|
- The new automotive company is the merger of many other companies.
- Yeni otomotiv şirketi birçok farklı şirketin birleşmesinden oluşuyor.
- We can be proud of monopolies and mergers supervision.
- Tekellerin ve şirket birleşmelerinin denetlenmesinden gurur duyabiliriz.
- We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market.
- Ayrıca piyasaya giren bu oligopollere karşı çok daha sıkı bir birleşme politikasına ihtiyacımız var.
- As you know, we initiated a vast reform of merger control procedures a long time before these recent rulings.
- Bildiğiniz gibi, bu son kararlardan çok önce birleşme kontrol prosedürlerinde geniş çaplı bir reform başlatmıştık.
- As regards mergers, the number and complexity of cases which reach second phase investigations has increased rapidly.
- Birleşmelerle ilgili olarak, ikinci aşama soruşturmalara ulaşan davaların sayısı ve karmaşıklığı hızla artmıştır.
- Therefore, there is a need for a more long-term and dynamic approach in the Commission's assessment of mergers.
- Bu nedenle, Komisyon'un birleşmeleri değerlendirmesinde daha uzun vadeli ve dinamik bir yaklaşıma ihtiyaç vardır.
- There is no reason for requiring a merger in this context.
- Bu bağlamda bir birleşme talep etmek için hiçbir neden yoktur.
- Competition, however, cannot be used as the sole criterion when assessing the acceptability of a planned merger.
- Ancak rekabet, planlanan bir birleşmenin kabul edilebilirliğini değerlendirirken tek kriter olarak kullanılamaz.
- The world around is changing, which places new demands on EU merger control.
- Dünya değişmekte ve bu da AB'nin birleşme kontrolüne yeni talepler getirmektedir.
- However, mergers also have an impact on employment and social cohesion.
- Ancak birleşmelerin istihdam ve sosyal uyum üzerinde de etkisi vardır.
- It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.
- Ayrıca istihdam, çevre ve tüketiciler dikkate alınarak birleşmelerin izlenmesini de gerektirmektedir.
- Should we introduce a panel of independent experts to assess mergers?
- Birleşmeleri değerlendirmek üzere bağımsız uzmanlardan oluşan bir panel mi kurmalıyız?
- The number of transnational corporate mergers has risen steadily in recent years.
- Ulusötesi şirket birleşmelerinin sayısı son yıllarda giderek artmıştır.
- A merger between the ERG and the IRG is desirable.
- ERG ve IRG arasında bir birleşme arzu edilmektedir.
- However, I feel that broader considerations could be applied in assessments of mergers.
- Bununla birlikte, birleşmelerin değerlendirilmesinde daha geniş mülahazaların uygulanabileceğini düşünüyorum.
- The rapporteur expresses satisfaction with the European institutions' scrutiny of corporate mergers.
- Raportör, Avrupa kurumlarının şirket birleşmelerini incelemesinden duyduğu memnuniyeti dile getiriyor.
- Lastly, there is the implication of the laws on competition and mergers.
- Son olarak, rekabet ve şirket birleşmelerine ilişkin yasaların etkileri söz konusudur.
- The world around is changing, which places new demands on EU merger control.
- Dünya değişmekte ve bu da AB birleşme kontrolüne yeni talepler getirmektedir.
- The number of transnational corporate mergers has risen steadily in recent years.
- Ulusötesi şirket birleşmelerinin sayısı son yıllarda istikrarlı bir şekilde artmıştır.
- This must be taken into account in competition law and competition policy, also within the framework of merger controls.
- Bu durum, birleşme kontrolleri çerçevesinde de rekabet hukuku ve rekabet politikasında dikkate alınmalıdır.
- We also await the consultation on Merger Regulation No 4064/89.
- Ayrıca 4064/89 sayılı Birleşme Tüzüğü'ne ilişkin istişareyi de beklemekteyiz.
- In concrete terms, we know that 70% of mergers go wrong.
- Somut olarak, birleşmelerin %70'inin yanlış gittiğini biliyoruz.
- We voted against the joint resolution on mergers in the telecommunications sector.
- Telekomünikasyon sektöründeki birleşmelere ilişkin ortak karara karşı oy kullandık.
- We need a new merger control and a new competition policy.
- Yeni bir birleşme kontrolüne ve yeni bir rekabet politikasına ihtiyacımız var.
- The merger was implemented on a 50-50 ratio.
- Birleşme yarı yarıya bir oranla uygulandı.
- I'm concerned about this merger.
- Bu birleşmeyle ilgili endişeliyim.
- Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
- Şirket avukatları birleşmeyi tamamlamak için gece gündüz çalışıyorlar.
- The merger was implemented on a 50-50 ratio.
- Birleşme %50-%50 oranla uygulandı.
- I'm concerned about this merger.
- Bu birleşme konusunda kaygılıyım.
- The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
- Birleşme her şeyi allak bullak ettiğinden beri ofis alt üst oldu.
- I'm concerned about this merger.
- Bu birleşme konusunda endişeliyim.
- Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
- Şirket avukatları birleşmeyi tamamlamak için günün her saati çalışıyorlar.
- The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
- Birleşme her şeyi bozduğundan beri ofis altüst oldu.
- I'm concerned about this merger.
- Bu birleşmeden endişe duyuyorum.
Show More (31)
|
