|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
far from home adv.
|
evden uzakta |
|
I just wanted a different kind of army service far from home.
Ben askerlik görevimi evden uzakta farklı bir şekilde yapmak istiyorum.
More Sentences
|
2 |
General |
from far away adv.
|
uzaktan |
|
From far away, the Earth looks like a point of light.
Uzaktan bakıldığında, Dünya bir ışık noktası gibi görünür.
More Sentences
|
3 |
General |
far from prep.
|
şöyle dursun |
|
Far from being bored, we had a very good time.
Sıkılmak şöyle dursun, biz çok eğlendik.
More Sentences
|
4 |
General |
far from prep.
|
hiç |
|
This process is far from easy, and this is why it is important for that country to receive our support.
Bu süreç hiç de kolay değildir ve bu nedenle bu ülkenin bizim desteğimizi alması önemlidir.
More Sentences
|
5 |
General |
far from it interj.
|
tersine |
|
Not because we are pleased with all the aspects, far from it.
Her açıdan memnun olduğumuz için değil, tam tersine.
More Sentences
|
Phrases |
|
6 |
Phrases |
far from here expr.
|
buradan uzakta |
|
The station is far from here.
İstasyon buradan uzakta.
More Sentences
|
7 |
Phrases |
far from here expr.
|
buraya uzak |
|
Tom's house isn't far from here.
Tom'un evi buraya uzak değil.
More Sentences
|
General |
|
8 |
General |
studying from far away n.
|
uzaktan okuma |
|
9 |
General |
be far from home v.
|
gurbete düşmek |
|
10 |
General |
far from unique adj.
|
benzersizlikten uzak |
|
11 |
General |
far from the subject adj.
|
konudan uzak |
|
12 |
General |
far from doing this adv.
|
bunu yapmak şöyle dursun |
|
13 |
General |
from far away adv.
|
derinden derine |
|
14 |
General |
a far cry from adv.
|
farklı |
|
15 |
General |
far from doing so adv.
|
şöyle dursun |
|
16 |
General |
far from doing this adv.
|
bir yana |
|
17 |
General |
far from the madding crowd adv.
|
çılgın kalabalıktan uzakta |
|
18 |
General |
far from the crowd adv.
|
kalabalıktan uzak |
|
19 |
General |
far from being adv.
|
...olmaktan çok uzakta |
|
20 |
General |
so far from prep.
|
hiç mi hiç |
|
|
21 |
General |
so far from prep.
|
şöyle dursun |
|
22 |
General |
so far from prep.
|
hiç |
|
23 |
General |
far from it interj.
|
bilakis |
|
24 |
General |
far from it interj.
|
haşa |
|
Phrases |
|
25 |
Phrases |
far from usual expr.
|
alışılmışın tersine |
|
26 |
Phrases |
far be it from me expr.
|
bana düşmez |
|
27 |
Phrases |
good from far, far from good expr.
|
dışı seni içi beni yakar |
|
28 |
Phrases |
good from afar, far from good expr.
|
dışı seni içi beni yakar |
|
29 |
Phrases |
far from universal expr.
|
evrensel olmaktan uzak |
|
30 |
Phrases |
far from universal expr.
|
evrensellikten uzak |
|
31 |
Phrases |
it is far from impossible expr.
|
imkansız değil |
|
32 |
Phrases |
far from being just expr.
|
olmasının ötesinde |
|
33 |
Phrases |
far from being just expr.
|
olmanın ötesinde |
|
34 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
35 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
36 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
37 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
38 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
39 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
40 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
|
41 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benlik değil |
|
42 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
43 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e düşmez |
|
44 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e uygun değil |
|
45 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e uymaz |
|
46 |
Phrases |
far be it from expr.
|
işi değil |
|
47 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-den uzak |
|
48 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e göre değil |
|
49 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e gelmez |
|
50 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-den uzak olsun |
|
51 |
Phrases |
far be it from expr.
|
üstüne vazife değil |
|
52 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) düşmez |
|
53 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) uygun değil |
|
54 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) uymaz |
|
55 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinin) işi değil |
|
56 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) göre değil |
|
57 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) gelmez |
|
58 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinden) uzak olsun |
|
59 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinin) üstüne vazife değil |
|
60 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) düşmez |
|
61 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) uygun değil |
|
62 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) işi değil |
|
63 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) göre değil |
|
64 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) üstüne vazife değil |
|
65 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana düşmez |
|
66 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uygun değil |
|
67 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uymaz |
|
68 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim işim değil |
|
69 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana göre değil |
|
70 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana gelmez |
|
71 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benden uzak olsun |
|
72 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benlik değil |
|
73 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
74 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana düşmez, fakat ... |
|
75 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana uygun değil, fakat ... |
|
76 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim işim değil, fakat ... |
|
77 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
|
78 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim üstüme vazife değil, fakat … |
|
79 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... birine düşmez |
|
80 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine uygun değil |
|
|
81 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin işi değil |
|
82 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine göre değil |
|
83 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin üstüne vazife değil |
|
84 |
Phrases |
far from (something) expr.
|
(bir şeyden/bir şeye) uzak |
|
85 |
Phrases |
far from (something) expr.
|
(bir şeyle) alakası bile yok |
|
86 |
Phrases |
far from (something) expr.
|
(bir şeyle) uzaktan yakından alakası yok |
|
87 |
Phrases |
far from something/doing something expr.
|
bir şeyin/bir şey yapmanın tersine |
|
88 |
Phrases |
far from something/doing something expr.
|
bir şeyin/bir şey yapmanın aksine |
|
89 |
Phrases |
far from something/doing something expr.
|
bir şey/bir şey yapmak şöyle dursun |
|
90 |
Phrases |
far from something/doing something expr.
|
bir şey/bir şey yapmak bir yana |
|
Proverb |
|
91 |
Proverb |
acorn does not fall far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
92 |
Proverb |
an apple never falls far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
93 |
Proverb |
the apple never falls far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
94 |
Proverb |
the apple doesn't fall far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
95 |
Proverb |
the apple doesn't fall far from the tree
|
armut dibine düşermiş |
|
96 |
Proverb |
the apple does not fall far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
97 |
Proverb |
the apple does not fall far from the tree
|
armut dibine düşermiş |
|
Colloquial |
|
98 |
Colloquial |
from far in the past expr.
|
çok eski(ler)den beri |
|
99 |
Colloquial |
from near and far expr.
|
dört bir yandan |
|
100 |
Colloquial |
from far and near expr.
|
dört bir yandan |
|
101 |
Colloquial |
far ahead from expr.
|
çok önde gelen/olan |
|
102 |
Colloquial |
from far and near expr.
|
her bir yerden |
|
103 |
Colloquial |
far from the eyes expr.
|
gözlerden uzak |
|
104 |
Colloquial |
from far in the past expr.
|
eskiye dayanan/dayanarak |
|
105 |
Colloquial |
from far in the past expr.
|
eskilere giden |
|
106 |
Colloquial |
from near and far expr.
|
her bir yerden |
|
107 |
Colloquial |
far from over expr.
|
tamam olmaktan çok uzak |
|
108 |
Colloquial |
far from over expr.
|
tamam olmasına daha çok var |
|
109 |
Colloquial |
far from over expr.
|
henüz neredeyse hiç bir şey bitmemiş |
|
Idioms |
|
110 |
Idioms |
a far cry from n.
|
ne kadar farklı |
|
111 |
Idioms |
be a far cry from something v.
|
alakası olmamak |
|
112 |
Idioms |
come from far and wide v.
|
dört bir yandan gelmek |
|
113 |
Idioms |
come from far and wide v.
|
dört bir yerden gelmek |
|
114 |
Idioms |
be a far cry from something v.
|
çok farklı olmak |
|
115 |
Idioms |
come from far and wide v.
|
her yerden gelmek |
|
116 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) hiç alakası olmamak |
|
117 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) hiç ilişkisi olmamak |
|
118 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyden) çok uzak olmak |
|
119 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyden) dağlar kadar farklı olmak |
|
120 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) aralarında dağlar kadar fark olmak |
|
121 |
Idioms |
be far removed from something v.
|
bir şeyle uzaktan yakından alakası olmamak |
|
122 |
Idioms |
be far removed from something v.
|
bir şeyden çok farklı olmak |
|
123 |
Idioms |
be a far cry from v.
|
-den çok farklı olmak |
|
124 |
Idioms |
be a far cry from v.
|
ile alakası olmamak |
|
125 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyle hiç alakası olmamak |
|
126 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyle hiç ilişkisi olmamak |
|
127 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyden çok uzak olmak |
|
128 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyden dağlar kadar farklı olmak |
|
129 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden uzak allah'a yakın |
|
130 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana gelmez |
|
131 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana uymaz |
|
132 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden öte |
|
133 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benim işim değil |
|
134 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana uygun değil |
|
135 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana düşmez |
|
136 |
Idioms |
far be it from me to do something expr.
|
benim üstüme vazife değil ama |
|
137 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden uzakta |
|
138 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
ben yapamam |
|
139 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana göre değil |
|
140 |
Idioms |
a far cry from expr.
|
bambaşka |
|
141 |
Idioms |
far cry from expr.
|
dağlar kadar farklı |
|
142 |
Idioms |
far from it expr.
|
hiçbir şekilde |
|
143 |
Idioms |
far from it expr.
|
hiç |
|
144 |
Idioms |
far from it expr.
|
hiç de değil |
|
145 |
Idioms |
far removed from something expr.
|
ile alakası yok |
|
146 |
Idioms |
far from it expr.
|
katiyen |
|
147 |
Idioms |
far from it expr.
|
ne münasebet |
|
148 |
Idioms |
far removed from something expr.
|
-dan çok uzak |
|
149 |
Idioms |
far removed from something expr.
|
-den dağlar kadar farklı |
|
150 |
Idioms |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyle) alakası yok |
|
151 |
Idioms |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyden) çok farklı |
|
152 |
Idioms |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyle) uzaktan yakından alakası yok |
|
153 |
Idioms |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyle) hiç ilgisi yok |
|
154 |
Idioms |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyden) çok uzak |
|
155 |
Idioms |
a far cry from something expr.
|
bir şey eskisinden çok farklı |
|
156 |
Idioms |
far cry from something expr.
|
bir şeyle alakası yok |
|
157 |
Idioms |
far cry from something expr.
|
bir şeyden çok farklı |
|
158 |
Idioms |
far cry from something expr.
|
bir şeyle uzaktan yakından alakası yok |
|
159 |
Idioms |
far cry from something expr.
|
bir şeyle hiç ilgisi yok |
|
160 |
Idioms |
so long after sunset and so far from dawn expr.
|
gecenin ilerleyen saatlerinde |
|
161 |
Idioms |
so long after sunset and so far from dawn expr.
|
gecenin bu saatinde |
|
162 |
Idioms |
so long after sunset and so far from dawn expr.
|
gün batımından çok sonra ve şafaktan çok uzakta |
|
Speaking |
|
163 |
Speaking |
it is a far cry from expr.
|
alakası bile yok |
|
164 |
Speaking |
it is a far cry from expr.
|
alakası yok |
|
165 |
Speaking |
far be it from me expr.
|
benden uzak olsun |
|
166 |
Speaking |
how far are we from hospital? expr.
|
hastaneye daha ne kadar var? |
|
167 |
Speaking |
how far are we from hospital? expr.
|
hastaneye ne kadar kaldı? |
|
168 |
Speaking |
it is a far cry from expr.
|
hiç ilgisi yok |
|
169 |
Speaking |
it is a far cry from expr.
|
ne alakası var |
|
170 |
Speaking |
it is a far cry from expr.
|
ne ilgilisi var |
|
171 |
Speaking |
how far do you live from school? expr.
|
okuldan ne kadar uzakta oturuyorsun? |
|