The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	English	Turkish
1	vague	muğlak	adj.
	They found her statement vague and complicated. İfadesini muğlak ve karmaşık bulmuşlardı. Is it, for example, willing to tighten up the vague definition of 'good agricultural practices'? Örneğin, 'iyi tarım uygulamaları'nın muğlak tanımını daraltmaya istekli mi? In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions. Bu bakımdan, iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur. The wording concerning sensitive documents is too general and too vague. Hassas belgelere ilişkin ifade çok genel ve çok muğlaktır. Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points. Ne yazık ki önerilen politika bazı temel ve somut noktalarda biraz muğlaktır. The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them. İyi yönetişim kavramı çok muğlak ve insanlar onlara ne vaat ettiğinizi gerçekten anlamıyor. The European Commission is also vague on the question of complementarity. Avrupa Komisyonu da tamamlayıcılık konusunda muğlak bir tutum sergilemektedir. There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile. Dolayısıyla, hazırlama şerefine nail olduğum bu raporda açık uçlu ya da muğlak hiçbir husus bulunmamaktadır. There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance. Sadece şu ya da bu şekilde karşılıklı adli yardımlaşmaya ilişkin bir anlaşma hazırlanması yönünde muğlak bir yetki var. This extremely vague wording would open the asylum door to a whole crowd of new immigrants. Bu son derece muğlak ifade, sığınma kapısını bir sürü yeni göçmene açacaktır. Here, the rapporteur has done an excellent job in firming up rather vague proposals. Bu noktada raportör, oldukça muğlak önerileri somutlaştırarak mükemmel bir iş çıkarmıştır. If we continue to be so vague, what does that mean? Bu kadar muğlak olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains. Nihayetinde kabul edilen karar bu konuda daha muğlak bir pasaj içermekle birlikte niyet değişmemiştir. In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions. Bu bakımdan iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur. My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle. Benim endişem yalnızca ihtiyatlılık ilkesinin muğlak bir şekilde uygulanmasıyla ilgilidir. Vague statements and half-truths simply will not do any longer. Muğlak ifadeler ve yarı gerçekler artık işe yaramayacaktır. We are told that sometimes social or environmental criteria are vague. Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söylendi. We cannot confine ourselves to vague definitions, particularly as regards the definition of market manipulation. Özellikle piyasa manipülasyonunun tanımına ilişkin olarak kendimizi muğlak tanımlarla sınırlayamayız. We fear that this wording is very vague. Bu ifadenin çok muğlak olmasından endişe ediyoruz. We are told that sometimes social or environmental criteria are vague. Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söyleniyor. Unfortunately, we find this a very vague concept. Maalesef bunu çok muğlak bir kavram olarak görüyoruz. We fear that this wording is very vague. Bu ifadenin çok muğlak olmasından korkuyoruz. That is such a vague concept that Member States, if they so wish, can more or less do their own thing. Bu o kadar muğlak bir kavram ki Üye Devletler isterlerse aşağı yukarı kendi bildiklerini yapabilirler. We have abstained because the proposals in this report are too vague. Bu rapordaki öneriler çok muğlak olduğu için çekimser kaldık. We have abstained because the proposals in this report are too vague. Bu rapordaki teklifler çok muğlak olduğu için çekimser kaldık. I am afraid to say, President Prodi, that your programme is rather vague on this point, not to say slightly rhetorical. Başkan Prodi, korkarım ki programınız bu noktada oldukça muğlak, biraz retorik demeye dilim varmıyor. It is all very vague. Her şey çok muğlak. The resolution we shall vote on tomorrow is quite vague where Turkey is concerned. Yarın oylayacağımız karar tasarısı Türkiye konusunda oldukça muğlak. The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan 'ailevi neden' ifadesi bence çok muğlak. The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan "ailevi neden" ifadesi bence çok muğlak. The original proposal was extremely weak and also vague. Orijinal teklif son derece zayıf ve aynı zamanda muğlaktı. The description of thematic fields is also vague, especially when it comes to the social partners. Tematik alanların tanımı da özellikle sosyal ortaklar söz konusu olduğunda muğlaktır. The procedure whereby decisions are taken is confused and vague. Kararların alındığı prosedür karışık ve muğlaktır. She couldn't help but be a little vague. Biraz muğlak davranmaktan kendini alamadı. Tom gave Mary a vague answer. Tom Mary'ye muğlak bir cevap verdi. Tom wasn't vague. Tom muğlak biri değildi. Am I being too vague? Çok mu muğlak konuşuyorum? Show More (34)
2	ambiguous	muğlak	adj., n.
	The regulations governing subsidies must therefore be made clearer and less ambiguous. Bu nedenle, sübvansiyonları düzenleyen yönetmelikler daha açık ve daha az muğlak hale getirilmelidir. The Naïr report on EU Mediterranean policy is more than ambiguous. AB'nin Akdeniz politikasına ilişkin Naïr raporu muğlak olmaktan da öte. In this way, the state of the law would become clearer and less ambiguous. Bu şekilde yasanın durumu daha açık ve daha az muğlak hale gelecektir. Why send such an ambiguous message to the terrorists, as if there were good and bad terrorists? Sanki iyi ve kötü teröristler varmış gibi teröristlere neden bu kadar muğlak bir mesaj gönderiliyor? I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous. Biraz muğlak olduğunu düşündüğüm metinler hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum. The Lisbon process was unclear and ambiguous right from the beginning. Lizbon süreci başından beri belirsiz ve muğlaktı. How in God's name can we get out of this ambiguous situation? Tanrı aşkına, bu muğlak durumdan nasıl kurtulabiliriz? How, in God's name, can we get out of this ambiguous situation? Tanrı aşkına, bu muğlak durumdan nasıl kurtulabiliriz? That is why it is important for us not to adopt provisions that are ambiguous. Bu nedenle muğlak hükümler benimsememek bizim için önemlidir. The introduction of one system would give the currently ambiguous system a dose of clarity. Tek bir sistemin getirilmesi, şu anda muğlak olan sisteme bir miktar netlik kazandıracaktır. The introduction of one system would give the currently ambiguous system a dose of clarity. Tek bir sistemin uygulamaya konulması, halihazırda muğlak olan sisteme bir miktar netlik kazandıracaktır. The regulations governing subsidies must therefore be made clearer and less ambiguous. Bu nedenle sübvansiyonları düzenleyen yönetmelikler daha açık ve daha az muğlak hale getirilmelidir. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue. Ortak karar tasarısı bu temel konuda hala oldukça muğlaktır. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue. Ortak karar bu temel konuda hala oldukça muğlaktır. The form, however, is still highly ambiguous. Bununla birlikte, form hala oldukça muğlaktır. Ambiguous phrases often beget funny interpretations. Muğlak ifadeler genellikle komik yorumlara yol açar. I admit this is an ambiguous answer. Bunun muğlak bir cevap olduğunu kabul ediyorum. The meaning of this poem is ambiguous. Bu şiirin anlamı muğlak. Tom's sentences are very ambiguous. Tom'un cümleleri çok muğlak. Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky. Bill Clinton, Monica Lewinsky ile olan ilişkisini anlatması istendiğinde muğlak bir dille konuşmuştur. Show More (17)
3	obscure	muğlak	adj.
	The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question. Tobin vergisi çok muğlak bir soruya biraz şeffaflık getirecektir. It's quite obscure what this sentence means. Bu cümlenin ne anlama geldiği oldukça muğlak. Show More (-1)
4	imprecise	muğlak	adj.
	Her memories of him ultimately became vague, distorted, and imprecise. Onunla ilgili anıları nihayetinde belirsiz, çarpıtılmış ve muğlak bir hal aldı. Show More (-2)