|
Category |
English |
Turkish |
|
Colloquial |
|
1 |
Colloquial |
off message expr.
|
verilmek istenen izlenimin/mesajın dışında |
|
2 |
Colloquial |
off message expr.
|
belirlenmiş olan plana, görüşe, fikre uymayan |
|
3 |
Colloquial |
off message expr.
|
belirlenmiş olan plandan, görüşten, fikirden sapmış |
|
4 |
Colloquial |
off message expr.
|
verilmek istenen izlenimden/mesajdan sapmış |
|
5 |
Colloquial |
off message expr.
|
verilmek istenen izlenime/mesaja uymayan |
|
Politics |
|
6 |
Politics |
on/off message expr.
|
verilmek istenen izlenime/mesaja uygun/uymayan |
|
7 |
Politics |
on/off message expr.
|
belirlenmiş olan plana, görüşe, fikre uygun/uymayan |
|
8 |
Politics |
on/off message expr.
|
belirlenmiş olan plana, görüşe, fikre sadık/belirlenmiş olan plandan, görüşten, fikirden sapan |
|
9 |
Politics |
on/off message expr.
|
verilmek istenen izlenime/mesaja sadık/verilmek istenen izlenimden/mesajdan sapan |
|
10 |
Politics |
on/off message expr.
|
verilmek istenen izlenime/mesaja uyan/uymayan |
|