.
- Avrupa'da olabileceklerden doğrudan etkilendiğimiz aşikâr.
- Europe stands for a specific concept of human existence and human coexistence.
- Avrupa, insan varoluşuna ve insanların bir arada yaşamasına ilişkin belirli bir kavramı temsil etmektedir.
- One major European newspaper has talked in terms of a terribly nice European family, and that is what Europe is like.
- Önemli bir Avrupa gazetesi fazlasıyla kibar bir Avrupalı aileden söz etti ve Avrupa işte böyle bir yer.
- In view of Europe's enlargement, it is important that we try to achieve this.
- Avrupa'nın genişlemesi göz önünde bulundurulduğunda, bunu başarmaya çalışmamız önemlidir.
- I am concerned that Europe is about to become a fortress which does not welcome people.
- Avrupa'nın insanları kabul etmeyen bir kale haline gelmesinden endişe ediyorum.
- It is this dark chapter in the history of Europe that we now have opportunity to end.
- Avrupa tarihinde şimdi sona erdirme fırsatına sahip olduğumuz bu karanlık bölümdür.
- Tibet is of about the same size as Europe measured from Gibraltar to the Urals.
- Tibet, Cebelitarık'tan Urallara kadar ölçüldüğünde Avrupa ile yaklaşık aynı büyüklüktedir.
- At present, the reality is that Europe is imposing stricter standards on itself than on others.
- Şu anda gerçek şu ki, Avrupa kendisine diğerlerinden daha katı standartlar uyguluyor.
- That is the key difference compared with the current states in Europe.
- Avrupa'daki mevcut devletlerle karşılaştırıldığında en önemli fark budur.
- Right-wing extremism is increasing, not just in Austria, but throughout Europe.
- Aşırı sağcılık sadece Avusturya'da değil, tüm Avrupa'da artıyor.
- We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build.
- Kendimize ne tür bir Avrupa inşa etmek istediğimizi sorabilirdik.
- The objective is to create a new Europe which will be increasingly close to the citizens.
- Amaç, vatandaşlara giderek daha yakın olacak yeni bir Avrupa yaratmaktır.
- Who on earth would count the bathers every day out on the beaches of Europe.
- Avrupa sahillerinde her gün denize girenleri kim sayabilir ki?
- To resolve the problems of pensioners and elderly people in Europe.
- Avrupa'daki emeklilerin ve yaşlıların sorunlarını çözmek.
- On its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism.
- Avrupa tek başına uluslararası terörizmle mücadele etme kapasitesine sahip değildir.
- She said that we use tens of thousands of chemicals in Europe.
- Avrupa'da on binlerce kimyasal madde kullandığımızı söyledi.
- Was Europe really silent on this?
- Avrupa bu konuda gerçekten sessiz miydi?
- They want to make a contribution to Europe, and we would all be the better for it, both economically and culturally.
- Avrupa'ya katkıda bulunmak istiyorlar ve bunun için hepimiz hem ekonomik hem de kültürel olarak daha iyi olacağız.
- Time after time, Europe has emphasised the importance of the multilateral approach via the Security Council.
- Avrupa zaman zaman Güvenlik Konseyi aracılığıyla çok taraflı yaklaşımın önemini vurgulamıştır.
- 'Civilized' Europe is prepared to teach democracy and the free market to its 'uncivilised' neighbours.
- 'Medeni' Avrupa, 'medeni olmayan' komşularına demokrasi ve serbest piyasa öğretmeye hazırdır.
- Nevertheless, it is a single, wretched, shuffling step on the journey that Europe has to take.
- Yine de bu, Avrupa'nın kat etmek zorunda olduğu yolda atılmış tek, sefil ve ayak sürüyen bir adımdır.
- However, I see no certain gains from growing GM products in Europe.
- Ancak, Avrupa'da GDO'lu ürünlerin yetiştirilmesinden kesin bir kazanç göremiyorum.
- Bodies are washed up on the coasts of Europe every day as a result of completely unscrupulous Mafia methods.
- Tamamen vicdansız mafya yöntemlerinin bir sonucu olarak her gün Avrupa kıyılarına cesetler vurmaktadır.
- Non-European thinking is the very thing which is, in fact, threatening Europe.
- Avrupa dışı düşünce, aslında Avrupa'yı tehdit eden şeyin ta kendisidir.
- We all agree that noise pollution disturbs the everyday lives of the people of Europe.
- Gürültü kirliliğinin Avrupa'daki insanların günlük yaşamlarını rahatsız ettiği konusunda hepimiz hemfikiriz.
- Wealthy Europe must be more generous and the governments must be the vehicles of this generosity.
- Zengin Avrupa daha cömert olmalı ve hükûmetler bu cömertliğin araçları olmalıdır.
- I fear that Europe could be facing a crisis of legitimacy.
- Korkarım ki Avrupa bir meşruiyet kriziyle karşı karşıya kalabilir.
- We must be firm regarding the true interests of Europe.
- Avrupa'nın gerçek çıkarları konusunda kararlı olmalıyız.
- Political torment plagued Europe in the last century.
- Geçen yüzyılda Avrupa'nın başına siyasi belalar açılmıştır.
- People will say that is not a guarantee that Europe will have one single standpoint.
- İnsanlar bunun Avrupa'nın tek bir bakış açısına sahip olacağının garantisi olmadığını söyleyecektir.
- Of course, Europe cannot stand idly by, just as it could not in the past.
- Elbette Avrupa, geçmişte olduğu gibi bu duruma seyirci kalamaz.
- That will only encourage Saddam Hussein and weaken Europe's unity and solidarity.
- Bu sadece Saddam Hüseyin'i cesaretlendirecek ve Avrupa'nın birlik ve beraberliğini zayıflatacaktır.
- That is absolutely right, but the Israeli and Palestinian leaders know that they also need Europe.
- Bu kesinlikle doğru, ancak İsrailli ve Filistinli liderler Avrupa'ya da ihtiyaçları olduğunu biliyorlar.
- How often while travelling around Europe have we seen beautiful towns and beautiful agricultural landscapes?
- Avrupa'da seyahat ederken ne kadar sıklıkla güzel kasabalar ve güzel tarım manzaraları gördük?
- Europe is in danger of being defeated by compromises, not crises.
- Avrupa krizlere değil uzlaşmalara yenik düşme tehlikesiyle karşı karşıyadır.
- Europe must take responsibility for its citizens, even beyond its borders.
- Avrupa, sınırlarının ötesinde bile vatandaşları için sorumluluk almalıdır.
- The Europe that the Heads of State are building fluctuates between powerlessness and contempt.
- Devlet Başkanlarının inşa etmekte olduğu Avrupa, güçsüzlük ve küçümseme arasında gidip gelmektedir.
- The real question, however, is what Europe?
- Ancak asıl soru hangi Avrupa?
- At stake are jobs and the way the people of Europe perceive the EU.
- Söz konusu olan istihdam ve Avrupa halkının AB'yi algılama biçimidir.
- This move could prove to be another bone of contention between the United States and Europe.
- Bu hamle ABD ile Avrupa arasında bir başka anlaşmazlık konusu olabilir.
- The latest proposals put forward in Europe point in this direction.
- Avrupa'da ortaya atılan son öneriler de bu yöne işaret etmektedir.
- Europe should look at America to see how things are not done.
- Avrupa, işlerin nasıl yapılmadığını görmek için Amerika'ya bakmalıdır.
- But you can move throughout Europe!'
- Ama Avrupa'nın her yerine gidebilirsiniz!
- Europe has experienced a great increase in pressures on coastal resources.
- Avrupa, kıyı kaynakları üzerindeki baskılarda büyük bir artış yaşamıştır.
- E-commerce, of all types, still lags behind in Europe.
- Her türden e-ticaret Avrupa'da hala geride kalmaktadır.
- Basically, we are on the point of taking a step comparable to the situation in 1989/1990 for the whole of Europe.
- Temel olarak tüm Avrupa için 1989/1990'daki durumla karşılaştırılabilir bir adım atma noktasındayız.
- It creates a Europe which is also imbued with these ideas.
- Aynı zamanda bu fikirlerle dolu bir Avrupa yaratır.
- It is actually a miracle that more people have not been infected in Europe.
- Avrupa'da daha fazla insana bulaşmamış olması aslında bir mucize.
- In the Europe of Fifteen, there are at present over sixty minorities.
- On Beşler Avrupa'sında şu anda altmışın üzerinde azınlık bulunmaktadır.
- Mr Abitbol spoke on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.
- Sayın Abitbol Avrupa Uluslar Birliği Grubu adına konuştu.
- Why do you not do something in Europe to enhance the environment in this area near Naples?
- Neden Napoli yakınlarındaki bu bölgede çevreyi iyileştirmek için Avrupa'da bir şeyler yapmıyorsunuz?
- It is a good thing that we are affirming Europe's secular role in this way.
- Avrupa'nın seküler rolünü bu şekilde teyit ediyor olmamız iyi bir şeydir.
- Has the Commission ever been forced to restrict the concentration of ownership in the trade in perishables in Europe?
- Komisyon, Avrupa'da çabuk bozulan malların ticaretinde mülkiyetin yoğunlaşmasını kısıtlamak zorunda kaldı mı?
- We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie.
- Onu izole etmemize gerek yok, ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız.
- This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it.
- Bana göre Avrupa'nın rolü budur ancak bizler bir kez daha, bu sefer de bunu gerçekleştiremedik.
- It is important for Europe to show solidarity with its neighbouring region in this situation.
- Avrupa'nın bu durumda komşu bölgesiyle dayanışma göstermesi önemlidir.
- Also rage at Europe, which forbade the vaccination of livestock in the area surrounding affected farms.
- Ayrıca, etkilenen çiftlikleri çevreleyen alanda hayvanların aşılanmasını yasaklayan Avrupa'ya da öfke var.
- In Europe we have an extremely well-developed public services structure.
- Avrupa'da son derece iyi gelişmiş bir kamu hizmetleri yapımız var.
- It goes to the heart of the cultural diversity that we prize in Europe.
- Avrupa'da değer verdiğimiz kültürel çeşitliliğin kalbine iniyor.
- Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe.
- Özellikle mevcut zorluklar, Avrupa halklarına önemli bir sinyal gönderdiği anlamına gelmektedir.
- The successes of populist parties across Europe demonstrate that the spark can all of a sudden ignite.
- Avrupa genelinde popülist partilerin başarıları, kıvılcımın aniden ateşlenebileceğini göstermektedir.
- What path, then, can we follow to give Europe a major role?
- O halde Avrupa'ya önemli bir rol vermek için nasıl bir yol izleyebiliriz?
- We should not regulate 'self-esteem and other conceptual alternatives to breast implants' in Europe.
- Avrupa'da "meme implantlarına karşı özgüven ve diğer kavramsal alternatifleri" düzenlememeliyiz.
- This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
- Bu durum Avrupa için büyük fırsatların yanı sıra büyük sorumluluklar da getirmektedir.
- The passive stance of a two-thirds majority of this Parliament is sanctioning a Europe of snoopers.
- Bu Parlamentonun üçte iki çoğunluğunun pasif tutumu, bir meraklılar Avrupa'sını onaylamaktır.
- Europe must become important for its citizens.
- Avrupa kendi vatandaşları için önemli hale gelmelidir.
- Europe is a world leader in the manufacture of synthetic drugs.
- Avrupa sentetik uyuşturucu üretiminde dünya lideridir.
- We can start with this in Europe.
- Buna Avrupa'dan başlayabiliriz.
- The coastal zone is very important for Europe, as other speakers have said.
- Diğer konuşmacıların da belirttiği gibi, kıyı bölgesi Avrupa için çok önemlidir.
- Europe means talking to each other.
- Avrupa demek birbirimizle konuşmak demektir.
- Labour MEPs have been at the forefront of protecting consumers across Europe.
- İşçi Partisi milletvekilleri Avrupa genelinde tüketicilerin korunması konusunda ön saflarda yer almışlardır.
- The Info-Points Europe are a matter of great concern for Parliament.
- Avrupa Bilgi Noktaları Parlamento için büyük bir endişe kaynağıdır.
- Whatever may happen, Belarus is a part of Europe and has been so for centuries.
- Her ne olursa olsun, Belarus Avrupa'nın bir parçasıdır ve yüzyıllardır da öyledir.
- We know that many people in Europe currently fear for their own lives and for the safety of their families.
- Avrupa'da pek çok insanın şu anda kendi hayatlarından ve ailelerinin güvenliğinden endişe ettiğini biliyoruz.
- But the future of Europe is up to the Member States.
- Ancak Avrupa'nın geleceği Üye Devletlere bağlıdır.
- I must confess I am somewhat surprised at public opinion in Europe.
- İtiraf etmeliyim ki Avrupa'daki kamuoyu beni biraz şaşırttı.
- Where if not among the people of Europe?
- Avrupa halkları arasında değilse nerede?
- There are signs of recession all over Europe at the moment.
- Şu anda tüm Avrupa'da durgunluk belirtileri var.
- Your visit also reinforces the role of Jordan in Europe's Barcelona Process and Euro-Mediterranean dialogue.
- Ziyaretiniz aynı zamanda Ürdün'ün Avrupa Barselona Süreci ve Avrupa-Akdeniz diyaloğundaki rolünü de pekiştirmektedir.
- It is one of our aims in Europe to achieve common standards in the internal market.
- İç pazarda ortak standartlara ulaşmak Avrupa'daki hedeflerimizden biridir.
- This will require greater involvement of the people of Europe in shaping the future of the Union.
- Bu da Birliğin geleceğinin şekillendirilmesinde Avrupa halklarının daha fazla katılımını gerektirecektir.
- Is Europe not in danger of losing its diversity?
- Avrupa çeşitliliğini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya değil mi?
- I see the Lisbon strategy as being Europe's response to globalisation.
- Lizbon stratejisini Avrupa'nın küreselleşmeye verdiği bir yanıt olarak görüyorum.
- If there is somebody in Europe who does not need this money, then surely it is one of the world's richest women.
- Avrupa'da bu paraya ihtiyacı olmayan biri varsa, o da kesinlikle dünyanın en zengin kadınlarından biridir.
- What is more, in Europe we have the excellent ECHR and the Court associated with it.
- Dahası, Avrupa'da mükemmel bir AİHS'ye ve onunla bağlantılı bir Mahkeme'ye sahibiz.
- This is bureaucratic Europe in all its splendour.
- Burası tüm ihtişamıyla bürokratik Avrupa.
- Therefore, greater consideration needs to be given to defining what a region is in Europe.
- Bu nedenle Avrupa'da bir bölgenin ne olduğunun tanımlanmasına daha fazla önem verilmelidir.
- We could not have a clearer reflection of this than the make-up of the Convention on the future of Europe.
- Avrupa'nın geleceği konvansiyonunun oluşumuyla bunun daha net bir yansımasını elde edemezdik.
- Times are hard for Europe and even harder for the wider world.
- Avrupa için zor, dünya için ise daha da zor bir dönemden geçiyoruz.
- Well, I consider that to be an honour for Europe.
- Ben bunu Avrupa için bir onur olarak görüyorum.
- We wanted the cohesion of Europe, hence our policy on Iraq.
- Avrupa'nın uyumunu istiyorduk; dolayısıyla Irak politikamız da bu yöndeydi.
- We know that risk capital investments have fallen in Europe.
- Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz.
- These delays are taking place on many flights because of the difficulties with air traffic systems in Europe.
- Avrupa'daki hava trafik sistemlerinde yaşanan güçlükler nedeniyle birçok uçuşta bu gecikmeler yaşanmaktadır.
- An enlarged Europe will be completely different from that which emerged from the 1950s.
- Genişlemiş bir Avrupa 1950'lerde ortaya çıkan Avrupa'dan tamamen farklı olacaktır.
- My first question is about Europe itself.
- İlk sorum Avrupa'nın kendisi hakkında.
- I do not believe that we should inflict such headaches on our citizens in Europe - at any rate, not in the long term.
- Avrupa vatandaşlarımıza böyle sıkıntılar vermemiz gerektiğine inanmıyorum; en azından uzun vadede değil.
- Calculations show that, for our part of Europe, it would mean a 50% increase in budgets.
- Hesaplamalar, Avrupa'nın bizim bölgemiz için bunun bütçelerde %50'lik bir artış anlamına geleceğini göstermektedir.
- I question whether that is a good thing for this House or for Europe.
- Bunun bu Meclis ya da Avrupa için iyi bir şey olup olmadığını sorguluyorum.
- It inspects all organic production not only in Germany but across Europe.
- Sadece Almanya'da değil, tüm Avrupa'daki organik üretimi denetliyor.
- The use of herbal medicines is a long-standing tradition in Europe.
- Bitkisel ilaçların kullanımı Avrupa'da uzun süredir devam eden bir gelenektir.
- Another reason for this apathy is that social-democratic visions for Europe are somewhat lacking.
- Bu ilgisizliğin bir diğer nedeni de Avrupa için sosyal-demokrat görüşlerin bir ölçüde eksik olmasıdır.
- What, then, do the people of Europe want?
- O halde Avrupa halkı ne istiyor?
- Our ability to work together in Europe is also clearly on the line.
- Avrupa'da birlikte çalışma kabiliyetimiz de açıkça tehlikede.
- Europe and our legal system are too important for us to turn a blind eye.
- Avrupa ve hukuk sistemimiz görmezden gelemeyeceğimiz kadar önemlidir.
- However, until they do, Europe must take the lead.
- Bununla birlikte, onlar bunu yapana kadar Avrupa liderlik etmelidir.
- You have chosen More Europe as the theme for your presidency.
- Başkanlığınız için tema olarak Daha Fazla Avrupa'yı seçtiniz.
- Europe will become a reality when it is sensitive to the problems faced by its citizens.
- Avrupa, vatandaşlarının karşılaştığı sorunlara duyarlı olduğu zaman bir gerçeklik haline gelecektir.
- The last thing we want is an extremely bureaucratic system imposed on the boat owners and users of Europe.
- İsteyeceğimiz son şey, Avrupa'daki tekne sahiplerine ve kullanıcılarına dayatılan aşırı bürokratik bir sistemdir.
- Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.
- Bu nedenle Avrupa Kyoto Protokolüne açıkça bağlı olmalı ve belirli önerilerde bulunmalıdır.
- This is one of the most dangerous places in Europe for traffic at sea.
- Burası deniz trafiği açısından Avrupa'nın en tehlikeli yerlerinden biridir.
- Relations between Europe and Asia will be developed further at the ASEM summit in Copenhagen in September.
- Avrupa ve Asya arasındaki ilişkiler Eylül ayında Kopenhag'da yapılacak ASEM zirvesinde daha da geliştirilecek.
- Our construction of Europe is based on right, rather than might.
- Avrupa'yı inşa ederken gücümüzü değil hakkımızı esas alıyoruz.
- The future of Europe depends on it.
- Avrupa'nın geleceği buna bağlı.
- Public opinion cannot understand this and furthermore Europe has serious responsibilities here.
- Kamuoyu bunu anlayamıyor ve ayrıca Avrupa'nın burada ciddi sorumlulukları var.
- Europe must take on a pro-active role once again if it is not to lose ground in this sophisticated area of technology.
- Avrupa, bu sofistike teknoloji alanında zemin kaybetmemek için bir kez daha pro-aktif bir rol üstlenmelidir.
- Who, in this type of Europe, will oppose it?
- Bu tür bir Avrupa'da buna kim karşı çıkacaktır?
- Yet, everyone in Europe is united in condemning Saddam Hussein's regime.
- Yine de Avrupa'da herkes Saddam Hüseyin rejimini kınama konusunda birleşmiş durumda.
- The first was OLAF, Europe's anti-fraud office.
- İlki OLAF, Avrupa'nın dolandırıcılıkla mücadele ofisi.
- In most cases, land registry offices in Europe, and in Africa, are public, although it will be difficult in Africa.
- Afrika'da zor olsa da çoğu durumda Avrupa'da ve Afrika'da tapu daireleri halka açıktır.
- We must bring them closer to Europe and get them to spread the European message.
- Onları Avrupa'ya yaklaştırmalı ve Avrupa mesajını yaymalarını sağlamalıyız.
- We must protect the whole of the enlarged Europe from any risk of impoverishment of any part of it.
- Genişleyen Avrupa'nın tamamını, herhangi bir parçasının yoksullaşması riskine karşı korumalıyız.
- Our future, the future of our States and the citizens of Europe are at stake.
- Bizim geleceğimiz, Devletlerimizin ve Avrupa vatandaşlarının geleceği tehlikede.
- I dream of a Europe, of a united Europe capable of taking up the challenge before it.
- Ben bir Avrupa hayal ediyorum, önündeki meydan okumanın üstesinden gelebilecek birleşik bir Avrupa hayal ediyorum.
- With them come others who are not being persecuted but who are attracted by the level of prosperity in Europe.
- Onlarla birlikte zulüm görmeyen ama Avrupa'daki refah seviyesinin cazibesine kapılan başkaları da geliyor.
- Without transparency there can be no democracy, not even in Europe.
- Şeffaflık olmadan Avrupa'da bile demokrasi olamaz.
- How do we want to bring Europe together if there is insufficient investment in the rail infrastructure?
- Demiryolu altyapısına yeterli yatırım yapılmazsa Avrupa'yı nasıl bir araya getirmek istiyoruz?
- Following the fall of the Berlin Wall, Nicosia has been Europe's divided capital.
- Berlin Duvarı'nın yıkılmasının ardından Lefkoşa, Avrupa'nın bölünmüş başkenti olmuştur.
- It is, of course, for Europe to be strengthened.
- Elbette Avrupa'nın güçlenmesi gerekiyor.
- I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.
- Avrupa'da gürültü kısıtlamasına ulaşmaya bir adım daha yaklaşmış olmaktan memnuniyet duyuyorum.
- The Youth for Europe programme has been very successful in encouraging more exchanges between students.
- Avrupa için Gençlik programı öğrenciler arasında daha fazla değişimin teşvik edilmesinde çok başarılı olmuştur.
- Who exactly is calling the tune in Europe?
- Avrupa'da tam olarak kimin borusu ötüyor?
- Europe must make it clear to Deby that he cannot break his word with impunity.
- Avrupa, Deby'ye sözünü cezasız bırakamayacağını açıkça ifade etmelidir.
- Any assistance that Europe can offer to kick-start the industry is very positive.
- Avrupa'nın sektörü canlandırmak için sunabileceği her türlü yardım çok olumludur.
- Is Miami Vice about to arrive in Europe?
- Miami Vice Avrupa'ya gelmek üzere mi?
- We have done all in our power to enable Europe to regain the use of both its lungs.
- Avrupa'nın her iki akciğerini de yeniden kullanabilmesi için elimizden gelen her şeyi yaptık.
- The citizens of Europe have rapidly integrated the euro into their daily lives.
- Avrupa vatandaşları Avro'yu günlük yaşamlarına hızla entegre etmişlerdir.
- In this extremely problematic situation, Europe's duty is to use its influence to further peace.
- Bu son derece sorunlu olan durumda Avrupa'nın görevi, nüfuzunu barışı ilerletmek için kullanmaktır.
- The economic depression in Europe has lasted at least ten years.
- Avrupa'daki ekonomik bunalım en az on yıl sürmüştür.
- On the contrary, we want to see Europe at the top, and for that we need GALILEO.
- Aksine Avrupa'yı zirvede görmek istiyoruz ve bunun için GALILEO'ya ihtiyacımız var.
- What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage.
- İhtiyacımız olan şey, uluslararası sahnede sürekli varlık gösteren ve net bir sesle konuşan bir Avrupa'dır.
- I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.
- Avrupa'da sanayiye yönelik devlet yardımı seviyelerinin düşüyor gibi görünmesinden biraz cesaret alıyorum.
- This House is uniquely well-placed to lead the politics of the transformation towards an enlarged Europe.
- Bu Meclis, genişlemiş bir Avrupa'ya doğru yaşanan dönüşümün siyasetine öncülük etmek için eşsiz bir konuma sahiptir.
- The first experiment, in Dublin, will thus bring together 200 volunteers from all over Europe.
- Dublin'de gerçekleştirilecek ilk deney, Avrupa'nın dört bir yanından 200 gönüllüyü bir araya getirecek.
- The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.
- Uluslar Avrupası Grubu için Birlik, 1997 yılı hesaplarının onaylanması için oy kullanamaz.
- Firstly, not to hinder in any way a peace process all Europe hopes will be successful.
- Öncelikle, tüm Avrupa'nın başarılı olmasını umduğu bir barış sürecini hiçbir şekilde engellememek.
- The success of enlargement is also dependent on Europe becoming more parliamentary.
- Genişlemenin başarısı Avrupa'nın daha fazla parlamenter olmasına da bağlıdır.
- What people in my country and the rest of Europe want is a referendum on the Constitution.
- Benim ülkemdeki ve Avrupa'nın geri kalanındaki insanların istediği şey Anayasa konusunda bir referandum yapılmasıdır.
- Even when Slovenia joins Europe, everybody will still be responsible for making good the undertakings given.
- Slovenya Avrupa'ya katıldığında bile herkes verilen taahhütlerin yerine getirilmesinden sorumlu olacaktır.
- It is very important that we avoid contributing to the creation of a two-tier Europe.
- İki katmanlı bir Avrupa'nın yaratılmasına katkıda bulunmaktan kaçınmamız çok önemlidir.
- Albania does not do what it has to do because it has to draw closer to Europe.
- Arnavutluk yapması gerekenleri yapmıyor çünkü Avrupa'ya yaklaşmak zorunda.
- In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU.
- Avrupa'da da AB'ye yapılan uçuşlarda güvenlik önlemlerinden kaçmanın mümkün olduğu ülkeler bulunabilir.
- We do not currently require the citizens of Europe to respect the community of values referred to in the report.
- Halihazırda Avrupa vatandaşlarından raporda atıfta bulunulan değerler topluluğuna saygı göstermelerini talep etmiyoruz.
- He supported Poland's integration into Europe, as we do in this House today.
- Polonya'nın Avrupa ile bütünleşmesini destekledi, tıpkı bugün bu Mecliste yaptığımız gibi.
- Finally, I know from my own experience that Asians still do not know Europe well enough.
- Son olarak, kendi tecrübelerime dayanarak Asyalıların hala Avrupa'yı yeterince tanımadıklarını biliyorum.
- This malevolent spirit of national egoism and Franco-German high-handedness will dog Europe for a long time yet.
- Bu kötü niyetli ulusal egoizm ruhu ve Fransız-Alman zorbalığı Avrupa'yı daha uzun süre meşgul edecektir.
- We finally said goodbye to the Europe of the Yalta Conference and the Cold War.
- Sonunda Yalta Konferansı'nın Avrupa'sına ve Soğuk Savaş'a veda ettik.
- We cannot afford to have pariah states adjacent to our own borders in Europe.
- Avrupa'da kendi sınırlarımıza komşu parya devletlere sahip olmayı göze alamayız.
- In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation.
- Bu alanda kontrolü tamamen Avrupa'ya devretmek istediğimizi söylemiyoruz ancak bağlayıcı bir mevzuata ihtiyacımız var.
- We have here, in Strasbourg, with the central Schengen computer system, the most comprehensive databank in Europe.
- Burada, Strazburg'da, merkezi Schengen bilgisayar sistemi ile Avrupa'daki en kapsamlı veri bankasına sahibiz.
- Thirdly, did Europe do everything it could?
- Üçüncüsü, Avrupa yapabileceği her şeyi yaptı mı?
- I believe that this is a genuine problem for Europe and we must deal with it.
- Bunun Avrupa için gerçek bir sorun olduğuna ve bununla başa çıkmamız gerektiğine inanıyorum.
- Europe is a relative exception, but not to the extent of correcting a worldwide downward trend.
- Avrupa göreceli bir istisnadır ancak dünya çapındaki düşüş eğilimini düzeltecek ölçüde değildir.
- This is the way for Europe to continue to keep its soul alive.
- Avrupa'nın ruhunu canlı tutmaya devam etmesinin yolu budur.
- We support the work on designing a Constitution for Europe.
- Avrupa için bir Anayasa tasarlama çalışmalarını destekliyoruz.
- The tourism industry in Europe was extremely hard hit in the past year following 11 September.
- Avrupa'da turizm sektörü 11 Eylül'ün ardından geçtiğimiz yıl büyük bir darbe aldı.
- In this respect, the example of Ireland is a prime example of the way that Europe works.
- Bu açıdan İrlanda örneği, Avrupa'nın işleyiş biçiminin en iyi örneğidir.
- The Swedish Presidency raised the important issue for Europe of our demography.
- İsveç Dönem Başkanlığı, Avrupa için önemli bir konu olan demografimizi gündeme getirmiştir.
- I cannot understand why blood from a remunerated source must necessarily be banned in Europe.
- Ücretli bir kaynaktan alınan kanın Avrupa'da neden yasaklanması gerektiğini anlayamıyorum.
Show More (1992)
|
