Tureng - interests - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	interests	menfaatler	n.
	The Palestinian Government needs to put an end to this scourge, in the interests of the Palestinians themselves. Filistin Hükümeti, Filistinlilerin menfaatleri doğrultusunda bu belaya bir son vermelidir. There can be no thought of special benefits or interests. Özel çıkarlar ya da menfaatler düşünülmemelidir. The child's interests are the priority. Çocuğun menfaatleri önceliklidir. The consumer organisations who are there to look after the best interests of consumers have not been misled. Tüketicilerin menfaatlerini gözetmek için orada bulunan tüketici örgütleri yanlış yönlendirilmemiştir. We are always harping on about consumer interests, well, here is one. Her zaman tüketici menfaatlerinden bahsedip duruyoruz, işte bir tanesi burada. We must ensure that every judicial decision prioritises the interests of the child. Her yargı kararının çocuğun menfaatlerine öncelik vermesini sağlamalıyız. It is vital that consumer interests be protected in these areas. Bu alanlarda tüketici menfaatlerinin korunması hayati önem taşımaktadır. I do not believe that this can be in the interests of the candidate countries of the future Member States. Bunun gelecekteki Üye Devletlerin aday ülkelerinin menfaatine olacağına inanmıyorum. Transforming the Council into a structured and efficient body is in the interests of the whole European Union. Konseyin yapılandırılmış ve etkin bir organa dönüştürülmesi tüm Avrupa Birliği'nin menfaatinedir. It is in all our interests that enlargement should proceed without delay. Genişlemenin gecikmeksizin devam etmesi hepimizin menfaatinedir. It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations. Bu tür olayların kendi kurumlarında meydana gelmemesini sağlamak şirketlerin kendi menfaatine olacaktır. That is in the interests of both the EU and the United States. Bu hem AB'nin hem de Amerika Birleşik Devletleri'nin menfaatinedir. We must commit ourselves to the best interests of our citizens and users. Vatandaşlarımızın ve kullanıcılarımızın menfaatlerini en iyi şekilde gözetmeliyiz. The Palestinian Government needs to put an end to this scourge, in the interests of the Palestinians themselves. Filistin Hükûmeti, Filistinlilerin menfaatleri doğrultusunda bu belaya bir son vermelidir. Therefore, the need to regulate in the interests of consumers is clear. Bu nedenle, tüketicilerin menfaatleri doğrultusunda düzenleme yapma ihtiyacı açıktır. It is in Europe's own interests to put things right as soon as possible. İşleri mümkün olan en kısa sürede yoluna koymak Avrupa'nın kendi menfaatine olacaktır. The Council only takes decisions when it believes they are in the best interests of the Union and its Member States. Konsey sadece Birliğin ve Üye Devletlerin menfaatine olduğuna inandığında karar alır. This is in the interests of our citizens as well as industry. Bu, sanayinin olduğu kadar vatandaşlarımızın da menfaatinedir. That is in the interests of confidence in the financial markets. Bu, mali piyasalara duyulan güvenin menfaatinedir. The success of a regulation of this sort is in the financial institutions' own best interests. Bu tür bir düzenlemenin başarılı olması finans kuruluşlarının kendi menfaatlerine olacaktır. The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work. Avrupa KOBİ'lerinin menfaatleri de bu hazırlık çalışmalarına dahil edilmek üzere iletilmiştir. A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties. Bir diyalog ancak tüm tarafların menfaatleri doğrultusunda bir uzlaşı arandığı takdirde anlamlı ve başarılı olur. These have strengthened the report to the best interests of the industry and those involved in it. Bunlar raporu sektörün ve sektörde yer alanların menfaatleri doğrultusunda güçlendirmiştir. Fourthly, the desires of the Member States do not always represent the best interests of citizens. Dördüncü olarak, Üye Devletlerin arzuları her zaman vatandaşların menfaatlerini temsil etmeyebilir. Under these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity. Bu koşullar altında kendi kapasitesini geliştirmek Avrupa'nın menfaatinedir. It is in our interests to maintain this stability and help to make it even more secure. Bu istikrarı korumak ve daha da güvenli hale getirilmesine yardımcı olmak hepimizin menfaatinedir. There is now, no longer, any substantial difference between national and European interests. Artık ulusal ve Avrupa menfaatleri arasında önemli bir fark kalmamıştır. That is genuinely an issue in the employees’ interests. Bu gerçekten de çalışanların menfaatine olan bir konudur. The interests of industry have thus been protected, which was the purpose of one of my amendments. Böylece sanayinin menfaatleri korunmuş oldu ki değişiklik önergelerimden birinin amacı da buydu. The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work. Avrupa KOBİ'lerinin menfaatleri gerçekten de bu hazırlık çalışmalarına dahil edilmek üzere iletilmiştir. International HGV traffic is characterised by sharply contrasting interests. Uluslararası HGV trafiği, keskin bir şekilde zıt menfaatlerle karakterize edilmektedir. The interests of female employees must not be ignored. Kadın çalışanların menfaatleri göz ardı edilmemelidir. The safety of European airspace is in the interests of everybody. Avrupa hava sahasının güvenliği herkesin menfaatinedir. At all events, comparability must be preserved here, in the interests of the customer. Her halükarda burada müşterinin menfaatleri açısından karşılaştırılabilirlik korunmalıdır. There are interests that are protected and interests that are not. Korunan ve korunmayan menfaatler vardır. This is in the interests of the European Union as a whole and of its capacity to act even with 25 members. Bu, bir bütün olarak Avrupa Birliği'nin ve 25 üyesiyle bile hareket edebilme kapasitesinin menfaatinedir. However, Canada and the EU's common interests extend far beyond the commercial arena. Ancak Kanada ve AB'nin ortak menfaatleri ticari alanın çok ötesine uzanmaktadır. The Commission has to look to the interests of the Union as a whole. Komisyon, Birliğin menfaatlerini bir bütün olarak göz önünde bulundurmalıdır. Some passenger interests are so important that we must give them protection under the law. Bazı yolcu menfaatleri o kadar önemlidir ki onlara kanun kapsamında koruma sağlamalıyız. We have kept food safety requirements apart from other consumer interests. Gıda güvenliği gerekliliklerini diğer tüketici menfaatlerinden ayrı tuttuk. It is therefore in our own interests to ensure that our neighbours can open up. Dolayısıyla komşularımızın dışa açılmasını sağlamak bizim de menfaatimizedir. The success of a regulation of this sort is in the financial institutions' own best interests. Bu tür bir düzenlemenin başarılı olması, finans kuruluşlarının kendi menfaatlerine olacaktır. It is in the interests of our partners but equally in ours. Bu hem ortaklarımızın hem de bizim menfaatimizedir. The interests of AIDS, tuberculosis and malaria patients worldwide must be at centre stage. Tüm dünyadaki AIDS, tüberküloz ve sıtma hastalarının menfaatleri ön planda olmalıdır. Show More (41)
2	interests	çıkarlar	n.
	We know that there are antagonisms and conflicting interests and priorities in political life. Siyasi hayatta karşıtlıklar, çatışan çıkarlar ve öncelikler olduğunu biliyoruz. At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole. O dönemde de tüm örgütler, kurallar ve çıkarlar karmaşık bir bütün oluşturuyordu. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests. Diğer pek çok durumda olduğu gibi bazen birbiriyle çelişen çıkarlar söz konusudur. It is one-sided in being guided by economic interests, which is actually out of the question. Ekonomik çıkarlar tarafından yönlendirildiği için tek taraflıdır ve aslında böyle bir şey söz konusu değildir. Economic interests are clearly linked to the issue. Ekonomik çıkarlar konuyla açıkça bağlantılıdır. If economic interests are paramount, mankind loses its dignity and creation its protection. Ekonomik çıkarlar ön planda tutulursa, insanlık saygınlığını ve yaratılış korumasını kaybeder. We do not support the interests of multinationals against other interests. Çok uluslu şirketlerin çıkarlarının diğer çıkarlara karşı korunmasını desteklemiyoruz. However, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again. Ancak, aynı çıkarlar tüm gösteriyi yeniden baltalamakla tehdit ediyor. Private interests will be concerned with maximising their profits. Özel çıkarlar karlarını maksimize etmekle ilgileneceklerdir. Legitimate interests must be expressed through a political process, not through violence. Meşru çıkarlar, şiddet yoluyla değil, politik bir süreç yoluyla ifade edilmelidir. National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation. Korumaya yönelik ulusal kurallar, büyük ekonomik çıkarlar ve Avrupa serbestleşmesi tarafından bir kenara itiliyor. We are not trying to play the high-handed human rights idealists who are against realpolitik and interests. Bizler reelpolitiğe ve çıkarlara karşı olan insan hakları idealistlerini oynamaya çalışmıyoruz. Local political interests have taken precedence over the respecting of human rights. Yerel siyasi çıkarlar, insan haklarına saygının önüne geçmiştir. Short-term real, but also often imagined, interests have come before the common interest. Kısa vadeli gerçek, ama aynı zamanda çoğu zaman hayali çıkarlar ortak çıkarın önüne geçmiştir. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests. Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk ediyor ve özelleştiriyorlar. In the final analysis, the economic interests have to be weighed up against public safety. Son tahlilde ekonomik çıkarlar kamu güvenliği karşısında tartılmalıdır. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests. Diğer pek çok durumda olduğu gibi, bazen birbiriyle çelişen çıkarlar söz konusu olabilmektedir. This also represents a balance between different interests. Bu aynı zamanda farklı çıkarlar arasında bir dengeyi temsil etmektedir. We do not support the interests of multinationals against other interests. Diğer çıkarlara karşı çok uluslu şirketlerin çıkarlarını desteklemiyoruz. We are far from striking a proper balance between social and economic interests. Sosyal ve ekonomik çıkarlar arasında uygun bir denge kurmaktan çok uzağız. For the rest, I believe that he has struck the right balance between the different conflicting interests. Geri kalanı için, çatışan farklı çıkarlar arasında doğru dengeyi kurduğuna inanıyorum. Some European Member States all too easily swallow their principles if economic interests are at stake. Bazı Avrupa Üye Devletleri, ekonomik çıkarlar söz konusu olduğunda ilkelerini kolayca çiğneyebilmektedir. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests. Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk etmekte ve özelleştirmektedirler. But what are the economic interests behind the government's actions? Peki hükümetin eylemlerinin arkasındaki ekonomik çıkarlar nelerdir? They will not be beholden to special interests. Onlar özel çıkarlara borçlu olmayacaklar. I will not be beholden to special interests. Ben özel çıkarlara borçlu olmayacağım. We find diverse ethnic and economic interests here. Biz buradan farklı etnik ve ekonomik çıkarlar sağlıyoruz. He won't be beholden to special interests. Özel çıkarlara borçlu olmayacak. There are huge interests at stake. Büyük çıkarlar söz konusu. We won't be beholden to special interests. Özel çıkarlara borçlu olmayacağız. We will not be beholden to special interests. Özel çıkarlara borçlu olmayacağız. I won't be beholden to special interests. Özel çıkarlara boyun eğmeyeceğim. He will not be beholden to special interests. O özel çıkarlara borçlu olmayacak. She won't be beholden to special interests. O da özel çıkarlara borçlu olmayacak. She will not be beholden to special interests. Kadın özel çıkarlara borçlu olmayacak. Collective interests must be protected. Toplu çıkarlar korunmalıdır. They won't be beholden to special interests. Onlar özel çıkarlara borçlu olmayacaklar. Collective interests must be protected. Kolektif çıkarlar korunmalıdır. Show More (35)
3	interests	ilgi alanları	n.
	Those are quite clearly areas of common interest. Bunlar oldukça açık bir şekilde ortak ilgi alanlarıdır. On page 14, there is a paragraph about services of general interest. Sayfa 14'te genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler hakkında bir paragraf bulunmaktadır. I am not going to speak about lobsters, but I share the interests of the two previous speakers. Istakozlar hakkında konuşmayacağım, ancak önceki iki konuşmacının ilgi alanlarını paylaşıyorum. On page 14 there is a paragraph about services of general interest. Sayfa 14'te genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler hakkında bir paragraf bulunmaktadır. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler, Avrupa toplum modelinin temel bir bileşenidir. In many ways, they share the same interests and the same insights. Birçok yönden aynı ilgi alanlarını ve aynı içgörüleri paylaşıyorlar. There are others who have not been mentioned in their own interest. Kendi ilgi alanlarına girmeyen başkaları da var. It has been included among the projects of common interest but not yet among the priority projects. Bu proje ortak ilgi alanındaki projeler arasında yer almaktadır ancak henüz öncelikli projeler arasında değildir. Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect. Genel ilgi alanındaki hizmetlerin de bu bağlamda belirtilmesi gerekmektedir. Mr MacCormick drew my attention to services of general interest. Bay MacCormick dikkatimi genel ilgi alanlarına yönelik hizmetlere çekti. The interests and contacts of the Member States are too diverse. Üye Devletlerin ilgi alanları ve temasları çok çeşitlidir. I know that honourable Members will understand when I say that this subject is one of particular interest to me. Bu konunun benim için özel bir ilgi alanı olduğunu söylediğimde Sayın Üyelerin beni anlayacağını biliyorum. Layla prioritizes her own activities and interests. Layla kendi faaliyetlerine ve ilgi alanlarına öncelik verir. My interest is people watching. Benim ilgi alanım insanları izlemek. What were their interests? Onların ilgi alanları neydi? They want to talk to you about areas of mutual interest. Sizinle ortak ilgi alanları hakkında konuşmak istiyorlar. They want to talk to you about areas of mutual interest. Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar. Tom has a wide range of interests. Tom'un geniş bir ilgi alanı var. His main interest is in history. Onun asıl ilgi alanı tarih. Sami and Layla had similar interests. Sami ve Layla'nın benzer ilgi alanları vardı. Do you share common interests? Ortak ilgi alanlarınız var mı? Tom and Mary have similar interests. Tom ve Mary'nin benzer ilgi alanları var. Hunting, underwater diving, fishing and exploring are among his interests. Avcılık, sualtı dalış, balıkçılık ve keşfetme onun ilgi alanları arasındadır. Find mutual interests, and you will get along with each other. Ortak ilgi alanları bulun ki birbirinizle iyi geçinesiniz. Groups are a good way to share an interest with either a small community or the whole world. Gruplar, bir ilgi alanını küçük bir toplulukla ya da tüm dünyayla paylaşmak için iyi bir yoldur. Everyone makes their own interests. Herkes kendi ilgi alanını yaratır. Hunting, underwater diving, fishing and exploring are among his interests. Avcılık, sualtı dalışı, balıkçılık ve keşif onun ilgi alanları arasında. What were their interests? İlgi alanları neydi? We have shared values and interests. Ortak değerlerimiz ve ilgi alanlarımız var. Sami and Layla had similar interests. Sami ve Leyla'nın benzer ilgi alanları vardı. We have common interests. Ortak ilgi alanlarımız var. Show More (28)