| 1 |
exchange |
değişim |
n. |
|
- You need to talk to the store manager for exchanges.
- Değişim için mağaza müdürüyle konuşmanız gerekiyor.
- Moreover, records must be kept and it must be possible to exchange this information.
- Ayrıca, kayıtlar tutulmalı ve bu bilgilerin değişimi mümkün olmalıdır.
- The existing bi-regional programme for SMEs exchanges, AL-INVEST, will be renewed on the basis of its success.
- KOBİ'lerin değişimine yönelik mevcut iki bölgeli program AL-INVEST, başarısı temelinde yenilenecektir.
- That means exchanges involving young people in areas that are important for the future.
- Bu, gençleri gelecek için önemli olan alanlara dahil eden değişimler anlamına gelmektedir.
- Scholarships that are awarded must enable all categories of candidates to participate in these exchanges.
- Verilen burslar, tüm aday kategorilerinin bu değişimlere katılmasını sağlamalıdır.
- This exchange is anything but fair.
- Bu değişim hiç de adil değil.
- The Youth for Europe programme has been very successful in encouraging more exchanges between students.
- Avrupa için Gençlik programı öğrenciler arasında daha fazla değişimin teşvik edilmesinde çok başarılı olmuştur.
- Some hundreds of regional projects have been financed and have promoted a dense network of human exchanges.
- Yüzlerce bölgesel proje finanse edilmiş ve yoğun bir insan değişim ağını teşvik etmiştir.
- They aim to facilitate more youth exchanges in border regions in the future.
- Bu programlar gelecekte sınır bölgelerinde daha fazla gençlik değişimini kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
- The Europe of the future must become a land of exchange, of meetings and mixing.
- Geleceğin Avrupa'sı bir değişim, buluşma ve kaynaşma ülkesi olmalıdır.
- This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education.
- Bu program yükseköğretim alanında değişim ve iş birliği için önemli bir araçtır.
- Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.
- Bazı bağımlı veya ilişkili bölgeler bilgi değişimini kabul etmekte tereddüt etmektedir.
- We all need to put beyond doubt the absence of a cost factor in the exchange mechanism.
- Hepimiz, değişim mekanizmasında bir maliyet faktörünün bulunmadığını şüpheye yer bırakmayacak şekilde ortaya koymalıyız.
- Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain.
- Beyin göçünü engellemek için sıkı değişim düzenlemelerine ihtiyaç duyulacaktır.
- The aim is to facilitate exchange programmes for secondary school pupils.
- Amaç, ortaokul öğrencileri için değişim programlarını kolaylaştırmaktır.
- The Socrates programme is not just a system of educational exchanges.
- Socrates programı sadece bir eğitim değişim sistemi değildir.
- These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers.
- Bunlar slot tahsis süreci ve taşıyıcılar arasındaki slot değişimleri ile ilgilenmektedir.
- GROTIUS, the joint incentive and exchange programme for the legal profession, came to an end in 2000.
- GROTIUS, hukuk mesleğine yönelik ortak teşvik ve değişim programı 2000 yılında sona ermiştir.
- Moreover, records must be kept and it must be possible to exchange this information.
- Ayrıca kayıtlar tutulmalı ve bu bilgilerin değişimi mümkün olmalıdır.
- No connectivity means fewer exchanges and less growth.
- Bağlantının olmaması daha az değişim ve daha az büyüme anlamına gelir.
- Young people who go in for sport must be included in the EU's various exchange programmes.
- Spor yapan gençler AB'nin çeşitli değişim programlarına dahil edilmelidir.
- Agriculture is wholly europeanised, and preparations are being made for youth exchange activities.
- Tarım tamamen Avrupalılaştırıldı ve gençlik değişim faaliyetleri için hazırlıklar yapılıyor.
- Evidence of this is the mere existence of national bilateral exchange programmes developed by the Member States.
- Bunun kanıtı, Üye Devletler tarafından geliştirilen ulusal ikili değişim programlarının varlığıdır.
- This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education.
- Bu program yükseköğretim alanında değişim ve işbirliği için önemli bir araçtır.
- These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers.
- Bunlar slot tahsis süreci ve taşıyıcılar arasındaki slot değişimleri ile ilgilidir.
- Plus, international student exchange allows countries to establish working relationships with one another.
- Ayrıca, uluslararası öğrenci değişimi ülkelerin birbirleriyle iş ilişkileri kurmasına olanak tanır.
- What is the exchange rate?
- Değişim oranı nedir?
- Tom was an exchange student.
- Tom bir değişim öğrencisiydi.
- Aren't you an exchange student?
- Sen bir değişim öğrencisi değil misin?
- I'm an exchange student from Sweden.
- Ben İsveç'ten gelen bir değişim öğrencisiyim.
- Tom was just a lonely exchange student.
- Tom sadece yalnız bir değişim öğrencisiydi.
- Tom is an exchange student.
- Tom bir değişim programı öğrencisidir.
- Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
- Jim, değişim öğrencisi olarak Japonya'da bizimle kaldı.
- Tom is dating an exchange student from China.
- Tom, Çinli bir değişim öğrencisiyle çıkıyor.
- Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
- Jim, değişim öğrencisi olarak Japonya'dayken bizimle kalmıştı.
- Are you an exchange student?
- Değişim öğrencisi misin?
- Tom is an exchange student.
- Tom bir değişim öğrencisi.
- I'm an exchange student from Sweden.
- Ben İsveçli bir değişim öğrencisiyim.
- He's a foreign exchange student.
- O yabancı bir değişim öğrencisi.
- He's a foreign exchange student.
- O bir yabancı değişim öğrencisi.
- Would you like to exchange links?
- Link değişimi yapmak ister misiniz?
- Tom is going out with a Chinese exchange student.
- Tom Çinli bir değişim öğrencisiyle çıkıyor.
- Are you an exchange student?
- Sen bir değişim öğrencisi misin?
- Tom is dating a Chinese exchange student.
- Tom Çinli bir değişim öğrencisiyle çıkıyor.
- Tom is dating an exchange student from China.
- Tom, Çin'den gelen bir değişim öğrencisiyle çıkıyor.
- Tom is dating a Chinese exchange student.
- Tom bir Çinli değişim öğrencisi ile çıkıyor.
- Aren't you an exchange student?
- Sen değişim öğrencisi değil misin?
Show More (44)
|
| 2 |
exchange |
değiştirmek |
v. |
|
- Tom and Mary exchanged numbers at the party.
- Tom ve Mary partide sayıları değiştirdiler.
- He exchanged his cow for two horses.
- İneğini iki atla değiştirdi.
- We exchanged phone numbers.
- Telefon numaralarımızı değiştirdik.
- I exchanged seats with Tom.
- Tom'la koltukları değiştirdim.
- If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
- Mümkünse, bunu daha büyük bir bedenle değiştirmek istiyorum.
- They exchanged seats with each other.
- Birbirleriyle yer değiştirdiler.
- They exchanged their camera for a guitar.
- Fotoğraf makinelerini bir gitarla değiştirdiler.
- Tom and Mary exchange gifts every Christmas.
- Tom ve Mary her Noelde hediyeleri değiştirirler.
- I exchanged seats with Tom.
- Tom'la yer değiştirdik.
- Let me exchange seats with you.
- Sizinle yer değiştirelim.
- Tom and I exchanged phone numbers.
- Tom ve ben telefon numaralarımızı değiştirdik.
- I would like to exchange this dress that I bought yesterday.
- Dün satın aldığım bu elbiseyi değiştirmek istiyorum.
- I exchanged seats with Tom.
- Ben de Tom'la yer değiştirdim.
- Tom and I exchanged phone numbers.
- Tom ve ben telefon numaralarını değiştirdik.
- May I exchange this shirt for a smaller size?
- Bu gömleği daha küçük bir bedenle değiştirebilir miyim?
- I exchanged seats with her.
- Onunla yer değiştirdim.
- I would like to exchange this dress that I bought yesterday.
- Dün aldığım bu elbiseyi değiştirmek istiyorum.
- Tom exchanged the red shirt Mary had given him for a blue one.
- Tom, Mary'nin ona verdiği kırmızı gömleği mavi bir gömlekle değiştirdi.
- I exchanged seats with her.
- Onunla koltukları değiştirdim.
- Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
- Yen'i dolarla değiştirebileceğim bir banka var mı?
- Tom and Mary exchanged phone numbers.
- Tom ve Mary telefon numaralarını değiştirdiler.
- Tom exchanged the red shirt Mary had given him for a blue one.
- Tom Mary'nin ona verdiği kırmızı gömleği mavisiyle değiştirdi.
- I would like to exchange American dollars for rupnu.
- Amerikan dolarını rupnu ile değiştirmek istiyorum.
- I'd like to exchange this book for another one.
- Bu kitabı başka bir kitapla değiştirmek istiyorum.
- He exchanged his old car for a new one.
- Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
- I exchanged a camera for a guitar.
- Bir kamerayı bir gitarla değiştirdim.
- I want to exchange this for a smaller size.
- Bunu daha küçük boyutuyla değiştirmek istiyorum.
- Will you exchange this sweater for a larger one?
- Bu kazağı daha büyük bir kazakla değiştirir misiniz?
- They exchanged seats with each other.
- Birbirleriyle koltukları değiştirdiler.
- Will you exchange seats with me?
- Benimle yer değiştirir misin?
- I exchanged seats with Tom.
- Tom'la yer değiştirdim.
- I exchanged places with Tom.
- Tom ile yerleri değiştirdim.
- I'd like to exchange this book for another one.
- Bu kitabı başka bir tanesiyle değiştirmek istiyorum.
- They exchanged gifts.
- Onlar hediyeleri değiştirdiler.
- He exchanged seats with the next person.
- Bir sonraki kişiyle koltukları değiştirdi.
- If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
- Eğer mümkünse, bunu daha büyük bir bedenle değiştirmek istiyorum.
- Will you exchange seats with me?
- Benimle yerleri değiştirir misin?
- They exchanged Japanese money for American.
- Japon parasını Amerikan parası ile değiştirdiler.
- I want to exchange this for a smaller size.
- Bunu daha küçük bir boyla değiştirmek istiyorum.
- I exchanged a camera for a guitar.
- Bir fotoğraf makinesini bir gitarla değiştirdim.
- He exchanged seats with the next person.
- Yanındaki kişi ile yer değiştirdi.
- Tom exchanged seats with Mary.
- Tom, Mary ile yer değiştirdi.
- I exchanged places with Tom.
- Tom'la yer değiştirdim.
- Tom and Mary exchanged seats with each other.
- Tom ve Mary birbirleriyle yer değiştirdiler.
- They decided to exchange prisoners.
- Mahkumları değiştirmeye karar verdiler.
Show More (42)
|
| 3 |
exchange |
alış-veriş |
n. |
|
- It is therefore very important for them to maintain mutual contact and exchange information and experiences.
- Bu nedenle karşılıklı temasın sürdürülmesi ve bilgi ve deneyim alışverişinde bulunulması çok önemlidir.
- In our view, the second crucial point is the exchange of information, on which Eurogroup members have made a start.
- Bize göre ikinci önemli nokta, Eurogroup üyelerinin bir başlangıç yaptığı bilgi alışverişidir.
- The continuous exchanges between Council and Parliament serve, precisely, also to hear misgivings and problems.
- Konsey ve Parlamento arasındaki sürekli görüş alışverişi, kuşkuları ve sorunları duymaya da hizmet etmektedir.
- To date, moderate use has been made of the current capacity to exchange information.
- Bugüne kadar, mevcut bilgi alışverişi kapasitesinden orta düzeyde yararlanılmıştır.
- This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.
- Bu, kabul edilebilir gürültü seviyeleri açısından en iyi uygulama alışverişini kolaylaştıracak ve teşvik edecektir.
- The political dialogue traditionally involves an exchange of opinions about development in the two regions.
- Siyasi diyalog geleneksel olarak iki bölgedeki kalkınmaya ilişkin görüş alışverişini içerir.
- It is therefore very important for them to maintain mutual contact and exchange information and experiences.
- Bu nedenle karşılıklı teması sürdürmeleri ve bilgi ve deneyim alışverişinde bulunmaları çok önemlidir.
- This direct exchange of views with young people is set to continue in 2002.
- Gençlerle yapılan bu doğrudan görüş alışverişi 2002 yılında da devam edecektir.
- The cooperation includes exchange of information and mapping of munitions dump sites.
- Bu işbirliği bilgi alışverişini ve mühimmat döküm alanlarının haritalanmasını da içermektedir.
- We have voted today for an exchange of experience at intergovernmental level.
- Bugün hükümetler arası düzeyde deneyim alışverişi için oy kullandık.
- My preference is to put the emphasis on an exchange of substance rather than formalising things between us.
- Benim tercihim aramızdaki ilişkiyi resmiyete dökmek yerine öze ilişkin bir alışverişe vurgu yapmaktır.
- We insist on the need to exchange information and research on the use of agriculture.
- Tarımın kullanımı konusunda bilgi ve araştırma alışverişinde bulunulması gerektiği konusunda ısrarcıyız.
- This point of view is also contained in the report adopted by Parliament on cross-border exchanges in electricity.
- Bu bakış açısı, Parlamento tarafından kabul edilen sınır ötesi elektrik alışverişine ilişkin raporda da yer almaktadır.
- Trade and the exchange of goods are nonetheless to be welcomed.
- Ticaret ve mal alışverişi yine de memnuniyetle karşılanmalıdır.
- There is another project that would greatly promote exchanges between Europe and Asia.
- Avrupa ve Asya arasındaki alışverişi büyük ölçüde teşvik edecek bir başka proje daha var.
- The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements.
- İyileşen iklim, ikili alışverişlerin artmasına ve bir dizi anlaşmaya yol açmıştır.
- It must, however, be geared towards improving the exchange of information and experience.
- Ancak bu, bilgi ve deneyim alışverişini geliştirmeye yönelik olmalıdır.
- We have voted today for an exchange of experience at intergovernmental level.
- Bugün hükümetler arası düzeyde bir deneyim alışverişi için oylama yaptık.
- We need exchanges of intelligence at European level.
- Avrupa düzeyinde istihbarat alışverişine ihtiyacımız var.
- The key issues here are exchanges of information and experience.
- Buradaki kilit konular bilgi ve deneyim alışverişidir.
- Yesterday's exchange of views confirmed that positions remain divergent on this point.
- Dünkü görüş alışverişi, bu konudaki görüş ayrılıklarının devam ettiğini teyit etti.
- It is an important opportunity and an exchange from which we can all benefit.
- Bu önemli bir fırsat ve hepimizin faydalanabileceği bir görüş alışverişidir.
- I think that cultural exchanges are important.
- Kültürel alışverişin önemli olduğunu düşünüyorum.
- Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
- Japonlar duygularını ifade etmek için hediye alışverişi yaparlar.
- Tom and I exchange presents every Christmas.
- Tom ve ben her noel'de hediye alışverişinde bulunuruz.
Show More (22)
|
| 4 |
exchange |
bozdurmak |
v. |
|
- Where can I exchange money?
- Nerede para bozdurabilirim?
- I would like to exchange money.
- Para bozdurmak istiyorum.
- We must go to the bank to exchange some money.
- Biz biraz para bozdurmak için bankaya gitmeliyiz.
- Where can I get my money exchanged?
- Paramı nerede bozdurabilirim?
- Before we go anywhere, we should exchange some money.
- Bir yere gitmeden önce biraz para bozdurmalıyız.
- Tom is at the bank exchanging money.
- Tom bankada para bozduruyor.
- He's at the bank exchanging money.
- Bankada para bozduruyor.
- Before we go anywhere, we should exchange some money.
- Biz, bir yere gitmeden önce, biraz para bozdurmalıyız.
- He exchanges money at the bank.
- Bankada para bozduruyor.
- We must go to the bank to exchange some money.
- Biraz para bozdurmak için bankaya gitmeliyiz.
- Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
- Sally, yirmi dolarlık bir banknotu beş dolarlık banknotlar halinde bozdurdu.
Show More (8)
|
| 5 |
exchange |
çevirmek |
v. |
|
- Can I exchange yen for dollars here?
- Burada yen'i dolara çevirebilir miyim?
- He exchanged yen for dollars.
- Yen'i dolara çevirdi.
- Please exchange yen for dollars.
- Lütfen Yen'i Dolar'a çevirin.
- Where can I exchange yen for dollars?
- Yen'i nerede Dolar'a çevirebilirim?
- Where can we exchange yen into dollars?
- Yen'i nerede Dolar'a çevirebiliriz?
- Where can I exchange my dollars for pounds?
- Dolarlarımı nerede sterline çevirebilirim?
- Where can we exchange yen into dollars?
- Yen'i Dolar'a nerede çevirebiliriz?
- I exchanged yen for dollars.
- Yen'i dolara çevirdim.
- They exchanged Japanese money for American.
- Japon yenini Amerikan dolarına çevirdiler.
Show More (6)
|
| 6 |
exchange |
değişmek |
v. |
|
- Tom exchanged seats with Mary.
- Tom, Mary'yle koltukları değiştiler.
- Will you exchange seats with me?
- Benimle yer değişir misin?
- Will you exchange seats with me?
- Benimle yerleri değişir misin?
- Will you exchange seats with me?
- Benimle yer değişir misiniz?
- We exchanged phone numbers.
- Telefon numaralarımızı değiştik.
Show More (2)
|
| 7 |
exchange |
kur |
n. |
|
- What's today's exchange rate?
- Bugünkü kur nedir?
- What is the exchange rate between the dollar and the euro?
- Dolar ve Euro arasındaki kur nedir?
- What is the exchange rate for the dollar?
- Dolar kuru ne kadar?
- The dollar's exchange rate has dropped dramatically.
- Dolar kuru önemli ölçüde düştü.
- The dollar's exchange rate has dropped dramatically.
- Dolar kuru dramatik bir şekilde düştü.
Show More (2)
|
| 8 |
exchange |
değiş tokuş etmek |
v. |
|
- Tom and Mary exchanged numbers.
- Tom ve Mary numaraları değiş tokuş etti.
- Fadil and Dania exchanged their numbers that same night.
- Fadıl ve Dania aynı gece numaralarını değiş tokuş ettiler.
- They exchange gifts at New Year's.
- Yeni Yıl'da hediyeleri değiş tokuş ederler.
- They exchanged gifts.
- Hediyeleri değiş tokuş ettiler.
Show More (1)
|
| 9 |
exchange |
takas |
n. |
|
- No decision will be taken here on the basis of an exchange of rights for money.
- Burada para karşılığında hakların takası temelinde hiçbir karar alınmayacaktır.
- The greatest exchange operation in history has taken place practically without mishap.
- Tarihin en büyük takas operasyonu neredeyse hiçbir aksilik yaşanmadan gerçekleşmiştir.
- I didn't benefit from this exchange.
- Bu takastan yararlanmadım.
Show More (0)
|
| 10 |
exchange |
borsa |
n. |
|
- I do not see that the Securities and Exchange Commission has done any harm in the United States.
- Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu'nun Amerika Birleşik Devletleri'nde herhangi bir zarar verdiğini düşünmüyorum.
- Exchanges are not public utilities and they should not be granted a monopoly.
- Borsalar kamu hizmeti değildir ve onlara tekel verilmemelidir.
Show More (-1)
|
| 11 |
exchange |
mübadele |
n. |
|
- However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle.
- Ancak, söz konusu olan başka bir çevre ilkesi, yani mübadele ilkesidir.
- The greatest exchange operation in history has taken place practically without mishap.
- Tarihteki en büyük mübadele operasyonu neredeyse hiçbir aksilik yaşanmadan gerçekleşmiştir.
Show More (-1)
|
| 12 |
exchange |
takas etmek |
v. |
|
- Can you exchange this watch for a ring?
- Bu saati bir yüzükle takas eder misin?
- They exchanged their camera for a guitar.
- Onlar kameralarını bir gitarla takas ettiler.
Show More (-1)
|
| 13 |
exchange |
(öğrenci) değişim programı |
n. |
|
- As a student, I went on an exchange to Portugal.
- Öğrenciyken değişim programıyla Portekiz'e gitmiştim.
Show More (-2)
|
| 14 |
exchange |
(yabancı para) bozdurmak |
v. |
|
- We need to exchange our euros for yen before we leave.
- Buradan ayrılmadan önce avrolarımızı bozdurup yen almamız lazım.
Show More (-2)
|
| 15 |
exchange |
(ev, iş. ) değişimi |
n. |
|
- Our lake house is only available for home exchange.
- Göl evimiz sadece ev değişimi için uygun.
Show More (-2)
|
| 16 |
exchange |
karşılık |
n. |
|
- I'll give you my apple in exchange for your banana.
- Sendeki muza karşılık olarak bendeki elmayı veririm.
Show More (-2)
|
| 17 |
exchange |
karşılıklı ateş etme |
n. |
|
- Luckily, no one was hurt during the exchange of gunfire.
- Karşılıklı ateş edildiği esnada şans eseri kimse yaralanmadı.
Show More (-2)
|
| 18 |
exchange |
tartışma |
n. |
|
- The president was involved in a heated exchange with the opposition leader.
- Başkan, muhalefet lideriyle hararetli bir tartışmaya girdi.
Show More (-2)
|
| 19 |
exchange |
birbirine … vermek |
v. |
|
- They exchanged phone numbers towards the end of the evening.
- Akşamın sonuna doğru birbirlerine telefon numaralarını verdiler.
Show More (-2)
|
| 20 |
exchange |
döviz bürosu |
n. |
|
- Could you please point me to the nearest exchange facility?
- Lütfen bana en yakın döviz bürosunu gösterebilir misiniz?
Show More (-2)
|
| 21 |
exchange |
ile değiştirmek |
v. |
|
- She exchanged the flats for stilettos.
- Düz ayakkabılarını stilettolarla değiştirdi.
Show More (-2)
|
| 22 |
exchange |
değiş tokuş |
n. |
|
- Progress has also been made in exchanges of good practice such as cutting red tape in company creation.
- Şirket kurma sürecindeki bürokrasinin azaltılması gibi iyi uygulama değiş tokuşlarında da ilerleme kaydedilmiştir.
Show More (-2)
|
| 23 |
exchange |
döviz |
n. |
|
- The government of the republic discussed the exchange crisis plan.
- Cumhuriyet hükümeti döviz krizi planını tartıştı.
Show More (-2)
|
