|
- On a global scale, most of the energy comes from fossil fuels.
- Küresel ölçekte enerjinin büyük bir kısmı fosil yakıtlardan elde ediliyor.
- On which side does the EU really stand in the global North-South conflict?
- Küresel Kuzey-Güney çatışmasında AB gerçekte hangi tarafta duruyor?
- The only way to deal with these issues is through common action at a global level.
- Bu sorunlarla başa çıkmanın tek yolu küresel düzeyde ortak hareket etmekten geçiyor.
- They simply reflect, I believe, the current business philosophy of global enterprises.
- Bu ilkelerin, küresel işletmelerin mevcut iş felsefesini yansıttığına inanıyorum.
- The UN system has its faults, but we have no other such system on a global basis.
- BM sisteminin hataları var ancak küresel bazda böyle başka bir sistemimiz yok.
- In general we have, over the years, managed to build up a global position as a quality electoral observation party.
- Genel olarak yıllar içinde kaliteli bir seçim gözlem partisi olarak küresel bir konum oluşturmayı başardık.
- On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years.
- Küresel ölçekte GDO ekimi son yıllarda dramatik bir şekilde artmıştır.
- More trade, the big global discussion, does not immediately help these people.
- Büyük küresel tartışma olan daha fazla ticaret bu insanlara hemen yardımcı olmuyor.
- With regard to the global environment, I believe it is very important to cooperate with the Asian countries.
- Küresel ortamla ilgili olarak, Asya ülkeleriyle işbirliği yapmanın çok önemli olduğuna inanıyorum.
- Global crop production cannot be increased by making the amount of land available for cultivation greater.
- Küresel bitkisel üretim, ekime elverişli arazi miktarını arttırarak arttırılamaz.
- That is why we are demanding that the war on terror should go hand in hand with a global ethic based on human rights.
- Bu nedenle teröre karşı savaşın insan haklarına dayalı küresel bir etikle el ele gitmesini talep ediyoruz.
- One example here is the Global Health Fund to fight diseases such as AIDS.
- AIDS gibi hastalıklarla mücadele eden Küresel Sağlık Fonu buna bir örnektir.
- Over 80% of the ECHO 2002 global plan consists of food products.
- ECHO 2002 küresel planının %80'inden fazlası gıda ürünlerinden oluşmaktadır.
- The same applies to our contribution to the global health fund on Aids, malaria and TB.
- Aynı durum Aids, sıtma ve tüberkülozla ilgili küresel sağlık fonuna yaptığımız katkı için de geçerlidir.
- We must also adopt a global perspective, as the Commission has done.
- Komisyon'un da yaptığı gibi küresel bir bakış açısı benimsemeliyiz.
- AIDS is a global problem.
- AIDS küresel bir sorundur.
- An enlarged EU will in fact be the largest player on the global food market.
- Genişlemiş bir AB aslında küresel gıda pazarının en büyük oyuncusu olacaktır.
- We must have a global crackdown on this illegal trade.
- Bu yasadışı ticarete karşı küresel bir baskı oluşturmalıyız.
- It will hamper exports at a time of global recession.
- Bu, küresel durgunluğun yaşandığı bir dönemde ihracatı engelleyecektir.
- This is why global rules for protection are necessary.
- Bu nedenle koruma için küresel kurallar gereklidir.
- In the free market, their global reach gives them unprecedented options.
- Serbest piyasada, küresel erişimleri onlara eşi benzeri görülmemiş seçenekler sunuyor.
- Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise.
- Ticaret faaliyetleri artmazsa küresel büyüme yavaşlayacak ve küresel yoksulluk artacaktır.
- Firstly, what we want to provide is a coherent global framework.
- İlk olarak, sağlamak istediğimiz şey tutarlı bir küresel çerçevedir.
- By adopting this legislation, the EU can become a positive global example in this area.
- AB bu mevzuatı kabul ederek bu alanda olumlu bir küresel örnek haline gelebilir.
- After all, we have already contributed EUR 120 million to the Global Health Fund from the EU and EDF budgets.
- Sonuçta, AB ve EDF bütçelerinden Küresel Sağlık Fonuna 120 milyon Avro katkıda bulunduk.
- In summary, there is a need for a global policy strategy.
- Özetle, küresel bir politika stratejisine ihtiyaç vardır.
- We had lengthy discussions about whether this was even permissible, as shipping is a global business.
- Denizcilik küresel bir iş olduğu için buna izin verilip verilemeyeceği konusunda uzun tartışmalar yaptık.
- In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity.
- Johannesburg'da, özgürlük ve refah için küresel bir reform programı yönünde kararlı bir adım atmalıyız.
- However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism.
- Bununla birlikte terörizme karşı küresel bir mücadelede çok taraflı iş birliğini gerektirmektedir.
- We share similar social models and global interests.
- Benzer sosyal modelleri ve küresel çıkarları paylaşıyoruz.
- One way is participation in the UN Global Compact.
- Bunun bir yolu da BM Küresel İlkeler Sözleşmesi'ne katılımdır.
- Sixthly, the European Union is not a global power, but it has a global power's responsibility.
- Altıncı olarak Avrupa Birliği küresel bir güç değildir ancak küresel bir gücün sorumluluğuna sahiptir.
- Of course, the global perspective must be present in everything we do.
- Elbette küresel bakış açısı yaptığımız her işte mevcut olmalıdır.
- We need to have a multinational approach to the global problems.
- Küresel sorunlara çok uluslu bir yaklaşım sergilememiz gerekiyor.
- This year, we shall have a lot of difficulty meeting our priorities where the Global Health Fund is concerned.
- Bu yıl, Küresel Sağlık Fonu söz konusu olduğunda önceliklerimizi karşılamakta çok zorlanacağız.
- The global community must find ways and means of putting a stop to this exploitation.
- Küresel toplum bu sömürüyü durdurmanın yollarını ve araçlarını bulmalıdır.
- The President of the Council has rightly said that the fight against terrorism will be global and sustained.
- Konsey Başkanı haklı olarak terörizmle mücadelenin küresel ve sürekli olacağını söylemiştir.
- The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one.
- Korsan balıkçılığa karşı yürütülmesi gereken kampanya küresel ve çok yönlü bir kampanyadır.
- Only by means of a global solution can peace and stability be established.
- Barış ve istikrar ancak küresel bir çözümle tesis edilebilir.
- There really is a vital need for us in the EU to assume a global responsibility at the World Conference in Johannesburg.
- Johannesburg'daki Dünya Konferansında AB olarak küresel bir sorumluluk üstlenmemiz gerçekten de hayati bir ihtiyaçtır.
- That has not always been the case on a global scale.
- Küresel ölçekte durum her zaman böyle olmamıştır.
- The solution to be followed is that of global legislation in this area.
- Takip edilmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır.
- Secondly, the Heads of State and Government will be discussing a global plan to combat illegal immigration.
- İkinci olarak Devlet ve Hükümet Başkanları yasadışı göçle mücadele için küresel bir planı görüşecekler.
- You are right to raise global security.
- Küresel güvenliği gündeme getirmekte haklısınız.
- We cannot bring about sustainable development without adopting a global approach from the beginning.
- Başından itibaren küresel bir yaklaşım benimsemeden sürdürülebilir kalkınmayı gerçekleştiremeyiz.
- Shipping is a global industry.
- Denizcilik küresel bir sektördür.
- The strategic paper emphasises the global role of the European Union.
- Strateji belgesi Avrupa Birliği'nin küresel rolünü vurgulamaktadır.
- Indeed, the time has come to resolve a central problem for global stability.
- Gerçekten de küresel istikrar için merkezi bir sorunu çözmenin zamanı gelmiştir.
- The global battle in the field of biotechnologies is, nevertheless, crucial.
- Biyoteknoloji alanındaki küresel mücadele yine de çok önemlidir.
- We are in favour of establishing global rules.
- Biz küresel kuralların oluşturulmasından yanayız.
- We have here a global problem of the highest order.
- Burada en üst düzeyde küresel bir sorunla karşı karşıyayız.
- The responsibility and future of the EU also encompass a global responsibility.
- AB'nin sorumluluğu ve geleceği aynı zamanda küresel bir sorumluluğu da kapsamaktadır.
- As has been said a few times, we can, and must, as Europe, play a global role in this debate.
- Birkaç kez söylendiği gibi Avrupa olarak bu tartışmada küresel bir rol oynayabiliriz ve oynamalıyız.
- Are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure?
- Kamu sektörü gelir ve harcamalarında daha fazla küresel kesinti yapılmasını gerçekten ciddi olarak öngörüyor musunuz?
- As pointed out in the committee's report, the EU faces major global challenges.
- Komite raporunda da belirtildiği üzere, AB büyük küresel güçlüklerle karşı karşıyadır.
- Confidence-building measures are required if a new global coalition of fair traders is to be brought about.
- Yeni bir küresel adil tüccarlar koalisyonu oluşturulabilmesi için güven arttırıcı önlemler alınması gerekmektedir.
- In particular, this is the case, given the global nature of e-commerce.
- Özellikle de e-ticaretin küresel niteliği göz önüne alındığında durum böyledir.
- He calls for global transport management, and I agree.
- Küresel taşımacılık yönetimi çağrısında bulunuyor ve ben de buna katılıyorum.
- As a result, the only hope for global sustainability is to change methods of production and consumption.
- Sonuç olarak, küresel sürdürülebilirlik için tek umut üretim ve tüketim yöntemlerini değiştirmektir.
- According to the Global Education Campaign, the targets on education would require USD 8 billion a year.
- Küresel Eğitim Kampanyası'na göre, eğitim hedefleri için yılda 8 milyar ABD doları gerekmektedir.
- The Commission pursues a global and balanced approach to immigration from Morocco.
- Komisyon, Fas'tan gelen göç konusunda küresel ve dengeli bir yaklaşım izlemektedir.
- In the previous debate on the G8 Summit, we of course discussed the usefulness of the global meetings.
- G8 Zirvesi ile ilgili bir önceki tartışmada elbette küresel toplantıların faydasını tartışmıştık.
- The Commission is also proposing, as overseas aid, to make a further contribution to the Global Health Fund.
- Komisyon ayrıca denizaşırı yardım olarak Küresel Sağlık Fonuna daha fazla katkıda bulunmayı önermektedir.
- We are actually talking about what are minor issues in the global picture of things.
- Biz aslında küresel resimdeki küçük meselelerden bahsediyoruz.
- Three reports were presented at the press conference of Global March Against Child Labour in New Delhi last month.
- Geçen ay Yeni Delhi'de düzenlenen Çocuk İşçiliğine Karşı Küresel Yürüyüş basın toplantısında üç rapor sunuldu.
- It is not enough, however, to halt the decline in ODA by respecting global guidelines on rate rises.
- Bununla birlikte, faiz artışlarına ilişkin küresel kurallara uyarak RKY'deki düşüşü durdurmak yeterli değildir.
- We have to look for global solutions.
- Küresel çözümler aramak zorundayız.
- On the other hand, one cannot expect the Americans to solve this global problem alone.
- Öte yandan Amerikalıların bu küresel sorunu tek başlarına çözmeleri de beklenemez.
- The results of the Global Ministerial Environment Forum in February 2003 should help to achieve this objective.
- Şubat 2003'teki Küresel Bakanlar Çevre Forumu'nun sonuçları bu hedefe ulaşılmasına yardımcı olacaktır.
- Needless to say, harmonisation must also be examined at global level.
- Uyumlaştırmanın küresel düzeyde de incelenmesi gerektiğini söylemeye gerek yok.
- The global perspective is easily lost.
- Küresel perspektif kolayca kaybolabilir.
- In the free market their global reach gives them unprecedented options.
- Serbest piyasada küresel erişimleri onlara eşi benzeri görülmemiş seçenekler sunmaktadır.
- The EU's global responsibility is the final main topic of the Danish Presidency.
- AB'nin küresel sorumluluğu Danimarka Dönem Başkanlığının son ana konusudur.
- We held a debate on whether to opt for an international, global or European solution.
- Uluslararası, küresel ya da Avrupalı bir çözümün tercih edilip edilmeyeceği konusunda bir tartışma yürüttük.
- However, there would be no winners at all if another global conflict were to occur today.
- Bununla birlikte bugün başka bir küresel çatışma yaşanacak olsa bunun hiçbir kazananı olmayacaktır.
- However, we must be vigilant in the face of global operators against whom nation-states can no longer impose limits.
- Bununla birlikte ulus devletlerin artık sınır koyamadığı küresel operatörler karşısında uyanık olmalıyız.
- The global health fund, of course, is not available for research.
- Küresel sağlık fonu elbette araştırma için kullanılamaz.
- Summits should do more than simply pay lip service to the global fight against poverty and hunger.
- Bütçeler yoksulluk ve açlıkla küresel mücadeleye sözde destek vermekten daha fazlasını yapmalıdır.
- We want to support, in principle, this global fund to fight communicable diseases.
- Bulaşıcı hastalıklarla mücadeleye yönelik bu küresel fonu prensip olarak desteklemek istiyoruz.
- Clearly, the more global the code, the more effective it will be.
- Açıkçası, kod ne kadar küresel olursa o kadar etkili olacaktır.
- We must ensure that we get global certainties and agreements for the future and not re-fight old battles.
- Gelecek için küresel kesinlikler ve anlaşmalar elde ettiğimizden emin olmalı ve eski savaşları yeniden yaşamamalıyız.
- With that in mind, all the Member States will have to take global, integrated and inter-pillar action.
- Bunu akılda tutarak, tüm Üye Devletlerin küresel, entegre ve sütunlar arası eylemde bulunması gerekecektir.
- We have the global contour of the structure of this debate.
- Bu tartışmanın yapısının küresel çerçevesine sahibiz.
- Money laundering represents between 2 and 5% of aggregate global GNP.
- Kara para aklama, toplam küresel GSMH'nin %2 ila %5'ini temsil etmektedir.
- Cooperation with the global community must of course be central in this connection.
- Bu bağlamda küresel toplumla işbirliği elbette merkezi bir öneme sahip olmalıdır.
- It is a global task, for which Europe must take its share of the responsibility.
- Bu, Avrupa'nın sorumluluk payını alması gereken küresel çapta bir görevdir.
- This time, we shall be even more alone in the leadership of a global agreement.
- Bu kez, küresel bir anlaşmanın liderliğinde daha da yalnız kalacağız.
- Iraq does not constitute any immediate threat, either to its neighbours or to the global community.
- Irak ne komşuları ne de küresel toplum için acil bir tehdit oluşturmamaktadır.
- On the global stage disabled people are the least recognised and most disempowered of all people.
- Küresel sahnede engelliler, tüm insanlar arasında en az tanınan ve en güçsüz olanlardır.
- We are in favour of establishing global rules.
- Küresel kuralların oluşturulmasından yanayız.
- The subject of the Global AIDS and Health Fund was touched upon by many speakers.
- Küresel AIDS ve Sağlık Fonu konusuna birçok konuşmacı tarafından değinildi.
- The other aspect is the EU's contribution to the Global Health Fund which has recently been set up.
- Diğer bir husus ise AB'nin kısa bir süre önce kurulan Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıdır.
- This report keeps to the standard formula and offers no positive suggestions to mitigate the global food problem.
- Bu rapor standart formüle bağlı kalmakta ve küresel gıda sorununu hafifletmek için hiçbir olumlu öneri sunmamaktadır.
- The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers.
- Küresel liberalleşme süreci Avrupalı alkol üreticilerine yönelik başlıca tehdittir.
- After all, we need to take the global terrorist threat most seriously.
- Her şeyden önce, küresel terör tehdidini ciddiye almamız gerekiyor.
- It is essential for the EU to prioritise global security through a poverty reduction programme.
- AB'nin yoksulluğu azaltma programı yoluyla küresel güvenliğe öncelik vermesi elzemdir.
- The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy is to be praised.
- AB'nin küresel terörle mücadele stratejisini tanımlama konusundaki hızlı ve etkili eylemi övgüye değerdir.
- Questions of responsibility must be dealt with on a global basis.
- Sorumlulukla ilgili sorular küresel bazda ele alınmalıdır.
- The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers.
- Küresel liberalleşme süreci Avrupalı alkol üreticileri için başlıca tehdittir.
- Mr Désir's report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade.
- Sayın Désir'in raporu, dünya ticaretinde küresel adalete daha yakın bir şey getirmek için mükemmel bir araçtır.
- I have already mentioned the environmental aspect, which is a global issue.
- Küresel bir mesele olan çevresel boyuttan daha önce bahsetmiştim.
- On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years.
- Küresel ölçekte GDO ekimi son yıllarda önemli ölçüde artmıştır.
- We are working towards a global system of tiered pricing that will supply markets on a sustainable basis.
- Piyasalara sürdürülebilir bir temelde tedarik sağlayacak küresel bir kademeli fiyatlandırma sistemi için çalışıyoruz.
- It is a 'global village', and we rely on global partnership.
- Burası 'küresel bir köy' ve biz küresel ortaklığa güveniyoruz.
- This is not the only danger threatening global security and stability.
- Küresel güvenlik ve istikrarı tehdit eden tek tehlike bu değildir.
- We are now living in a global market where companies have to be competitive.
- Artık şirketlerin rekabetçi olmak zorunda olduğu küresel bir pazarda yaşıyoruz.
- We have also been criticised for the way in which we deal with the EU's contribution to the Global Health Fund.
- AB'nin Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıyı ele alış biçimimiz nedeniyle de eleştiriliyoruz.
- You are right to raise global security.
- Küresel güvenlik konusunu gündeme getirmekte haklısınız.
- Secondly, you were right in calling for a global approach.
- İkinci olarak küresel bir yaklaşım çağrısında bulunmakta haklıydınız.
- Since these are global issues, we see that the US is dragging its feet in this area.
- Bunlar küresel meseleler olduğu için ABD'nin bu alanda ayak sürüdüğünü görüyoruz.
- We want a global format that will allow people to tag their e-mail messages by sender and by subject.
- İnsanların e-posta mesajlarını gönderene ve konuya göre etiketleyebilmelerini sağlayacak küresel bir format istiyoruz.
- The only salvation for poor countries is to be found in a radical transformation of the global economic system.
- Yoksul ülkeler için tek kurtuluş küresel ekonomik sistemin radikal bir şekilde dönüştürülmesinde yatmaktadır.
- The WTO cannot ignore these standards, neither can it be the only body that imposes global regulations.
- DTÖ bu standartları görmezden gelemez, küresel düzenlemeleri uygulayan tek organ da olamaz.
- This can only take place jointly and in a global framework.
- Bu ancak ortaklaşa ve küresel bir çerçevede gerçekleşebilir.
- We have asset inflation of global proportions.
- Bizde küresel boyutta bir varlık enflasyonu söz konusu.
- We have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund.
- Özellikle Küresel Sağlık Fonu konusunda bazı kafa karıştırıcı tepkiler de aldık.
- Yet the two nations concerned need political forces which respect what global law asks of them.
- Yine de ilgili iki ülkenin, küresel hukukun kendilerinden talep ettiklerine saygı duyan siyasi güçlere ihtiyacı var.
- Today the driving force for a Community patent is the competitiveness of European industry at a global level.
- Bugün Topluluk patenti için itici güç, Avrupa endüstrisinin küresel düzeyde rekabet edebilirliğidir.
- There is now the threat of that very mistake being repeated on a global scale.
- Şimdi bu hatanın küresel ölçekte tekrarlanması tehlikesi var.
- It is essential for the EU to prioritise global security through a poverty reduction programme.
- AB'nin bir yoksulluğu azaltma programı aracılığıyla küresel güvenliğe öncelik vermesi elzemdir.
- Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year.
- Bu yıl Komisyon tarafından kabul edilen mültecilere yönelik ECHO küresel planı hakkında birkaç söz söylememe izin verin.
- I would like to draw the attention of the House to the Global Health Fund that has been established.
- Meclisin dikkatini kurulmuş olan Küresel Sağlık Fonuna çekmek istiyorum.
- Questions of responsibility must be dealt with on a global basis.
- Sorumluluk meseleleri küresel bazda ele alınmalıdır.
- What, then, of global social and economic sustainability?
- O halde küresel sosyal ve ekonomik sürdürülebilirlik ne olacak?
- Meanwhile, in terms of models of consumption, 86 % of global consumption corresponds to 20 % of the population.
- Bu arada, tüketim modelleri açısından, küresel tüketimin %86'sı nüfusun %20'sine karşılık gelmektedir.
- For example, issues of responsibility must be addressed at a global level.
- Örneğin, sorumluluk konuları küresel düzeyde ele alınmalıdır.
- The European Union is the best placed organisation to provide a global response to the fight against terrorism.
- Avrupa Birliği, terörle mücadeleye küresel bir yanıt verebilecek en iyi konumdaki örgüttür.
- Firstly, we want Europe to commit itself to playing a leading role in global affairs.
- İlk olarak, Avrupa'nın küresel meselelerde öncü bir rol oynamaya kendini adamasını istiyoruz.
- We have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund.
- Özellikle Küresel Sağlık Fonu konusunda bazı kafa karıştırıcı yanıtlar da aldık.
- This is the global figure.
- Bu küresel bir rakam.
- Clearly, we cannot do that because it operates on a global level.
- Açıkçası, bunu yapamayız çünkü küresel düzeyde işliyor.
- However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism.
- Bununla birlikte, terörizme karşı küresel bir mücadelede çok taraflı işbirliğini gerektirmektedir.
- Water resources should not be seen as one country's private property, but as a shared global resource.
- Su kaynakları bir ülkenin özel mülkü olarak değil, paylaşılan küresel bir kaynak olarak görülmelidir.
- What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples?
- AB, ezilen halklarla ilgili olarak küresel düzeyde de ne yapacaktır?
- It follows that the response to the terrorist phenomenon must likewise be a response at global level.
- Terör olgusuna verilecek yanıtın da aynı şekilde küresel düzeyde bir yanıt olması gerektiği sonucuna varılmaktadır.
- This report keeps to the standard formula and offers no positive suggestions to mitigate the global food problem.
- Bu rapor standart formüle sadık kalmakta ve küresel gıda sorununu hafifletmek için hiçbir olumlu öneri sunmamaktadır.
- It is estimated that by 2015, the global population will have reached 7.5 billion.
- Küresel nüfusun 2015 yılına kadar 7.5 milyara ulaşacağı tahmin edilmektedir.
- Of course there is no denying that the Commission rates the importance of this global fund very highly.
- Elbette Komisyonun bu küresel fonun önemini çok yüksek tuttuğu inkar edilemez.
- We have to recognise the global importance that fishing now has.
- Balıkçılığın artık sahip olduğu küresel önemin farkına varmalıyız.
- With regard to the global environment, I believe it is very important to cooperate with the Asian countries.
- Küresel çevre ile ilgili olarak Asya ülkeleriyle işbirliği yapmanın çok önemli olduğuna inanıyorum.
- We bear ever greater responsibility for each other in global terms.
- Küresel anlamda birbirimize karşı her zamankinden daha fazla sorumluluk taşıyoruz.
- This immigration and asylum policy must be based on a balanced and global approach.
- Bu göç ve iltica politikası dengeli ve küresel bir yaklaşıma dayanmalıdır.
- The global reach of the Internet and television requires an international approach.
- İnternet ve televizyonun küresel erişimi uluslararası bir yaklaşım gerektirmektedir.
- In other words, we must get used to addressing all global political issues together with our Mediterranean partners.
- Başka bir deyişle tüm küresel siyasi meseleleri Akdenizli ortaklarımızla birlikte ele almaya alışmalıyız.
- The summit also provided an opportunity to launch the global health fund.
- Zirve aynı zamanda küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı.
- There really is a vital need for us in the EU to assume a global responsibility at the World Conference in Johannesburg.
- Johannesburg'daki Dünya Konferansında AB olarak küresel bir sorumluluk üstlenmemiz gerçekten hayati bir ihtiyaçtır.
- The EU is in a class of its own as the biggest subsidising power on a global basis.
- AB, küresel bazda en büyük destekleyici güç olarak kendi sınıfında yer almaktadır.
- The real global scandal of hunger in the world forces us to react.
- Dünyadaki gerçek küresel açlık skandalı bizi tepki vermeye zorlamaktadır.
- Specific execution is still in the hands of the States and global coordination in the hands of Eurocontrol.
- Belirli bir uygulama halen Devletlerin, küresel koordinasyon ise Eurocontrol'ün elindedir.
- The subject is at the heart of the global strategy that we, in our committee, discuss on poverty.
- Konu, komitemizde yoksulluk üzerine tartıştığımız küresel stratejinin merkezinde yer almaktadır.
- Terrorism is an international problem and as such requires a global response.
- Terörizm uluslararası bir sorundur ve bu nedenle küresel çapta bir müdahale gerektirir.
- In summary, there is a need for a global policy strategy.
- Özet olarak küresel bir politika stratejisine ihtiyaç vardır.
- Our global interests are in the field of foreign and security policy.
- Küresel çıkarlarımız dış politika ve güvenlik politikası alanındadır.
- Iraq does not constitute any immediate threat, either to its neighbours or to the global community.
- Irak, ne komşuları ne de küresel toplum için acil bir tehdit oluşturmamaktadır.
- A global message was sent out and specific, globally agreed proposals were tabled.
- Küresel bir mesaj gönderildi ve küresel olarak kabul edilen spesifik öneriler masaya yatırıldı.
- It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do.
- Küresel faaliyetlerimizi kapsıyor, dolayısıyla Üye Devletlerin ne yapması gerektiğine dair bir rehberimiz var.
- I want to ask the Commission whether it has considered addressing the issue in the transatlantic or global dialogue.
- Komisyona konuyu transatlantik veya küresel diyalog çerçevesinde ele almayı düşünüp düşünmediğini sormak istiyorum.
- It is primarily the global safety situation that jumps out at you.
- Öncelikle göze çarpan küresel güvenlik durumudur.
- We should do everything possible to ensure that this attitude is not repeated on a global scale.
- Bu tutumun küresel ölçekte tekrarlanmamasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapmalıyız.
- We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.
- Ancak bu durumun Avrupa'nın küresel sorumluluklarını tam olarak yerine getirmemesinden kaynaklandığını kabul etmiyoruz.
- What is at issue is no more and no less than the use of increasingly scarce global resources.
- Söz konusu olan, giderek kıtlaşan küresel kaynakların kullanımından ne daha fazlası ne de daha azıdır.
- This is how our collective, global fight will achieve its goal.
- Kolektif, küresel mücadelemiz bu şekilde amacına ulaşacaktır.
- We must also make a start on looking at the EU's global role.
- Ayrıca AB'nin küresel rolünü gözden geçirmeye de başlamalıyız.
- Consumer and investor confidence is waning, the value of global and stock markets is down too.
- Tüketici ve yatırımcı güveni azalıyor, küresel ve hisse senedi piyasalarının değeri de düşüyor.
- I also want to say something about global responsibility.
- Küresel sorumluluk hakkında da bir şeyler söylemek istiyorum.
- Specific execution is still in the hands of the States and global coordination in the hands of Eurocontrol.
- Spesifik uygulama hala Devletlerin, küresel koordinasyon ise Eurocontrol'ün elindedir.
- Return to the global and integrated vision laid down at Tampere.
- Tampere'de ortaya konan küresel ve bütünleşik vizyona geri dönün.
- The majority, and the most serious, of the threats to global biodiversity are in the developing countries.
- Küresel biyolojik çeşitliliğe yönelik tehditlerin çoğunluğu ve en ciddileri gelişmekte olan ülkelerde bulunmaktadır.
- The global figure is something close to 200 million for child labour.
- Çocuk işçiliği konusunda küresel rakam 200 milyona yakın.
- The human rights discourse is by definition global.
- İnsan hakları söylemi tanımı gereği küreseldir.
- Clearly we have to work towards a global solution that will be driven by technology.
- Açıkça görülüyor ki teknoloji tarafından yönlendirilecek küresel bir çözüm için çalışmalıyız.
- We need a global approach, this has been pointed out.
- Küresel bir yaklaşıma ihtiyacımız var, buna dikkat çekildi.
- This can only take place jointly and in a global framework.
- Bu ancak ortaklaşa ve küresel bir çerçevede gerçekleştirilebilir.
- As regards the agricultural profile of Europe in these global negotiations, this is back on track.
- Avrupa'nın bu küresel müzakerelerdeki tarımsal profiline gelince, bu tekrar rayına oturmuştur.
- The solution to be followed is that of global legislation in this area.
- İzlenmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır.
- On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years.
- Küresel ölçekte, GDO ekimi son yıllarda önemli ölçüde artmıştır.
- In fact, it is even enjoying a phase of permanent expansion at European and global level.
- Aslına bakarsan Avrupa'da ve küresel düzeyde sürekli bir genişleme evresinin keyfini çıkarmaktadır.
- The only way to deal with these issues is through common action at a global level.
- Bu sorunlarla başa çıkmanın tek yolu küresel düzeyde ortak hareket etmektir.
- Today, Africa is, out of all the continents, the one which is the most immune to the influence of the global empire.
- Bugün Afrika, tüm kıtalar arasında küresel imparatorluğun etkisine en bağışık olanıdır.
- In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity.
- Johannesburg'da, özgürlük ve refah için küresel bir reform programı doğrultusunda kararlı bir adım atmalıyız.
- So how are we to cope at European level with part of a problem of truly global dimensions?
- Peki, gerçekten küresel boyutları olan bir sorunun bir kısmıyla Avrupa düzeyinde nasıl başa çıkacağız?
- What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples?
- AB, ezilen halklar konusunda küresel düzeyde ne yapacak?
- Ireland's presidency will be taking place at a time of deep global insecurity.
- İrlanda'nın dönem başkanlığı, derin bir küresel güvensizlik ortamında gerçekleşecektir.
- What we do not want is for global payments to small farms to be used to make savings.
- İstemediğimiz şey, küçük çiftliklere yapılan küresel ödemelerin tasarruf yapmak için kullanılmasıdır.
- The global economic recession is certainly taking its toll.
- Küresel ekonomik durgunluk kesinlikle etkisini gösteriyor.
- I am in favour of the notion of global emissions trading as one way of cutting greenhouse gas emissions.
- Sera gazı emisyonlarını azaltmanın bir yolu olarak küresel emisyon ticareti kavramını destekliyorum.
- The global figure is something close to 200 million for child labour.
- Çocuk işçiliği konusunda küresel rakam 200 milyona yakındır.
- We need to be global.
- Küresel olmamız gerekiyor.
- Sustainable development cannot be achieved unless the global perspective is addressed.
- Küresel perspektif ele alınmadıkça sürdürülebilir kalkınmaya ulaşılamaz.
- We must also adopt a global perspective, as the Commission has done.
- Ayrıca, Komisyon'un yaptığı gibi, küresel bir bakış açısı benimsemeliyiz.
- We need more political ambition and a less parochial, more global vision of politics.
- Daha fazla siyasi hırsa ve daha az dar görüşlü, daha küresel bir siyaset vizyonuna ihtiyacımız var.
- Thus, enhanced information capabilities and globalisation could also threaten global peace in the 21st century.
- Dolayısıyla, gelişmiş bilgi kapasitesi ve küreselleşme 21. yüzyılda küresel barışı da tehdit edebilir.
- For me, as a Social Democrat, global justice is an end in itself.
- Bir Sosyal Demokrat olarak benim için küresel adalet kendi içinde bir amaçtır.
- The only salvation for poor countries is to be found in a radical transformation of the global economic system.
- Yoksul ülkeler için tek kurtuluş, küresel ekonomik sistemin radikal bir şekilde dönüştürülmesinde yatmaktadır.
- The sector will then become truly global.
- Sektör daha sonra gerçek anlamda küresel hale gelecektir.
- Global discussions are obviously required in this case, and not only with the United States.
- Bu durumda sadece Amerika Birleşik Devletleri ile değil, küresel tartışmalara ihtiyaç olduğu açıktır.
- EU leaders must assume a global responsibility too.
- AB liderleri de küresel bir sorumluluk üstlenmelidir.
- We are preparing to do bigger things in the HIPIC global health fund, education for all.
- HIPIC küresel sağlık fonunda, herkes için eğitimde daha büyük işler yapmaya hazırlanıyoruz.
- The global media attention will only exacerbate this potential.
- Küresel medyanın ilgisi bu potansiyeli daha da artıracaktır.
- Their aim to adopt existing policies and legislation and turn them into global strategies is commendable.
- Mevcut politikaları ve mevzuatı benimseyerek bunları küresel stratejilere dönüştürme hedefleri takdire şayandır.
- Our biggest shortcomings relate to the first method; containing the spread on a global scale.
- En büyük eksikliklerimiz ilk yöntemle ilgilidir; küresel ölçekte yayılmayı kontrol altına almak.
- Adopting the resolution, taking account of this global perspective, will mark a step in this direction.
- Bu küresel perspektifi dikkate alan kararın kabul edilmesi, bu yönde atılmış bir adım olacaktır.
- In the end tax would politicise the global, undemocratic system of financial power.
- Nihayetinde vergi, küresel ve demokratik olmayan mali güç sistemini siyasallaştıracaktır.
- Security has become a global and indivisible concept, quite different from traditional concepts.
- Güvenlik, geleneksel kavramlardan oldukça farklı, küresel ve bölünmez bir kavram haline gelmiştir.
- In Johannesburg, an attempt was made to find global solutions.
- Johannesburg'da küresel çözümler bulunmaya çalışıldı.
- Clearly we cannot do that because it operates on a global level.
- Açıkçası bunu yapamayız çünkü küresel düzeyde faaliyet göstermektedir.
- New concerns for 2002 included the Global Health Fund.
- 2002 yılı için yeni endişeler arasında Küresel Sağlık Fonu da yer almaktadır.
- Whilst the EU's obligations and global needs are growing, the finances are not.
- AB'nin yükümlülükleri ve küresel ihtiyaçları artarken, finansmanı artmıyor.
- We need to have a multinational approach to the global problems.
- Küresel sorunlara karşı çok uluslu bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- We should not only concern ourselves with corrections, but with sustainable global development.
- Sadece düzeltmelerle değil, sürdürülebilir küresel kalkınmayla da ilgilenmeliyiz.
- The trade in emission rights at global level within the Kyoto Protocol is a system involving many risks.
- Kyoto Protokolü kapsamında küresel düzeyde emisyon haklarının ticareti birçok risk içeren bir sistemdir.
- The Union is still the most significant interlocutor and player we have to respond to these global phenomena.
- Birlik hala bu küresel olgulara yanıt vermemiz gereken en önemli muhatap ve aktördür.
- We intend to do the same to make the ICC a working institution for global justice.
- Aynı şeyi UCM'yi küresel adalet için çalışan bir kurum haline getirmek için de yapmak niyetindeyiz.
- This shows that health is a global public good.
- Bu, sağlığın küresel bir kamu malı olduğunu göstermektedir.
- The summit also provided an opportunity to launch the global health fund.
- Zirve, küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı.
- Coordination within the EU is also required so that our measures are not rendered ineffective at a global level.
- Önlemlerimizin küresel düzeyde etkisiz hale gelmemesi için AB içinde de koordinasyon gereklidir.
- The integration of Russia and the Ukraine in the global economic system is of particular importance.
- Rusya ve Ukrayna'nın küresel ekonomik sisteme entegrasyonu özel bir önem taşımaktadır.
- Meanwhile, in terms of models of consumption, 86 % of global consumption corresponds to 20 % of the population.
- Bu arada, tüketim modelleri açısından bakıldığında, küresel tüketimin %86'sı nüfusun %20'sine tekabül etmektedir.
- However, and this point concerns both reports, competition is becoming an increasingly global matter.
- Bununla birlikte bu nokta her iki raporu da ilgilendirmektedir ve rekabet giderek küresel bir mesele haline gelmektedir.
- The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.
- Ekonomi hiç bu kadar büyümemiş ve küresel düzeyde bu kadar çok ülkenin lehine olmamıştı.
- The idea is to reinject momentum into the search for a global approach towards migration.
- Fikir, göçe yönelik küresel bir yaklaşım arayışına yeniden ivme kazandırmaktır.
- This is the equivalent of four days of global military spending and 9 minutes of international currency speculation.
- Bu, dört günlük küresel askeri harcamaya ve 9 dakikalık uluslararası döviz spekülasyonuna eşdeğerdir.
- There is therefore no doubt as to the urgency of the global fight against Islamic terrorism.
- Bu nedenle İslami terörizme karşı küresel mücadelenin aciliyeti konusunda hiçbir şüphe yoktur.
- The point is that you should take action to effect change on the global scale.
- Asıl mesele, küresel ölçekte değişimi etkilemek için harekete geçmeniz gerektiğidir.
- Available estimates suggest that total global consumption exceeds the planet's regenerative capacity by more than 50%.
- Mevcut tahminler, toplam küresel tüketimin gezegenin yenilenme kapasitesini %50'den fazla aştığını göstermektedir.
- The point is that you should take action to effect change on the global scale.
- Konu, küresel ölçekte değişimi etkilemek için harekete geçmen gerektiği.
- This analysis, written at an earlier stage of global imperialist crisis, resonates in the existing situation.
- Küresel emperyalist krizin erken bir döneminde yazılmış olan bu çözümleme, mevcut durumda karşılık bulmaktadır.
- Become a hero of a global space war in this action game.
- Bu aksiyon oyununda küresel bir uzay savaşının kahramanı olun.
- This analysis, written at an earlier stage of global imperialist crisis, resonates in the existing situation.
- Küresel emperyalist krizin daha erken bir aşamasında yazılan bu analiz, mevcut durumda yankı buluyor.
- Available estimates suggest that total global consumption exceeds the planet's regenerative capacity by more than 50%.
- Mevcut tahminler, toplam küresel tüketimin yeryüzünün kendini yenileme kapasitesini %50'den fazla aştığını gösteriyor.
- Air pollution creates an adverse effect on the overall global environment.
- Hava kirliliği genel küresel çevre üzerinde olumsuz bir etki yaratır.
- Become a hero of a global space war in this action game.
- Bu aksiyon oyununda küresel bir uzay savaşında kahraman ol.
- And so the global system reacts at once.
- Ve böylece küresel sistem bir anda tepki verir.
- The point is that you should take action to effect change on the global scale.
- Mesele şu ki, küresel ölçekte değişim yaratmak için harekete geçmelisiniz.
- This analysis, written at an earlier stage of global imperialist crisis, resonates in the existing situation.
- Küresel emperyalist krizin daha erken bir aşamasında yazılmış olan bu çözümleme, mevcut durumda yankı bulmaktadır.
- Air pollution is a serious global problem.
- Hava kirliliği ciddi bir küresel sorundur.
- One can't discount a global natural catastrophe like a meteor strike.
- Meteor çarpması gibi küresel bir doğal felaketi göz ardı edemeyiz.
- A global crisis is at hand.
- Küresel bir kriz yakındır.
- English is a global language.
- İngilizce küresel bir dildir.
- Antibiotic-resistant bacteria pose one of the biggest threats to global health, according to the World Health Organization.
- Dünya Sağlık Örgütü'ne göre antibiyotiklere dirençli bakteriler küresel sağlık için en büyük tehditlerden birini oluşturuyor.
- Do we have need of a global language?
- Küresel bir dile ihtiyacımız var mı?
- The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
- Dünya'ya çarpmaları halinde küresel bir felakete yol açabilecek asteroitler son derece nadirdir.
- We live in a global community.
- Biz küresel bir toplumda yaşarız.
- Climate change is a global problem.
- İklim değişikliği küresel bir sorun.
- We live in a global community.
- Küresel bir toplumda yaşıyoruz.
- Mbappé could be the next global superstar.
- Mbappé sonraki küresel süperstar olabilirdi.
- Global climate change is everybody's problem.
- Küresel iklim değişikliği herkesin sorunudur.
- We live in a global village.
- Küresel bir köyde yaşıyoruz.
- The sooner we start doing something about global climate change, the better off we'll be.
- Küresel iklim değişikliği konusunda bir şeyler yapmaya ne kadar erken başlarsak o kadar iyi olur.
- Global climate change is one of the greatest threats facing humanity.
- Küresel iklim değişikliği, insanlığın karşılaştığı en büyük tehditlerden biridir.
- Mbappé could be the next global superstar.
- Mbappé bir sonraki küresel süperstar olabilir.
- Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
- Yenilenebilir enerji, küresel sıcaklık artışını sınırlamak için gereklidir.
- Global climate change is everybody's problem.
- Küresel iklim değişikliği herkesin sorunu.
- MIT has predicted global economic collapse by 2030.
- MIT 2030'a kadar küresel ekonomik çöküş öngördü.
- There is a global problem of comprehension.
- Küresel bir anlama sorunu var.
- Climate change is a global problem.
- İklim değişikliği küresel bir sorundur.
- A global crisis is at hand.
- Küresel bir kriz kapıda.
- Turtle doves are vulnerable to global extinction.
- Üveyik nesli küresel ölçekte tükenme tehlikesiyle karşı karşıyadır.
- Antibiotic-resistant bacteria pose one of the biggest threats to global health, according to the World Health Organization.
- Dünya Sağlık Örgütü'ne göre antibiyotiğe dirençli bakteriler, küresel sağlığa yönelik en büyük tehditlerden birini oluşturuyor.
- The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
- Eğer Dünyaya çarparlarsa küresel felakete sebep olabilecek asteroidler son derece nadirdir.
- Global climate change is one of the greatest threats facing humanity.
- Küresel iklim değişikliği insanlığın karşı karşıya olduğu en büyük tehditlerden biri.
- One can't discount a global disaster like a virulent plague.
- Şiddetli bir veba salgını gibi küresel bir felaket de göz ardı edilemez.
- Think global, act local.
- Küresel düşün, yerel hareket et.
Show More (260)
|
