Tureng - great deal - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	great deal	çok şey	n.
	For that to be the case, however, a great deal will have to change. Ancak bunun olabilmesi için çok şeyin değişmesi gerekecektir. We are expecting a great deal from the Convention in this respect. Konvansiyondan bu konuda çok şey bekliyoruz. I think that we will need to do a great deal in order to remedy this situation. Bu durumu düzeltmek için çok şey yapmamız gerekeceğini düşünüyorum. Secondly, the European Union has a great deal to gain from these negotiations. İkinci olarak Avrupa Birliği'nin bu müzakerelerden kazanacağı çok şey vardır. In this area, however, there is unfortunately still a great deal to be done. Ancak bu alanda ne yazık ki hala yapılması gereken çok şey var. We would like to point out that a great deal is yet to be done in the area of public freedoms. Kamu özgürlükleri alanında henüz yapılması gereken çok şey olduğunu belirtmek isteriz. We do a great deal financially in this respect in different countries. Farklı ülkelerde bu konuda finansal olarak çok şey yapıyoruz. The market can do a great deal, but it cannot do everything. Piyasa çok şey yapabilir ama her şeyi yapamaz. The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology. Emekliler Partisi ve emekliler biyoteknolojiden çok şey bekliyor. We are doing a great deal for those countries wishing to join us, but we must redouble our efforts. Bize katılmak isteyen ülkeler için çok şey yapıyoruz, ancak çabalarımızı iki katına çıkarmalıyız. The present Member States can do a great deal to help here. Mevcut Üye Devletler bu konuda çok şey yapabilirler. There will certainly be a great deal to do in that area. Bu alanda kesinlikle yapılması gereken çok şey olacaktır. The European Union, which has done a great deal, must therefore persevere on these issues. Bu nedenle, çok şey yapmış olan Avrupa Birliği bu konularda ısrarcı olmalıdır. A great deal has been said today about the Nordic culture. Bugün İskandinav kültürü hakkında çok şey söylendi. Citizens stand to gain a great deal by this draft Constitution. Vatandaşlar bu Anayasa taslağından çok şey kazanacaktır. The Court of Auditors itself admits that even the current Member States leave a great deal to be desired on this score. Sayıştay'ın kendisi de mevcut Üye Devletlerin bile bu konuda arzulanan çok şey bıraktığını kabul etmektedir. A great deal needs to be said about the implementation of Directive 95/29/EC and animal transport. 95/29/EC sayılı Yönergenin uygulanması ve hayvan nakli konusunda söylenecek çok şey var. This will do a great deal to help families. Bu, ailelere yardımcı olmak için çok şey yapacaktır. We learned a great deal together and from each other. Birlikte ve birbirimizden çok şey öğrendik. A great deal still needs to be done for Afghanistan, and this resolution is a good political contribution. Afganistan için hala yapılması gereken çok şey var ve bu karar iyi bir siyasi katkıdır. They are also moments when we learn a great deal about society. Bunlar aynı zamanda toplum hakkında çok şey öğrendiğimiz anlardır. Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases. Avcılarımız av hijyeni ve hastalıkları konusunda zaten çok şey biliyor. It depends on a great deal, on information, on presentation, on our ability to give convincing answers. Bu çok şeye, bilgiye, sunuma ve ikna edici cevaplar verme yeteneğimize bağlıdır. I think that we have a great deal more to do here. Burada yapmamız gereken daha çok şey olduğunu düşünüyorum. However, the situation still leaves a great deal to be desired, certainly in the area of development cooperation. Bununla birlikte, özellikle kalkınma işbirliği alanında durum hala arzulanan çok şey bırakmaktadır. Thirdly, we believe that a great deal must be done against smuggling. Üçüncü olarak, kaçakçılığa karşı çok şey yapılması gerektiğine inanıyoruz. Although Member States play an important role in this, the Commission can do a great deal to clarify the options. Üye Devletler bu konuda önemli bir rol oynasa da, Komisyon seçenekleri netleştirmek için çok şey yapabilir. On the contrary, a great deal has been achieved already and the operation is almost complete in some countries. Aksine halihazırda çok şey başarılmıştır ve bazı ülkelerde operasyon neredeyse tamamlanmıştır. After all, we could learn a great deal from them about how we should organise things more effectively. Sonuçta, işleri nasıl daha etkin bir şekilde organize edebileceğimiz konusunda onlardan çok şey öğrenebiliriz. If politicians and a country's spiritual leaders work together on this issue, a great deal can be achieved. Eğer politikacılar ve ülkenin ruhani liderleri bu konuda birlikte çalışırlarsa çok şey başarılabilir. So there is still a great deal to do. Yani hala yapılacak çok şey var. A great deal has been said about the need for balance. Denge ihtiyacı hakkında çok şey söylendi. As with the other candidate countries, a great deal needs to be done before its accession in 2004. Diğer aday ülkelerde olduğu gibi, 2004'teki katılımdan önce yapılması gereken çok şey var. Of course, there is still a great deal left to do. Elbette daha yapılacak çok şey var. We hear a great deal about this from our Finnish fellow MEPs in particular. Özellikle Finlandiyalı Parlamenter dostlarımızdan bu konuda çok şey duyuyoruz. We hear a great deal about this from our Finnish fellow MEPs in particular. Özellikle Finlandiyalı AP üyesi dostlarımızdan bu konuda çok şey duyuyoruz. Yet, we still have a great deal to do in order to achieve this. Yine de bunu başarmak için yapmamız gereken çok şey var. In this respect we still have a great deal to do. Bu açıdan hala yapmamız gereken çok şey var. A great deal has been said about whether military airbases should or should not fall within the scope of the directive. Askeri hava üslerinin yönerge kapsamına girip girmemesi gerektiği konusunda çok şey söylendi. They were expelled from their home, and lost a very great deal. Evlerinden kovuldular ve çok şey kaybettiler. A great deal has been said today about the Nordic culture. Bugün Nordik kültürü hakkında çok şey söylendi. Here in Parliament, we talk a great deal about freedom, transparency and solidarity. Burada, Parlamento'da özgürlük, şeffaflık ve dayanışma hakkında çok şey konuşuyoruz. Needless to say, a great deal can be said for the Commission's original position. Söylemeye gerek yok ama Komisyon'un orijinal tutumu için çok şey söylenebilir. There is a great deal yet to be done on that front. Bu konuda henüz yapılması gereken çok şey var. However, a great deal still needs to be done. Ancak hala yapılması gereken çok şey var. As you see, there is still a great deal to be done. Gördüğünüz gibi, daha yapılması gereken çok şey var. But there still remains a very great deal to be done. Ancak hâlâ yapılması gereken çok şey var. Because leaders everywhere leave a great deal to be desired. Çünkü liderler her yerde arzulanan çok şey bırakırlar. There is no question that a great deal has been achieved through Milosevic's extradition. Miloseviç'in iadesi sayesinde çok şey başarıldığına şüphe yok. Commission, Parliament, Council, we can all do a great deal. Komisyon, Parlamento, Konsey, hepimiz çok şey yapabiliriz. As you can see, a great deal has changed since the summits of the mid-'70s. Gördüğünüz gibi 70'lerin ortalarındaki zirvelerden bu yana çok şey değişti. As you can see, the Commission is already doing a great deal to encourage mobility in this sector. Gördüğünüz gibi, Komisyon bu sektörde hareketliliği teşvik etmek için zaten çok şey yapıyor. Nowadays, we know a very great deal indeed about the living world. Günümüzde içinde yaşadığımız dünya hakkında gerçekten de çok şey biliyoruz. Rightly, but we can nevertheless learn a great deal from it. Haklısınız, ancak yine de bundan çok şey öğrenebiliriz. So a great deal has to be done in this area. Bu alanda yapılması gereken çok şey var. Secondly, the European Union has a great deal to gain from these negotiations. İkinci olarak, Avrupa Birliği'nin bu müzakerelerden kazanacağı çok şey vardır. Let me raise an issue where I think that the final result from Johannesburg leaves a great deal to be desired. Johannesburg'dan çıkan nihai sonucun arzulanan çok şey bıraktığını düşündüğüm bir konuyu gündeme getirmeme izin verin. Nevertheless, there is still a great deal left to be done in this area. Yine de bu alanda yapılması gereken daha çok şey var. A great deal has been done, including in terms of the measures to be taken. Alınacak önlemler de dahil olmak üzere çok şey yapıldı. That does mean, however, that we still have a great deal to do. Ancak bu hala yapmamız gereken çok şey olduğu anlamına geliyor. They have a great deal to contribute to this important work. Bu önemli çalışmaya katkıda bulunacak çok şeyleri var. There is a great deal to be done. Yapılması gereken çok şey var. We are asking a great deal. Çok şey istiyoruz. A great deal is to be gained from transport-saving techniques. Ulaşım tasarrufu tekniklerinden çok şey kazanılabilir. We are only a short way down the line and we still have a great deal to do over a very long period of time. Henüz yolun çok başındayız ve çok uzun bir zaman diliminde yapmamız gereken çok şey var. There is still a great deal to do, and this is also described in the excellent reports we are discussing today. Hala yapılması gereken çok şey var ve bunlar bugün tartıştığımız mükemmel raporlarda da açıklanıyor. I had a great deal to say about Iraq and the Middle East peace process as well, but my time is running short. Irak ve Orta Doğu barış süreci hakkında da söyleyecek çok şeyim vardı ancak zamanım azalıyor. In the fight against terrorism, a great deal has already been done. Terörizmle mücadelede halihazırda çok şey yapılmıştır. In reality, there is still a great deal to be done to achieve this objective. Gerçekte bu hedefe ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var. A great deal has already been done and there is still a great deal to do. Halihazırda çok şey yapıldı ve hala yapılacak çok şey var. There is also a great deal which has been achieved and on which we have reached decisions. Başarılan ve üzerinde karara vardığımız çok şey de var. A great deal needs to be done there, so much so that I am not sure what the exact outcome will be. Burada yapılması gereken çok şey var, o kadar ki kesin sonucun ne olacağından emin değilim. In those countries, the rights of the Roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired. Bu ülkelerde, örneğin Romanların ve eşcinsellerin hakları, arzulanan çok şey bırakmaktadır. I had five minutes' speaking time at the beginning and obviously said a great deal. Başlangıçta beş dakikalık konuşma sürem vardı ve açıkçası çok şey söyledim. Despite this, a great deal still needs to be done. Buna rağmen hala yapılması gereken çok şey var. We learned a very great deal from the work of the Convention. Sözleşme çalışmalarından çok şey öğrendik. Our motion will give you a great deal of food for thought, but there is one point that I would just like to go into now. Önergemiz size düşünecek çok şey sağlayacaktır, ancak şimdi değinmek istediğim bir nokta var. We therefore have a great deal of ground to make up and this is why my report makes a number of proposals. Bu nedenle telafi etmemiz gereken çok şey var ve bu nedenle raporum bir dizi öneride bulunuyor. A great deal has been said this evening on this subject. Bu akşam bu konuda çok şey söylendi. Together we have achieved a great deal. Birlikte çok şey başardık. They, indeed, have a great deal to fear from the Court, which is also the intention. Gerçekten de Mahkeme'den korkacak çok şeyleri var ve niyetleri de bu. The Union can achieve a great deal in the creation of a single market for goods, services and capital. Birlik, mallar, hizmetler ve sermaye için tek bir pazar oluşturma konusunda çok şey başarabilir. A great deal is to be gained from transport saving techniques. Ulaşım tasarrufu tekniklerinden çok şey kazanılabilir. A great deal has already been said about budgetary rights. Bütçe hakları konusunda zaten çok şey söylendi. So I think we have achieved a great deal. Bu yüzden çok şey başardığımızı düşünüyorum. The rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities. Söylenti makinesi, sivil ve askeri yetkililer arasındaki gerçek ilişki hakkında çok şey söylüyor. We are asking a great deal. Biz çok şey istiyoruz. Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases. Avcılarımız zaten av hijyeni ve hastalıkları hakkında çok şey biliyor. However, legislation is not always the only solution and there is a great deal which can be done in this area. Bununla birlikte mevzuat her zaman tek çözüm değildir ve bu alanda yapılabilecek çok şey vardır. Parliament has achieved a great deal in this debate and should be very proud of its contribution. Parlamento bu tartışmada çok şey başarmıştır ve katkısından dolayı gurur duymalıdır. A great deal can be achieved with relatively limited financial resources. Nispeten sınırlı mali kaynaklarla çok şey başarılabilir. There is a great deal to be done before the community of values with that parliament can be restored. Bu parlamento ile değerler topluluğunun yeniden tesis edilebilmesi için yapılması gereken çok şey var. Developing countries also leave a great deal to be desired. Gelişmekte olan ülkeler de arzulanan çok şey bırakıyor. Having said that, a great deal still remains to be done. Bununla birlikte, hala yapılması gereken çok şey var. Thirdly, we believe that a great deal must be done against smuggling. Üçüncü olarak kaçakçılığa karşı çok şey yapılması gerektiğine inanıyoruz. According to his recommendations, a great deal needs to change yet. Önerilerine göre, henüz değişmesi gereken çok şey var. You've taught us a great deal. Sen bize çok şey öğrettin. His talk led me to believe that he knows a great deal. Onun konuşması onun çok şey bildiğine beni inandırdı. You know a great deal about me, but I don't know anything about you. Benim hakkımda çok şey biliyorsun, ama ben senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. I owe her a great deal. Ona çok şey borçluyum. You seem to know a great deal about Tom. Tom hakkında çok şey biliyor gibisin. I've had a great deal to do. Yapacak çok şeyim vardı. I've learned a great deal about you. Ben de senin hakkında çok şey öğrendim. A great deal has happened while you've been away. Sen yokken çok şey oldu. On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. Bir yandan, ağır bir kayıp yaşadık ama diğer yandan, bu deneyimden çok şey öğrendik. I've learned a great deal about Tom. Tom hakkında çok şey öğrendim. I owe Tom a great deal. Tom'a çok şey borçluyum. I've learned a great deal about you. Senin hakkında çok şey öğrendim. Your support means a great deal to me. Desteğiniz benim için çok şey ifade ediyor. Tom knows a great deal about that. Tom bu konuda çok şey biliyor. We really have a great deal to do. Gerçekten yapacak çok şeyimiz var. I have a great deal to do and very little time to do it. Yapacak çok şeyim var ve onu yapmak için çok az zamanım var. We really have a great deal to do. Gerçekten yapmamız gereken çok şey var. You seem to know a great deal about me. Benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyorsun. I owe him a great deal because he saved my life. Hayatımı kurtardığı için ona çok şey borçluyum. I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. Umarım on yıl içinde bu konuda çok şey öğrenmiş olurum. His talk led me to believe that he knows a great deal. Konuşması beni çok şey bildiğine ikna etti. Tom knows a great deal about that. Tom bunun hakkında çok şey biliyor. I owe him a great deal. Ona çok şey borçluyum. You seem to know a great deal about me. Benim hakkımda çok şey biliyor gibisin. The boy seems to know a great deal about plants. Çocuk bitkiler hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor. You seem to know a great deal about Tom. Tom hakkında çok şey biliyor gibi görünüyorsun. You know a great deal about me, but I don't know anything about you. Benim hakkımda çok şey biliyorsun ama ben senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. I owe him a great deal because he saved my life. Ona çok şey borçluyum çünkü o benim hayatımı kurtardı. I have a great deal to do tonight. Bu gece yapmam gereken çok şey var. I have a great deal to tell you. Sana anlatacak çok şeyim var. A great deal has happened since that time. O zamandan beri çok şey oldu. A great deal has happened while you've been away. Sen uzaktayken çok şey oldu. Sami knew a great deal about Islam. Sami İslam hakkında çok şey biliyordu. Tom knows a great deal about me. Tom benim hakkımda çok şey biliyor. You've taught us a great deal. Bize çok şey öğrettin. Show More (128)
2	great deal	büyük miktar	n.
	As a result, a great deal of waste is being transferred to other countries. Sonuç olarak, büyük miktarda atık başka ülkelere transfer ediliyor. It will take a great deal of money to establish the university. Üniversitenin kurulması için büyük miktarda para gerekecektir. That would have saved the world community a great deal of money, time and embarrassing moments. Bu, dünya kamuoyunu büyük miktarda para, zaman ve utanç verici anlardan kurtarabilirdi. A great deal of money will flow to Afghanistan over the coming years, so this is very important. Önümüzdeki yıllarda Afganistan'a çok büyük miktarda para akacak, dolayısıyla bu çok önemli. All of this will require a great deal of expenditure and, above all, patience. Tüm bunlar büyük miktarda harcama ve hepsinden önemlisi sabır gerektirecektir. In the United States of America, it is highly profitable and attracts a great deal of investment. Amerika Birleşik Devletleri'nde oldukça kârlıdır ve büyük miktarda yatırım çekmektedir. In the United States of America, it is highly profitable and attracts a great deal of investment. Amerika Birleşik Devletleri'nde bu iş oldukça kârlıdır ve büyük miktarda yatırım çekmektedir. A great deal of oil leaked into the port. Limana büyük miktarda petrol sızdı. The project requires a great deal of money. Proje büyük miktarda para gerektiriyor. Algeria trades a great deal with Turkey. Cezayir, Türkiye'yle büyük miktarda ticaret yapıyor. A great deal of energy is locked up in the nucleus. Çekirdekte büyük miktarda enerji hapsedilmiştir. Show More (8)
3	great deal	çok sayı	n.
	It is extremely complete and contains a great deal of knowledge about the events. Bu kitap son derece eksiksizdir ve olaylarla ilgili çok sayıda bilgi içermektedir. Thirdly, we still notice there is a great deal of unnecessary packaging. Üçüncü olarak, hala çok sayıda gereksiz ambalaj olduğunu görüyoruz. A great deal of work has been done and we have spent a fair amount of time discussing this. Çok sayıda çalışma yapıldı ve bu konuyu tartışmak için epey bir zaman harcadık. I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report. Çok fazla şey söylemek istemiyorum çünkü raporda zaten çok sayıda veri yer almaktadır. There is a great deal of criticism of the way in which we carry out self-monitoring. Kendi kendimizi denetleme yöntemimize yönelik çok sayıda eleştiri var. First of all, we have developed a great deal of European legislation. Her şeyden önce, çok sayıda Avrupa mevzuatı geliştirdik. There is a great deal of reconstruction work to be done. Yapılması gereken çok sayıda yeniden yapılandırma çalışması var. We get a great deal of complaints from the press who say that we do not vote quickly enough after we have had a debate. Basından bir tartışma yaptıktan sonra yeterince hızlı oylama yapmadığımıza dair çok sayıda şikayet alıyoruz. There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification. Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı üzerine çok sayıda tartışma yapıldı. You have accomplished a great deal of work and taken numerous decisions regarding the Lisbon Process. Lizbon Süreci ile ilgili olarak çok sayıda çalışma gerçekleştirdiniz ve çok sayıda karar aldınız. Show More (7)