|
- I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed.
- İmzaladığımız insani yardım kararına ilişkin bazı ek açıklamalar yapmak istiyorum.
- First, what is the situation regarding humanitarian help for Chechen refugees in Georgia?
- İlk olarak Gürcistan'daki Çeçen mültecilere yönelik insani yardım konusunda durum nedir?
- They fix clear rules regarding the relationship between military and humanitarian actors in UN humanitarian operations.
- BM insani yardım operasyonlarında askeri ve insani yardım aktörleri arasındaki ilişkiye dair net kurallar belirlerler.
- The situation must dramatically improve if we are to avoid a humanitarian catastrophe.
- Eğer insani bir felaketten kaçınmak istiyorsak durum dramatik bir şekilde iyileşmelidir.
- I would also like to express my serious concern about the humanitarian crisis.
- İnsani krizle ilgili ciddi endişelerimi de ifade etmek isterim.
- That is a catch-all provision that is exacerbating the humanitarian crisis.
- Bu, insani krizi daha da kötüleştiren her şeyi kapsayan bir hükümdür.
- The Commission, together with other partners, will be giving humanitarian requirements a high priority.
- Komisyon, diğer ortaklarla birlikte insani gerekliliklere yüksek öncelik verecektir.
- There is already a humanitarian crisis in Iraq and now the people are being threatened again.
- Irak'ta zaten bir insani kriz var ve şimdi insanlar yeniden tehdit ediliyor.
- The Budgetary Authority has approved EUR 79 million for humanitarian work in Iraq.
- Bütçe Otoritesi Irak'taki insani yardım çalışmaları için 79 milyon Euro'yu onayladı.
- Cries of distress from individual victims are still reaching us today from this humanitarian disaster.
- Bugün hala bu insani felaketin bireysel kurbanlarından gelen acı çığlıkları bize ulaşıyor.
- The second challenge is the humanitarian one, which preceded the war but has been compounded by it.
- İkinci zorluk ise savaştan önce var olan ancak savaşla birlikte daha da derinleşen insani zorluktur.
- Furthermore, five emergency humanitarian operations are already under way.
- Ayrıca beş acil insani yardım operasyonu halihazırda devam etmektedir.
- It raises considerable humanitarian concerns in Ireland and other Member States.
- İrlanda'da ve diğer Üye Devletlerde önemli insani kaygılara yol açmaktadır.
- Clearly, our help is vital for humanitarian reasons and for attaining a bare minimum of economic activity.
- Yardımımızın insani nedenlerle ve asgari düzeyde bir ekonomik faaliyetin sağlanması için hayati önem taşıdığı açıktır.
- Further to the conclusions devoted to Iraq it seems rather to be cast as a humanitarian NGO.
- Irak'a adanan sonuçların ötesinde, daha ziyade bir insani yardım STK'sı olarak görülüyor.
- It is thanks to such humanitarian help that we can retain a vague hope in a better future.
- Bu tür insani yardımlar sayesinde daha iyi bir geleceğe dair belli belirsiz bir umudu koruyabiliyoruz.
- This year so far we have had over 20 cases of Israel denying entry to EU humanitarian teams.
- Bu yıl şimdiye kadar İsrail'in AB insani yardım ekiplerinin girişine izin vermediği 20'den fazla vaka yaşadık.
- The Union has established its diplomatic and humanitarian role.
- Birlik diplomatik ve insani rolünü tesis etmiştir.
- There is currently a serious humanitarian crisis in North Korea.
- Şu anda Kuzey Kore'de ciddi bir insani kriz yaşanmaktadır.
- We do have some involvement, but our role is limited to civil and humanitarian action.
- Bazı katılımlarımız var ama rolümüz sivil ve insani yardım faaliyetleriyle sınırlı.
- Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises.
- Yarın Kopenhag'da Unutulan İnsani Krizler konulu bir konferans var.
- I ask that the exclusion clauses should not be routinely considered for practical as well as humanitarian reasons.
- Hem pratik hem de insani nedenlerden ötürü istisna maddelerinin rutin olarak dikkate alınmamasını rica ediyorum.
- We are taking a real, tangible, humanitarian interest.
- Gerçek, somut ve insani bir ilgi gösteriyoruz.
- I read here that inquiries have been made into how arms can be supplied for humanitarian purposes.
- Burada, insani amaçlarla nasıl silah temin edilebileceğine ilişkin soruşturmalar yapıldığını okudum.
- North Korea presents one of the most threatening humanitarian crises and military flashpoints on the globe.
- Kuzey Kore, dünya üzerindeki en tehditkâr insani krizlerden ve askeri parlama noktalarından birini teşkil etmektedir.
- What consideration is being given to the most serious humanitarian problems and the reintegration of ex-combatants?
- En ciddi insani sorunlara ve eski savaşçıların yeniden entegrasyonuna ne kadar önem veriliyor?
- On that point, you are right to point to Africa, where there is a humanitarian problem.
- Bu noktada insani bir sorunun yaşandığı Afrika'ya işaret etmekte haklısınız.
- Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises.
- Yarın Kopenhag'da Unutulan İnsani Krizler konulu bir konferans düzenleniyor.
- A humanitarian EU must be able to do better.
- İnsani bir AB daha iyisini yapabilmelidir.
- This year so far we have had over 20 cases of Israel denying entry to EU humanitarian teams.
- Bu yıl şu ana kadar İsrail'in AB insani yardım ekiplerinin girişine izin vermediği 20'den fazla vaka yaşadık.
- How justified is humanitarian military action, and what are its limits?
- İnsani askeri eylem ne kadar haklıdır ve sınırları nelerdir?
- For historic and humanitarian reasons, we owe it to ourselves to bring peace to that region.
- Tarihi ve insani nedenlerden ötürü bu bölgeye barış getirmeyi kendimize borçluyuz.
- My assessment of the humanitarian situation in Iraq is that it cannot be characterised as a humanitarian catastrophe.
- Irak'taki insani duruma ilişkin değerlendirmem, bunun insani bir felaket olarak nitelendirilemeyeceği yönündedir.
- The need for steady, long-term progress must not distract us from the huge and immediate humanitarian challenge.
- İstikrarlı ve uzun vadeli ilerleme ihtiyacı, dikkatimizi büyük ve acil insani sorunlardan uzaklaştırmamalıdır.
- The Palestinian territories are on the brink of a humanitarian disaster.
- Filistin toprakları insani bir felaketin eşiğindedir.
- This issue, however, which affects many families, is a humanitarian issue.
- Ancak pek çok aileyi etkileyen bu konu insani bir meseledir.
- But from the humanitarian point of view it is quite evident that our activities must be targeted at the whole country.
- Ancak insani açıdan bakıldığında faaliyetlerimizin tüm ülkeyi hedef alması gerektiği açıktır.
- The next item is the Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan.
- Bir sonraki madde Afganistan'daki siyasi ve insani duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- Lastly, I mentioned the humanitarian situation.
- Son olarak insani durumdan bahsettim.
- Very great humanitarian efforts would be needed for Iraq's 23 million people.
- Irak'ın 23 milyon insanı için çok büyük insani çabalar gerekecektir.
- Furthermore, we must exploit the new military situation and intensify our humanitarian efforts.
- Ayrıca yeni askeri durumdan yararlanmalı ve insani yardım çabalarımızı yoğunlaştırmalıyız.
- Some States, as you know, have carried out humanitarian missions in Iraq at national level.
- Bildiğiniz üzere bazı Devletler Irak'ta ulusal düzeyde insani yardım misyonları yürütmüşlerdir.
- Our support for the humanitarian effort needs to be translated into practical action.
- İnsani yardım çabalarına verdiğimiz desteğin pratik eyleme dönüştürülmesi gerekmektedir.
- We must look for ways of breaking through this and putting an end to the biggest humanitarian scandal of our time.
- Bunu aşmanın ve çağımızın en büyük insani skandalına son vermenin yollarını aramalıyız.
- These are international humanitarian organisations, such as the Red Cross, UN agencies and European humanitarian NGOs.
- Bunlar Kızıl Haç, BM kuruluşları ve Avrupalı insani yardım STK'ları gibi uluslararası insani yardım kuruluşlarıdır.
- So there can be no more appropriate time for countries to be working together to confront these humanitarian challenges.
- Dolayısıyla ülkelerin bu insani zorluklarla mücadele etmek için birlikte çalışmasından daha uygun bir zaman olamaz.
- Any action must be economic or humanitarian with positive steps to resolve the high level tensions.
- Her türlü eylem ekonomik ya da insani olmalı ve yüksek düzeydeki gerilimi çözmeye yönelik olumlu adımlar içermelidir.
- The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders.
- Teknik Asistan aynı zamanda diğer donörler ve insani yardım paydaşlarıyla da koordinasyon sağlar.
- In this context, it is pretty scandalous that a humanitarian worker should continue to be held prisoner.
- Bu bağlamda bir insani yardım çalışanının tutuklu kalmaya devam etmesi oldukça skandaldır.
- There is also stress on the need for a sensitive humanitarian approach.
- Hassas bir insani yaklaşımın gerekliliği üzerinde de duruluyor.
- That will not keep us from carrying out our humanitarian mission.
- Bu bizi insani görevimizi yerine getirmekten alıkoymayacaktır.
- I should now like to turn to the humanitarian aspect.
- Şimdi insani boyuta dönmek istiyorum.
- The international community for example decided to intervene in Kosovo on humanitarian grounds.
- Örneğin uluslararası toplum Kosova'ya insani gerekçelerle müdahale etmeye karar vermiştir.
- The second was the need for our humanitarian presence.
- Bunlardan birincisi, insani varlığımıza duyulan ihtiyaçtı.
- Let me now turn to the humanitarian aspects of the crisis.
- Şimdi krizin insani boyutlarına dönmek istiyorum.
- The humanitarian crisis has taken on huge proportions.
- İnsani kriz devasa boyutlara ulaşmıştır.
- The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders.
- Teknik Asistan aynı zamanda diğer donörler ve insani yardım paydaşlarıyla da koordinasyon sağlamaktadır.
- The resulting humanitarian crisis appears to be well identified and manageable.
- Ortaya çıkan insani kriz iyi tanımlanmış ve yönetilebilir görünmektedir.
- Eliminating them is no longer a military problem but a humanitarian issue.
- Bunların ortadan kaldırılması artık askeri bir sorun değil, insani bir meseledir.
- To satisfy the greed of large companies in Europe, this place turns a blind eye to a humanitarian disaster.
- Avrupa'daki büyük şirketlerin açgözlülüğünü tatmin etmek için burası insani bir felaketi görmezden geliyor.
- If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.
- Bir koridorun hızla oluşturulmaması halinde, benzeri görülmemiş bir insani felaket tehdidi ortaya çıkacaktır.
- North Korea is the biggest humanitarian scandal of our time.
- Kuzey Kore çağımızın en büyük insani skandalıdır.
- The international community is now faced with additional demands, both on the humanitarian and on the security front.
- Uluslararası toplum şimdi hem insani yardım hem de güvenlik alanında ilave taleplerle karşı karşıyadır.
- I ask that the exclusion clauses should not be routinely considered for practical as well as humanitarian reasons.
- İnsani nedenlerin yanı sıra pratik nedenlerden dolayı istisna maddelerinin rutin olarak dikkate alınmamasını istiyorum.
- Your agenda mentions immigration for humanitarian reasons and the fight against illegal immigration.
- Gündeminizde insani nedenlerle göçten ve yasadışı göçle mücadeleden bahsediliyor.
- Something must be done about what the humanitarian organisations are going through over there.
- İnsani yardım kuruluşlarının orada yaşadıkları konusunda bir şeyler yapılmalı.
- There is already a humanitarian crisis in Iraq and now the people are being threatened again.
- Irak'ta halihazırda bir insani kriz var ve şimdi insanlar yeniden tehdit ediliyor.
- In this matter, we have an international political humanitarian responsibility.
- Bu konuda uluslararası siyasi insani sorumluluğumuz bulunmaktadır.
- But despite the progress on the reform agenda the humanitarian and economic situation continues to deteriorate.
- Ancak reform gündeminde kaydedilen ilerlemeye rağmen insani ve ekonomik durum kötüleşmeye devam etmektedir.
- The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing.
- İnsani yardım ve kalkınma politikası arasındaki bağlantı, çok önemli olmasına rağmen, sistematik olarak eksiktir.
- In particular, we have had rather a long debate about the potential humanitarian crisis.
- Özellikle potansiyel insani kriz konusunda oldukça uzun bir tartışma yaşadık.
- Europe must continue, for ethical reasons, to stand by the principles of a humanitarian asylum policy.
- Avrupa, etik nedenlerle, insani sığınma politikası ilkelerine bağlı kalmaya devam etmelidir.
- The third issue I would like to highlight relates to the humanitarian aspects.
- Vurgulamak istediğim üçüncü konu ise insani boyutlarla ilgilidir.
- That will not keep us from carrying out our humanitarian mission.
- Bu bizi insani misyonumuzu yerine getirmekten alıkoymayacaktır.
- The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.
- Genel insani durum hala ciddi olmakla birlikte istikrara kavuşmaya devam ediyor.
- It is a debate about the escalating humanitarian crisis.
- Bu, tırmanan insani krizle ilgili bir tartışmadır.
- We know that the humanitarian situation in Afghanistan is a tragedy.
- Afganistan'daki insani durumun bir trajedi olduğunu biliyoruz.
- It simply says at one point that we welcome ECHO’s humanitarian role.
- Sadece bir noktada ECHO'nun insani yardım rolünü memnuniyetle karşıladığımızı söylüyor.
- Let us stop acting out humanitarian indignation.
- İnsani öfke ile hareket etmeyi bırakalım.
- Passed in order to ameliorate the humanitarian crisis in basic needs.
- Temel ihtiyaçlar konusunda yaşanan insani krizi iyileştirmek amacıyla kabul edilmiştir.
- The direct humanitarian impact of the war has fortunately been smaller than was expected by most humanitarian agencies.
- Savaşın doğrudan insani etkisi neyse ki çoğu insani yardım kuruluşunun beklediğinden daha az olmuştur.
- The UNHCR is the Commission's main single partner in the humanitarian field.
- BMMYK, Komisyon'un insani yardım alanındaki başlıca tek ortağıdır.
- Never before in history has humanitarian rights been so well developed.
- İnsani haklar tarihte daha önce hiç bu kadar gelişmemişti.
- It is time we understood that humanitarian declarations alone are not enough.
- İnsani yardım beyanlarının tek başına yeterli olmadığını anlamamızın zamanı gelmiştir.
- The Palestinian territories are on the brink of a humanitarian disaster.
- Filistin toprakları insani bir felaketin eşiğinde.
- We do not live in an ideal world in which everybody would welcome humanitarian action just like that.
- Herkesin bu şekilde insani bir eylemi memnuniyetle karşılayacağı ideal bir dünyada yaşamıyoruz.
- Immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that.
- Acil insani yardım bir şeydir, ancak üzerimizdeki talepler kesinlikle bunun çok ötesine uzanacaktır.
- It is a very important achievement because it provides access for the humanitarian community.
- Bu çok önemli bir başarıdır çünkü insani yardım topluluğuna erişim sağlamaktadır.
- The First World War began as a regional conflict and become one of history's worst humanitarian catastrophes.
- Birinci Dünya Savaşı bölgesel bir çatışma olarak başladı ve tarihin en kötü insani felaketlerinden biri haline geldi.
- Humanitarian personnel were evacuated as the fighting worsened.
- Çatışmalar kötüleşince insani yardım personeli tahliye edildi.
- Elbonia is a humanitarian superpower.
- Elbonya insani bir süper güç.
- If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe.
- Eğer bu şehir çökerse, mevcut insani kriz tam bir felakete dönüşebilir.
- If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe.
- Eğer bu şehir çökerse, şu anki insani kriz tam bir felakete dönüşebilir.
Show More (90)
|
