| 1 |
extension |
uzatma |
n. |
|
- An extension of the current curfew will affect our exercising routine.
- Mevcut sokağa çıkma yasağının uzatılması egzersiz rutinimizi etkileyecektir.
- They are making an extension to the railway line.
- Demiryolu hattına bir uzatma ekliyorlar.
- In principle, the Commission could support part of the proposed extension.
- Prensip olarak Komisyon önerilen uzatmanın bir kısmını destekleyebilir.
- In principle, the Commission could support part of the proposed extension.
- Prensip olarak, Komisyon önerilen uzatmanın bir kısmını destekleyebilir.
- The government has accepted an extension for another three months, which may become six.
- Hükümet üç ay daha uzatmayı kabul etti, bu süre altı aya çıkabilir.
- The approval of this extension will be obtained at the Council of Education Ministers on 30 May.
- Bu uzatmanın onayı 30 Mayıs'taki Eğitim Bakanları Konseyi'nde alınacak.
- The Commission services have granted this extension and now await the answer of the Hellenic authorities.
- Komisyon servisleri bu uzatmayı kabul etti ve şimdi Yunan makamlarının cevabını bekliyor.
- That is why we had the idea of seeking this one-year extension so that they could be synchronised.
- Bu nedenle senkronize olabilmeleri için bu bir yıllık uzatmayı talep etme fikrimiz vardı.
- The Commission is against this extension, and the Council feels even more strongly about it.
- Komisyon bu uzatmaya karşıdır ve Konsey bu konuda daha da güçlü bir şekilde düşünmektedir.
- Furthermore, the Commission is already advocating such an extension to the Council and negotiations are under way.
- Ayrıca Komisyon halihazırda Konsey nezdinde böyle bir uzatmayı savunmaktadır ve müzakereler devam etmektedir.
- The extension we propose is for one year until 31 December 2000.
- Önerdiğimiz uzatma 31 Aralık 2000 tarihine kadar bir yıl içindir.
- The one year extension makes it very clear that not much has changed.
- Bir yıllık uzatma, pek bir şeyin değişmediğini açıkça ortaya koymaktadır.
- There can be absolutely no question of an extension or any other form of quota system.
- Bir uzatma ya da başka bir kota sistemi kesinlikle söz konusu olamaz.
- Secondly, the extension to three months of the period in which application to the Fund must be made.
- İkinci olarak, Fon'a başvurunun yapılması gereken sürenin üç aya uzatılması.
- The three-year extension and its implications will be a key issue in the debate.
- Üç yıllık uzatma ve bunun sonuçları tartışmada kilit bir konu olacaktır.
- The Commission is against this extension, and the Council feels even more strongly about it.
- Komisyon bu uzatmaya karşıdır ve Konsey bu konuda daha da kararlıdır.
- The approval of this extension will be obtained at the Council of Education Ministers on 30 May.
- Bu uzatmanın onayı 30 Mayıs'taki Eğitim Bakanları Konseyinde alınacaktır.
- In my opinion, the immediate aims of this direct dialogue are the gradual extension and observation of the cease-fire.
- Bana göre bu doğrudan diyaloğun öncelikli hedefleri ateşkesin kademeli olarak uzatılması ve gözlemlenmesidir.
- There will be no extensions.
- Uzatma olmayacak.
Show More (16)
|
| 2 |
extension |
genişletme |
n. |
|
- My sixth point is the extension of the Schengen area to the candidate countries.
- Altıncı nokta ise Schengen alanının aday ülkelere genişletilmesidir.
- The European Commission has stated that its goal is the extension of the internal market.
- Avrupa Komisyonu amacının iç pazarın genişletilmesi olduğunu belirtmiştir.
- Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk.
- Diğer öncelikler ise çok yıllı rehberlik programlarının genişletilmesi ve risk altındaki stokların yeniden inşasıdır.
- There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework.
- IMO çerçevesinde tanımlandığı takdirde bu alanda da genişletmeler olabilir.
- There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework.
- Uluslararası Denizcilik Örgütü çerçevesinde tanımlandığı takdirde bu alanda da genişletmeler olabilir.
- Commissioner Bolkestein refused to present this extension at the last Ecofin Council meeting of 25 November.
- Komisyon Üyesi Bolkestein 25 Kasım'daki son Ecofin Konseyi toplantısında bu genişletmeyi sunmayı reddetmiştir.
- You propose extension of protection far beyond the bounds set by the Geneva Convention.
- Korumanın Cenevre Sözleşmesi tarafından belirlenen sınırların çok ötesine genişletilmesini öneriyorsunuz.
- We do not support the extension of the marketing scheme for nuts.
- Fındık için pazarlama planının genişletilmesini desteklemiyoruz.
- The scope of these extensions, however, is small.
- Ancak bu genişletmelerin kapsamı küçüktür.
- It is crucial that we gain sound experience with this new procedure before we can plan any possible extension.
- Olası bir genişletmeyi planlamadan önce bu yeni prosedürle ilgili sağlam bir deneyim kazanmamız çok önemlidir.
- The first relates to the extension of the minimum rules for asylum procedures.
- İlki, sığınma prosedürlerine ilişkin asgari kuralların genişletilmesiyle ilgilidir.
- The first relates to the extension of the Bank to other areas.
- İlki Banka'nın diğer alanlara genişletilmesiyle ilgilidir.
- It is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension.
- Bununla birlikte şu anda böyle bir genişletmeye özellikle büyük bir ihtiyaç olduğu açıktır.
- The extension of this mandate and the reservations I have therefore appear in this document, which is a public document.
- Bu nedenle bu yetkinin genişletilmesi ve sahip olduğum çekinceler, kamuya açık bir belge olan bu belgede yer almaktadır.
- The Commission can, at that stage, propose an extension of the defensive mechanisms to the Council.
- Komisyon, bu aşamada, Konseye savunma mekanizmalarının genişletilmesini önerebilir.
- At present, an extension of the trade liberalisation to the service sector is being discussed.
- Halen, ticaret serbestleşmesinin hizmet sektörüne kapsayacak şekilde genişletilmesi üzerinde görüşmeler yapılmaktadır.
- An extension is currently under construction.
- Şu anda bir genişletme inşaatı devam ediyor.
Show More (14)
|
| 3 |
extension |
uzantı |
n. |
|
- The name of a Word file always ends with the .doc extension.
- Bir Word dosyasının adı her zaman .doc uzantısıyla biter.
- This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
- Bu sadece Avrupa içinde iç pazarın tamamlanmasına yönelik politika hedeflerinin bir uzantısıydı.
- An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.
- İkinci sütunun analitik olarak disiplinli bir uzantısına da ihtiyaç vardır.
- What we can say about the situation in Afghanistan is a mere extension of what we were saying earlier about Iraq.
- Afganistan'daki durum hakkında söyleyebileceklerimiz, daha önce Irak hakkında söylediklerimizin sadece bir uzantısıdır.
- The events in the Central African Republic are also an extension of the war in Congo.
- Orta Afrika Cumhuriyeti'ndeki olaylar da Kongo'daki savaşın bir uzantısıdır.
- You are neither a European bank nor an extension of the World Bank and nevertheless you have close links with us.
- Siz ne bir Avrupa bankası ne de Dünya Bankası'nın bir uzantısısınız ama yine de bizimle yakın bağlarınız var.
- The easiest way is to add the Swagbucks extension to your web browser.
- En kolay yol, Swagbucks uzantısını web tarayıcınıza eklemektir.
- However, if you install a Google Chrome extension on your web browser, you can watch them all.
- Ancak, web tarayıcınıza bir Google Chrome uzantısı yüklerseniz, hepsini izleyebilirsiniz.
- I don't know how to open files with the .art extension.
- .art uzantılı dosyaları nasıl açacağımı bilmiyorum.
Show More (6)
|
| 4 |
extension |
genişleme |
n. |
|
- Sanctions work well if they serve to bring about extension, prevention and adjustment.
- Yaptırımlar, genişleme, önleme ve uyum sağlamaya hizmet ediyorsa işe yarar.
- There has been no significant extension of majority decision-making in the Council.
- Konsey'de çoğunluğun karar alma sürecinde kayda değer bir genişleme olmamıştır.
- Kofi Annan has described this extension as a precondition for continuing stability in Afghanistan.
- Kofi Annan bu genişlemeyi Afganistan'da istikrarın devamı için bir ön koşul olarak tanımlamıştır.
- We also reject the positive assessment of NATO extension.
- NATO'nun genişlemesine ilişkin olumlu değerlendirmeyi de reddediyoruz.
- Kofi Annan has described this extension as a precondition for continuing stability in Afghanistan.
- Kofi Annan bu genişlemeyi Afganistan'da istikrarın devamı için bir önkoşul olarak nitelendirmiştir.
- Rather, as long as the agreement offers scope for extension within the ASEAN region, it could boost momentum.
- Daha ziyade, anlaşma ASEAN bölgesi içinde genişleme alanı sunduğu sürece, ivmeyi artırabilir.
- This is what I would call an extension in favour of family life.
- Ben buna aile yaşamı lehine bir genişleme diyebilirim.
Show More (4)
|
| 5 |
extension |
ek |
n. |
|
- The extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the Commission.
- Ek salmonella garantilerinin kıymayı kapsayacak şekilde genişletilmesi Komisyon tarafından önerilmemiştir.
- Therefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
- Dolayısıyla işe yaramadıysa Komisyon neden Ek K'nın uzatılmasını teklif etsin?
- We have now voted on an amount of 1 million in the line to build an extension for the Court of Auditors.
- Şimdi de Sayıştay'a ek bina yapılması için 1 milyonluk bir meblağı oyladık.
- Therefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
- Dolayısıyla, işe yaramadıysa Komisyon neden Ek K'nın uzatılmasını teklif etsin?
- Layla went to a hair salon to get extensions in her hair.
- Layla saçına ek yaptırmak için kuaföre gitti.
- They built an extension to the office.
- Ofise bir ek bina inşa ettiler.
Show More (3)
|
| 6 |
extension |
kapsam |
n. |
|
- Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions.
- İkinci olarak, taşımacılığın önlenmesine yönelik eylemlerin kapsamının genişletilmesini reddetmeliyiz.
- Our committee supports the extension of the scope of Regulation 1408/71.
- Komitemiz 1408/71 sayılı Yönetmeliğin kapsamının genişletilmesini desteklemektedir.
- Firstly, on the extension of the scope of the simplified procedure.
- İlk olarak, basitleştirilmiş usulün kapsamının genişletilmesine ilişkin.
- Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions.
- İkinci olarak, taşımacılığın önlenmesine yönelik faaliyetlerin kapsamının genişletilmesini reddetmeliyiz.
- In this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power.
- Bu mevzuatta, Topluluk gücünün kapsamının endişe verici ve uğursuz bir şekilde genişletildiğini tespit ediyorum.
Show More (2)
|
| 7 |
extension |
ek süre |
n. |
|
- I got an extension to complete my assignment.
- Ödevimi tamamlamak için ek süre aldım.
- See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.
- Öğretmeninizin size ödev için ek süre vermesini sağlayıp sağlayamayacağınıza bir bakın.
- See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.
- Ödeviniz için size ek süre verme konusunda öğretmeninizi ikna edip edemeyeceğinize bir bakın.
Show More (0)
|
| 8 |
extension |
dahili telefon |
n. |
|
- Grace goes upstairs to the extension telephone.
- Grace üst kattaki dahili telefona gidiyor.
- Grace goes upstairs to the extension telephone.
- Grace yukarıdaki dahili telefona gider.
Show More (-1)
|
| 9 |
extension |
ilave oda |
n. |
|
- We added an extension when the new baby was born.
- Yeni bebek doğduğunda ilave bir oda ekledik.
Show More (-2)
|
| 10 |
extension |
dahili hat |
n. |
|
- I can never remember my boyfriend's office extension number.
- Erkek arkadaşımın ofisinin dahili hat numarasını asla hatırlayamıyorum.
Show More (-2)
|
| 11 |
extension |
yaygın eğitim |
n. |
|
- The evening classes are held in the extension building.
- Akşam dersleri yaygın eğitim binasında yapılmaktadır.
Show More (-2)
|
| 12 |
extension |
uzatma kablosu |
n. |
|
- I'm forever tripping over my extension cable.
- Habire uzatma kablosuna takılıp sendeliyorum.
Show More (-2)
|
| 13 |
extension |
esnetme |
n. |
|
- Leg extension exercises make your legs stronger.
- Bacak esnetme egzersizleri bacaklarınızı güçlendirir.
Show More (-2)
|
| 14 |
extension |
verme (yardım/kredi vb) |
n. |
|
- Therefore, if she will excuse me, I shall concentrate on the Lamfalussy procedure extension.
- Bu nedenle, eğer izin verirse, Lamfalussy prosedürü uzantısına odaklanacağım.
Show More (-2)
|
| 15 |
extension |
süreyi uzatma |
n. |
|
- The extension of Europol's mandate is not some new issue that has arisen after 11 September.
- Europol'ün görev süresinin uzatılması 11 Eylül'den sonra ortaya çıkan yeni bir konu değildir.
Show More (-2)
|
| 16 |
extension |
yayılma |
n. |
|
- The first relates to the extension of the Bank to other areas.
- Bunlardan ilki Banka'nın diğer alanlara yayılması ile ilgilidir.
Show More (-2)
|
| 17 |
extension |
eklenti |
n. |
|
- Our web browser extension can only access specific information you have explicitly granted permission to access.
- Web tarayıcısı eklentimiz yalnızca açıkça erişim izni verdiğiniz belirli bilgilere erişebilir.
Show More (-2)
|
| 18 |
extension |
postiş |
n. |
|
- Layla went to a hair salon to get extensions in her hair.
- Layla saçına postiş taktırmak için kuaföre gitti.
Show More (-2)
|
| 19 |
extension |
ilave |
n. |
|
- They built an extension to the office.
- Ofise bir ilave yaptılar.
Show More (-2)
|
