Tureng - extend - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	extend	genişletmek	v.
	You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un salmonella ile ilgili ek güvenceleri et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. Today, therefore, we are extending Erasmus, this flagship programme of the European Union. Bu nedenle bugün Avrupa Birliği'nin bu amiral gemisi programı olan Erasmus'u genişletiyoruz. The rapporteurs recognised this and have extended the Commission proposal to make it more forward-looking. Sözcüler bunun farkına varmış ve Komisyon teklifini daha ileriye dönük hale getirmek için genişletmişlerdir. They want to extend NATO as far eastward as possible without changing its command structures. NATO'nun komuta yapısını değiştirmeden mümkün olduğunca doğuya doğru genişletmek istiyorlar. This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations. Bu değişiklik terör örgütleri listesini bir dizi örgütü kapsayacak şekilde genişletmeyi amaçlamaktadır. It should be continued in its present form and we should not extend it beyond its current boundaries. Mevcut haliyle devam etmeli ve mevcut sınırlarının ötesine genişletmemeliyiz. Some people have been asking why we need to extend an existing programme when we could set up a new one. Bazı kişiler yeni bir program oluşturmak varken neden mevcut bir programı genişletmemiz gerektiğini soruyor. Israel is thus clearly showing that a Palestinian identity has no place in its plans to extend the settlements. İsrail böylece yerleşim yerlerini genişletme planlarında Filistinli kimliğine yer olmadığını açıkça göstermektedir. That is why we now want to extend the legal basis for these forms of assistance. Bu nedenle şimdi bu tür yardımlar için yasal zemini genişletmek istiyoruz. We say that we shall not extend the existing provisions. Biz mevcut hükümleri genişletmeyeceğimizi söylüyoruz. Some people have been asking why we need to extend an existing programme when we could set up a new one. Bazı insanlar yeni bir program oluşturmak varken neden mevcut bir programı genişletmemiz gerektiğini soruyor. This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations. Bu değişiklik, terör örgütleri listesini bir dizi örgütü kapsayacak şekilde genişletmeyi amaçlamaktadır. We want to extend the existing sanctions to make them stronger and more effective. Mevcut yaptırımları daha güçlü ve etkili hale getirmek için genişletmek istiyoruz. Why extend the directive to water sports and other recreational activities? Direktifi su sporları ve diğer rekreasyon faaliyetlerini kapsayacak şekilde genişletmek neden? The e-Learning programme now under discussion will hopefully extend that series of success stories. Şu anda görüşülmekte olan e-Öğrenim programının bu başarı hikayeleri serisini genişletmesi umulmaktadır. Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis. O zaman Lamfalussy'yi yine geçici olarak genişletmeye devam edebiliriz. The e-Learning programme now under discussion will hopefully extend that series of success stories. Şu anda tartışılmakta olan e-Öğrenme programı umarım bu başarı öyküleri serisini genişletecektir. We have extended this definition by leaving out the alternative airport requirement. Biz bu tanımı, alternatif havalimanı şartını ortadan kaldırarak genişlettik. We do not see a need to extend the agency's territorial competence further. Ajansın bölgesel yetkilerini daha fazla genişletmeye gerek görmüyoruz. The Lambert Report is keen to extend the Commission's proposal. Lambert Raporu, Komisyon'un önerisini genişletme konusunda isteklidir. But let us keep this to a minimum and not extend it to separate European law. Ancak bunu asgari düzeyde tutalım ve ayrı bir Avrupa hukukuna genişletmeyelim. It is a mistake, however, to extend this to non-road mobile machinery, for example, tractors and construction equipment. Ancak bunu, traktörler ve inşaat ekipmanları gibi kara yolu dışı mobil makinelere genişletmek bir hatadır. Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market. Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük kârlar yaratır. It was subsequently that the European Union extended it to 200 miles. Daha sonra Avrupa Birliği bunu 200 mile kadar genişletti. The Commission continues to opt for culling and at the very most extends the possibilities to emergency vaccination. Komisyon itlafı tercih etmeye devam ediyor ve en fazla acil aşılama olanaklarını genişletiyor. We should extend education centres. Eğitim merkezlerini genişletmeliyiz. The Commission set this up in 1998 and extended it in 2000. Komisyon bunu 1998 yılında kurmuş ve 2000 yılında genişletmiştir. We want to extend our family circle, but we have not extended the house. Aile çevremizi genişletmek istiyoruz ama evimizi genişletmedik. Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market. Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük karlar yaratmaktadır. The second updates and extends the rules relating to the actual management of the funds. İkincisi, fonların fiili yönetimine ilişkin kuralları günceller ve genişletir. We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens. Ayrıca AB vatandaşlarının sahip olduğu hakları gerçekten nasıl genişletebileceğimizi düşünmemiz isteniyor. We therefore believe that it would be better to focus on this area, rather than extend an already over-complex code. Bu nedenle, zaten aşırı karmaşık olan bir kodu genişletmek yerine bu alana odaklanmanın daha iyi olacağına inanıyoruz. In such circumstances, the attempts to extend powers are never-ending. Bu gibi durumlarda yetkileri genişletme girişimleri hiç bitmez. We are angry and we are extending our fight with the peoples against these policies. Öfkeliyiz ve bu politikalara karşı halklarla birlikte mücadelemizi genişletiyoruz. It should be continued in its present form and we should not extend it beyond its current boundaries. Mevcut haliyle devam etmeli ve biz onu mevcut sınırlarının ötesine genişletmemeliyiz. The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs. Bunlardan ilki, iletim yükümlülüklerini API'lere ve IPG'lere genişletip genişletemeyeceğimizdir. We are looking at ways to extend that sort of scheme. Bu tür bir programı genişletmenin yollarını arıyoruz. Our motive must be serious action against terrorism, not just seizing an opportunity to extend EU competencies. Amacımız sadece AB yetkilerini genişletmek için bir fırsat yakalamak değil, terörizme karşı ciddi bir eylem olmalıdır. We ought to try to extend this agreement to the candidate countries. Bu anlaşmayı aday ülkeleri de kapsayacak şekilde genişletmeye çalışmalıyız. We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens. Ayrıca AB vatandaşlarının sahip olduğu hakları gerçekten nasıl genişletebileceğimizi de düşünmemiz isteniyor. We clearly need to extend trans-European networks in all areas. Trans-Avrupa ağlarını her alanda genişletmemiz gerektiği açıktır. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un ek salmonella garantilerini et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. We must continue to fight to defend and extend the values of European civilisation. Avrupa medeniyetinin değerlerini savunmak ve genişletmek için mücadele etmeye devam etmeliyiz. We have extended this definition by leaving out the alternative airport requirement. Alternatif havaalanı şartını dışarıda bırakarak bu tanımı genişlettik. In particular, it extends Article 3 of Directive 93/43 which introduces what are know as the HACCP principles. Özellikle HACCP ilkeleri olarak bilinen ilkeleri ortaya koyan 93/43 sayılı Direktif'in 3. Maddesini genişletmektedir. We would like to extend this list. Bu listeyi genişletmek istiyoruz. Show More (43)
2	extend	uzatmak	v.
	We feel that this is too long and that it would extend the implementing procedure unnecessarily. Bunun çok uzun olduğunu ve uygulama prosedürünü gereksiz yere uzatacağını düşünüyoruz. Regrettably, it is necessary to extend the sanctions imposed on the Mugabe regime. Ne yazık ki Mugabe rejimine uygulanan yaptırımların uzatılması gerekmektedir. We feel that this is too long and that it would extend the implementing procedure unnecessarily. Bu sürenin çok uzun olduğunu ve uygulama prosedürünü gereksiz yere uzatacağını düşünüyoruz. I am prepared to continue the dialogue, which has unfortunately been extended and interrupted. Maalesef uzatılmış ve kesintiye uğramış olan diyaloğu sürdürmeye hazırım. Any hand extended by Iran is therefore welcome. Bu nedenle İran tarafından uzatılacak her el memnuniyetle karşılanacaktır. What we are now proposing is to extend the present scheme by a year, that is, until the end of 2002. Şimdi önerdiğimiz şey, mevcut programı bir yıl, yani 2002 sonuna kadar uzatmaktır. Last year I was the rapporteur for this report when we extended the budget line for a few more months. Geçen yıl bütçe kalemini birkaç ay daha uzattığımızda bu raporun raportörlüğünü ben yapmıştım. However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years. Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünü iki yıl daha uzatacak şekilde değiştirilmiştir. I therefore fully support the proposal to extend the validity of this scheme to 31 December 2003. Bu nedenle, bu programın geçerliliğinin 31 Aralık 2003 tarihine kadar uzatılması önerisini tamamen destekliyorum. However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years. Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünün iki yıl daha uzatılması yönünde değiştirilmiştir. The ten-year improvement plans were due to expire in 2000 but were extended until 15 July 2001. On yıllık iyileştirme planları 2000 yılında sona erecekti ancak 15 Temmuz 2001 tarihine kadar uzatıldı. The Commission should pursue this objective and approach during the extra year for which the plans will be extended. Komisyon, planların uzatılacağı ekstra yıl boyunca bu hedefi ve yaklaşımı sürdürmelidir. Now, the DAPHNE Programme is to be extended by a further five years. Şimdi DAPHNE Programı beş yıl daha uzatılacak. Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis. Ardından Lamfalussy'nin görev süresini yine geçici olarak uzatabiliriz. It comes to an end next summer and there is no intention to extend it. Önümüzdeki yaz sona eriyor ve uzatılması gibi bir niyet yok. The proposal to extend the present financial provision is unacceptable. Mevcut mali hükmün uzatılması önerisi kabul edilemez. Show More (13)
3	extend	uzanmak	v.
	Immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that. Acil insani yardım bir şeydir, ancak üzerimizdeki talepler kesinlikle bunun çok ötesine uzanacaktır. The power of media ownership now frequently extends across national borders. Medya sahipliğinin gücü artık sıklıkla ulusal sınırların ötesine uzanıyor. In addition, the trawlable shelf extends well beyond territorial waters. Buna ek olarak, trolle avlanabilir sahanlık karasularının çok ötesine uzanmaktadır. My second question is about how far these agreements extend. İkinci sorum ise bu anlaşmaların nereye kadar uzandığı ile ilgili. But genetic engineering for this purpose must not extend into eugenics. Ancak bu amaca yönelik genetik mühendisliği öjeniye uzanmamalıdır. Secondly, how far does this unanimity extend? İkinci olarak, bu oybirliği nereye kadar uzanıyor? It is a challenge and an opportunity which extends beyond our own time. Bu, kendi zamanımızın ötesine uzanan bir meydan okuma ve fırsattır. However, Canada and the EU's common interests extend far beyond the commercial arena. Ancak Kanada ve AB'nin ortak menfaatleri ticari alanın çok ötesine uzanmaktadır. Animal welfare forms an essential part of this quality which extends from farm to fork. Hayvan refahı, çiftlikten sofraya uzanan bu kalitenin önemli bir parçasını oluşturmaktadır. Show More (6)
4	extend	yaymak	v.
	We see no reason for extending majority decision-making into this area. Çoğunluk kararını bu alana yaymak için hiçbir neden görmüyoruz. We must now step up these relations and extend them to other areas in a way that suits both parties. Şimdi bu ilişkileri hızlandırmalı ve her iki tarafa da uygun bir şekilde diğer alanlara da yaymalıyız. We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country. Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çaba sarf etmekten kaçınmamalıyız. We must look at how we can extend that to other age groups. Bunu diğer yaş gruplarına nasıl yayabileceğimize bakmalıyız. We must now step up these relations and extend them to other areas in a way that suits both parties. Şimdi bu ilişkileri daha da ileriye götürmeli ve her iki tarafa da uygun bir şekilde diğer alanlara da yaymalıyız. Then the report attempts to extend this competency to the rest of education. Daha sonra rapor bu yetkinliği eğitimin geri kalanına yaymaya çalışmaktadır. Would it not be possible to extend reform over a longer period? Reformu daha uzun bir döneme yaymak mümkün olmaz mıydı? We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country. Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çabalarımızı esirgememeliyiz. Show More (5)
5	extend	genişlemek	v.
	Relations of the EU and its Member States with China are increasingly improving and being extended. AB ve Üye Devletlerinin Çin ile ilişkileri giderek gelişmekte ve genişlemektedir. However, it would be a huge mistake to extend eastwards, as Russia would interpret this as an effort to encircle it. Ancak doğuya doğru genişlemek büyük bir hata olacaktır zira Rusya bunu kendisini kuşatma çabası olarak yorumlayacaktır. I cannot help thinking that the boundaries are forever being extended. Sınırların sonsuza dek genişlediğini düşünmeden edemiyorum. It is an area of stability, democracy and prosperity, which will be extended by the enlargement of the European Union. Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle daha da genişleyecek olan bir istikrar, demokrasi ve refah alanıdır. It is an area of stability, democracy and prosperity, which will be extended by the enlargement of the European Union. Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle daha da genişleyecek olan bir istikrar, demokrasi ve refah bölgesidir. Show More (2)
6	extend	yayılmak	v.
	I think that these thematic strategies are a measure that should be extended to many areas. Bu tematik stratejilerin birçok alana yayılması gereken bir önlem olduğunu düşünüyorum. They have both outlined that we are now thinking of a Union which will be extended to at least 25 countries. Her ikisi de şu anda en az 25 ülkeye yayılacak bir Birlik düşündüğümüzü belirttiler. Something along these lines began with Mercosur and could be extended to the whole of Latin America. Bu doğrultuda bir şeyler Mercosur ile başladı ve Latin Amerika'nın tamamına yayılabilir. Something along these lines began with Mercosur and could be extended to the whole of Latin America. Mercosur ile başlayan bu çizgideki bir şey tüm Latin Amerika'ya yayılabilir. Show More (1)
7	extend	sunmak (taziye/kutlama)	v.
	President Fas Alzamora, I would like to extend a very warm welcome to you and your delegation. Başkan Fas Alzamora, size ve heyetinize çok sıcak bir karşılama sunmak istiyorum. That is why I should like to extend warm thanks to the Commission for the initiative. Bu nedenle Komisyona girişiminden dolayı içten teşekkürlerimi sunmak isterim. I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms. Fırtınadan etkilenen herkese en derin taziyelerimi sunuyorum. I extend a warm welcome to the Chinese delegation. Çin heyetine sıcak bir karşılama sunuyorum. Show More (1)
8	extend	süreyi uzatmak	v.
	It is about extending the mandate of ISAF, the peacekeeping troops currently based in Kabul. Halihazırda Kabil'de bulunan barışı koruma birlikleri ISAF'ın görev süresinin uzatılması söz konusudur. Industry wants to do this by extending the data protection period, but this is no guarantee for innovation. Endüstri bunu veri koruma süresini uzatarak yapmak istiyor ancak bu inovasyon için bir garanti değil. Of course, we intend to extend the mandate which allows Yugoslavia to receive EIB loans. Elbette Yugoslavya'nın AYB kredisi almasına olanak tanıyan yetki süresini uzatma niyetindeyiz. Show More (0)
9	extend	yaygınlaştırmak	v.
	We do not agree that the open coordination method needs to be extended to all areas of social policy. Açık koordinasyon yönteminin sosyal politikanın tüm alanlarına yaygınlaştırılması gerektiği görüşüne katılmıyoruz. This lowering of subsidy thresholds is also important for extending sustainable transport services. Sübvansiyon eşiklerinin düşürülmesi, sürdürülebilir ulaşım hizmetlerinin yaygınlaştırılması açısından da önemlidir. But tonight, we are talking about extending the use of renewable energy. Ancak bu akşam, yenilenebilir enerji kullanımının yaygınlaştırılmasından bahsediyoruz. Show More (0)
10	extend	görev süresini uzatmak	v.
	We therefore urge Parliament to give positive consideration to our proposal to extend the mandate of the agency. Bu nedenle Parlamentoyu, ajansın görev süresinin uzatılmasına ilişkin teklifimizi olumlu değerlendirmeye davet ediyoruz. Why is it so necessary to extend the ISAF's mandate? ISAF'ın görev süresinin uzatılması neden bu kadar gerekli? Show More (-1)