Tureng - on the contrary - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	on the contrary	aksine	adv.
	On the contrary, we are preparing for real negotiations with the applicant countries. Aksine başvuru sahibi ülkelerle gerçek müzakerelere hazırlanıyoruz. On the contrary, countries require greater freedom in implementing directives. Aksine ülkeler direktiflerin uygulanmasında daha fazla özgürlüğe ihtiyaç duymaktadır. That is not a weak but, on the contrary, a strong position. Bu zayıf değil, aksine güçlü bir tutumdur. On the contrary, it limits the exercise of power of the future Union. Aksine, bu durum gelecekteki Birliğin yetki kullanımını sınırlandırmaktadır. On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws. Aksine, mevcut mevzuatın da kusurlara karşı kontrol edilmesi gerekmektedir. That is not a weak but, on the contrary, a strong position. Bu zayıf bir tutum değil, aksine güçlü bir tutumdur. On the contrary, their aim is the permanent destabilisation of the region. Aksine amaçları bölgenin kalıcı olarak istikrarsızlaştırılmasıdır. On the contrary, there is a deficit in sheep meat in Austria and in many other countries of Europe. Aksine Avusturya'da ve Avrupa'nın diğer birçok ülkesinde koyun eti açığı bulunmaktadır. On the contrary, supply and demand become totally chaotic when that happens. Aksine bu gerçekleştiğinde arz ve talep tamamen kaotik hale gelir. That is something we must have no part in; on the contrary, we have to remain within the boundaries. Bu, içinde yer almamamız gereken bir şeydir; aksine, sınırlar içerisinde kalmalıyız. On the contrary, they are beneficial to all. Aksine herkes için faydalıdırlar. On the contrary, we must use them to shape this critical dialogue. Aksine bunları bu eleştirel diyaloğu şekillendirmek için kullanmalıyız. On the contrary, these enterprises should see enlargement as a positive challenge. Aksine bu işletmeler genişlemeyi olumlu bir meydan okuma olarak görmelidir. We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other. Aksine, birbirleriyle işbirliği yapan ulusal sistemlerden oluşan bir ağ fikrini teşvik etmeliyiz. On the contrary, since Nice, each party has retreated within its own private garden. Aksine Nice'den bu yana her bir taraf kendi özel bahçesine çekilmiştir. On the contrary, I am happy for Member States to organise numerous cultural projects in their neighbouring countries. Aksine, Üye Devletlerin komşu ülkelerde çok sayıda kültürel proje düzenlemesinden memnuniyet duyuyorum. On the contrary, in some cases they fell. Aksine bazı durumlarda düşmüşlerdir. On the contrary, they are happy to vote for them. Aksine onlara oy vermekten mutluluk duyuyorlar. On the contrary, we need to engage in an anti-smoking campaign. Aksine sigara karşıtı bir kampanya yürütmemiz gerekiyor. On the contrary, it will only be an obstacle to it. Aksine, bu sadece savaşın önünde bir engel olacaktır. On the contrary, we must strengthen these ties with the Arab and Muslim world. Aksine Arap ve Müslüman dünyası ile bu bağları güçlendirmeliyiz. On the contrary, it is up to the North Koreans to understand the substance of our message. Aksine, mesajımızın özünü anlamak Kuzey Korelilerin elinde. On the contrary, they established a democracy and a human rights movement under the most adverse of circumstances. Aksine, en olumsuz koşullar altında bir demokrasi ve insan hakları hareketi kurdular. On the contrary, we know that they are just as effective as other medicines. Aksine bu ilaçların diğer ilaçlar kadar etkili olduğunu biliyoruz. On the contrary, cooperation needs to be deepened. Aksine iş birliğinin derinleştirilmesi gerekmektedir. On the contrary, it will be counterproductive, because it removes responsibility from farms. Aksine çiftliklerin sorumluluğunu ortadan kaldırdığı için ters etki yaratacaktır. On the contrary, it may give rise to unnecessary stress. Aksine gereksiz strese yol açabilir. On the contrary, theatre is not dead. Aksine, tiyatro ölmedi. On the contrary, liberalisation is actually a necessary, albeit inadequate, response to this development. Aksine serbestleşme aslında bu gelişmeye yetersiz de olsa gerekli bir yanıttır. On the contrary, we know that they are just as effective as other medicines. Aksine, bu ilaçların diğer ilaçlar kadar etkili olduğunu biliyoruz. On the contrary, it offers up a number of advantages. Aksine bir dizi avantaj sunmaktadır. On the contrary, I would say that they are not to blame in any way. Aksine onların hiçbir şekilde suçlanmaması gerektiğini söyleyebilirim. On the contrary, it is in all our interests to respond positively, with initiatives and solidarity. Aksine girişimler ve dayanışma ile olumlu yanıt vermek hepimizin yararınadır. On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws. Aksine, mevcut mevzuatın da eksikliklere karşı kontrol edilmesi gerekmektedir. On the contrary, it will be counterproductive, because it removes responsibility from farms. Aksine, çiftliklerin sorumluluğunu ortadan kaldırdığı için ters etki yaratacaktır. On the contrary, his impressive career to date is a full guarantee of his personal qualifications. Aksine, bugüne kadarki etkileyici kariyeri, kişisel niteliklerinin tam bir garantisidir. On the contrary, provision is made indirectly, not to say clearly, for referral to internal constitutional procedures. Aksine iç anayasal usullere başvurulması için açıkça olmasa da dolaylı olarak hükümler getirilmiştir. On the contrary, I am happy for Member States to organise numerous cultural projects in their neighbouring countries. Aksine Üye Devletlerin komşu ülkelerde çok sayıda kültürel proje düzenlemesinden memnuniyet duyuyorum. On the contrary, we call on citizens to rise up against such a plan. Aksine vatandaşları böyle bir plana karşı ayaklanmaya çağırıyoruz. On the contrary, it is up to the North Koreans to understand the substance of our message. Aksine mesajımızın özünü anlamak Kuzey Korelilerin elinde. On the contrary, we need to stand firm. Aksine sağlam durmamız gerekiyor. On the contrary, they cause problems and impasses to accumulate in their country. Aksine ülkelerinde sorunların ve çıkmazların birikmesine neden oluyorlar. On the contrary, our opinion has an undoubtedly political character too. Aksine bizim görüşümüz şüphesiz siyasi bir karaktere de sahiptir. On the contrary, it will only be an obstacle to it. Aksine bunun önünde sadece bir engel olacaktır. On the contrary, it should encourage us to radically question our economies of profit. Aksine bizi kâr ekonomilerimizi radikal bir şekilde sorgulamaya teşvik etmelidir. On the contrary, the issues which dominated were the Middle East and past wrongdoings. Aksine baskın olan konular Orta Doğu ve geçmişte yapılan yanlışlar olmuştur. On the contrary, of course other measures are of a foreign policy nature, that is quite clear. Aksine elbette diğer tedbirler dış politika niteliğindedir, bu oldukça açıktır. On the contrary, the divisions widened. Aksine bölünmeler daha da derinleşti. On the contrary, more than one million people have become refugees here over the last ten years. Aksine, son on yılda bir milyondan fazla insan burada mülteci durumuna düşmüştür. On the contrary, it diminishes them. Aksine, onları küçültüyor. On the contrary, we are sticking to what we agreed. Aksine mutabık kaldığımız hususlara sadık kalıyoruz. On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government. Aksine, Hartum hükümetinin savaş sandığını doldurmaya hizmet ediyorlar. On the contrary, it is here to provide an opportunity for a renaissance of the railways. Aksine burada demir yollarının rönesansı için bir fırsat sunuluyor. On the contrary, they are more than hostages; they are victims. Aksine onlar rehineden daha fazlasıdır; onlar kurbandırlar. On the contrary, growth is very weak and the political will is lacking. Aksine, büyüme çok zayıf ve siyasi irade eksik. On the contrary, his impressive career to date is a full guarantee of his personal qualifications. Aksine bugüne kadarki etkileyici kariyeri, kişisel niteliklerinin tam bir garantisidir. On the contrary, they give rise to discrimination that could harm European interests. Aksine Avrupa'nın çıkarlarına zarar verebilecek ayrımcılığa yol açmaktadırlar. On the contrary, it is important for Europe to present a united front. Aksine Avrupa'nın birleşik bir cephe oluşturması önemlidir. On the contrary, what we have seen has been greater activity and more opportunities for everybody in airports. Aksine, gördüğümüz şey, havaalanlarında daha fazla faaliyet ve herkes için daha fazla fırsat olmuştur. On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government. Aksine, Hartum hükümetinin savaşa ayırdığı bütçenin takviye edilmesine hizmet ediyorlar. On the contrary, they are free to participate in this cooperation. Aksine bu iş birliğine katılmakta özgürdürler. On the contrary, we think that the union needs better support among its citizens. Aksine birliğin vatandaşlar arasında daha iyi bir desteğe ihtiyacı olduğunu düşünüyoruz. On the contrary, it is in all our interests to respond positively, with initiatives and solidarity. Aksine, girişimler ve dayanışma ile olumlu yanıt vermek hepimizin yararınadır. On the contrary, that leads to the great benefit of the right to asylum being nullified. Aksine bu durum sığınma hakkının sağladığı büyük faydanın geçersiz kılınmasına yol açmaktadır. On the contrary, the divisions widened. Aksine, bölünmeler daha da derinleşti. On the contrary, it will only be an obstacle to it. Aksine, bu ancak bir engel teşkil edecektir. On the contrary, what we have seen has been greater activity and more opportunities for everybody in airports. Aksine gördüğümüz şey, havaalanlarında daha fazla faaliyet ve herkes için daha fazla fırsat olmuştur. On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws. Aksine mevcut mevzuatın da hatalara karşı kontrol edilmesi gerekmektedir. On the contrary, it is here to provide an opportunity for a renaissance of the railways. Aksine, burada demiryollarının rönesansı için bir fırsat sunuluyor. On the contrary, he maintained, prices have even fallen in some cases. Aksine fiyatların bazı durumlarda düştüğünü bile ileri sürdü. On the contrary, the repression is simply continuing. Aksine baskı basitçe devam etmektedir. On the contrary, it appears today that relations have been weakened. Aksine bugün ilişkilerin zayıfladığı görülmektedir. On the contrary, it would be advisable to improve safety measures. Aksine güvenlik önlemlerinin iyileştirilmesi tavsiye edilir. On the contrary, we in Europe must ensure that our climate change programme is implemented effectively. Aksine Avrupa'da bizler iklim değişikliği programımızın etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamalıyız. On the contrary, it limits the exercise of power of the future Union. Aksine, gelecekteki Birliğin yetki kullanımını sınırlar. That does nothing to help our citizens; on the contrary, it puts them at a distance. Bu durum vatandaşlarımıza yardımcı olmamakta, aksine onlara mesafe koymaktadır. On the contrary, many officials are promoted because of such activities. Aksine birçok yetkili bu tür faaliyetler nedeniyle terfi etmektedir. On the contrary, we owe it to them to point out the major results that have been achieved. Aksine, elde edilen önemli sonuçlara işaret etmeyi onlara borçluyuz. On the contrary, most small and medium-sized enterprises have no capital of their own and no venture capital. Aksine küçük ve orta ölçekli işletmelerin çoğunun kendilerine ait sermayeleri ve risk sermayeleri yoktur. On the contrary, a great deal has been achieved already and the operation is almost complete in some countries. Aksine halihazırda çok şey başarılmıştır ve bazı ülkelerde operasyon neredeyse tamamlanmıştır. On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable. Aksine eğitim ve niteliklere önem vermeli ve en kırılgan durumda olanları desteklemeliyiz. On the contrary, what matters is that we make a reality of our solemn declarations. Aksine önemli olan ciddi beyanlarımızı gerçeğe dönüştürmemizdir. On the contrary, liberalisation is actually a necessary, albeit inadequate, response to this development. Aksine, serbestleşme aslında bu gelişmeye yetersiz de olsa gerekli bir yanıttır. On the contrary, it diminishes them. Aksine onları küçültüyor. On the contrary, most of us have a segmented education. Aksine çoğumuz bölümlere ayrılmış bir eğitime sahibiz. On the contrary, investment in the infrastructure will be called for. Aksine altyapıya yatırım yapılması gerekecektir. On the contrary, the acceleration of the enlargement negotiations should help in that respect. Aksine genişleme müzakerelerinin hızlandırılması bu konuda yardımcı olacaktır. My question was not about the whole range of things you talked about; on the contrary, it was very specific. Benim sorum bahsettiğiniz şeylerin tamamı ile ilgili değildi; aksine çok spesifikti. On the contrary, it is these very Info-Points that ease the situation. Aksine durumu kolaylaştıran tam da bu Bilgilendirme Noktalarıdır. I think, on the contrary, that we have made a serious mistake. Aksine, ciddi bir hata yaptığımızı düşünüyorum. On the contrary, this involves emphasising cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage. Aksine bu, kültürel ve dilsel çeşitliliğin ve ortak bir mirasın paylaşılmasının vurgulanmasını içerir. On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable. Aksine, eğitim ve niteliklere önem vermeli ve en kırılgan durumdaki kesimi desteklemeliyiz. On the contrary, we view the new Member States as a resource. Aksine yeni Üye Devletleri bir kaynak olarak görüyoruz. On the contrary, we want to see Europe at the top, and for that we need GALILEO. Aksine Avrupa'yı zirvede görmek istiyoruz ve bunun için GALILEO'ya ihtiyacımız var. On the contrary, I've never said such a thing. Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim. War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides. Savaş barış getirmez; aksine her iki tarafa da acı ve keder getirir. It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well. Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar. No, unfortunately; on the contrary. Hayır, ne yazık ki; aksine. On the contrary, I've never said such a thing. Aksine, ben hiç böyle bir şey söylemedim. On the contrary, you speak English very well, indeed! Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun! Show More (97)
2	on the contrary	tam tersine	adv.
	There is no change here; on the contrary, we want to put heavier assistance in place. Burada bir değişiklik yok; tam tersine daha ağır yardımları devreye sokmak istiyoruz. But, on the contrary, we will also be making quite massive demands. Ancak, tam tersine, oldukça büyük taleplerde de bulunacağız. I think, on the contrary, that we have made a serious mistake. Ben tam tersine ciddi bir hata yaptığımızı düşünüyorum. There is no change here; on the contrary, we want to put heavier assistance in place. Burada bir değişiklik yok; tam tersine, daha ağır yardımları devreye sokmak istiyoruz. With regard to the past, how has the euro favoured growth, or, on the contrary, has it had an adverse effect? Geçmişle ilgili olarak, Avro büyümeyi nasıl destekledi ya da tam tersine olumsuz bir etkisi oldu mu? On the contrary, we want more compulsory pilotage. Tam tersine, biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz. That is something we must have no part in; on the contrary, we have to remain within the boundaries. Bu, içinde yer almamamız gereken bir şey; tam tersine, sınırlar içinde kalmalıyız. That is not his job, nor should it be; on the contrary, it is for him to keep the books properly. Bu onun işi değildir, olmamalıdır da; tam tersine, onun görevi defterleri düzgün tutmaktır. However, that does not mean that Turkey has missed out on the aid promised in Helsinki, on the contrary. Ancak bu, Türkiye'nin Helsinki'de söz verilen yardımı kaçırdığı anlamına gelmiyor, tam tersine. Over the past 20 years, many governments have, on the contrary, privatised services that used to be public. Son 20 yılda birçok hükûmet, tam tersine, eskiden kamuya ait olan hizmetleri özelleştirmiştir. The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences. İspanyol Hükümeti ise tam tersine, sonuçları ne olursa olsun Prestige'i açık denize çekmeye karar verdi. We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other. Biz ise tam tersine birbirleriyle işbirliği yapan ulusal sistemlerden oluşan bir ağ fikrini desteklemeliyiz. On the contrary, we want more compulsory pilotage. Tam tersine biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz. No, unfortunately; on the contrary. Hayır, ne yazık ki; tam tersine. It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well. Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil; tam tersine, iyi piyano çalıyor. I thought he was busy, but on the contrary he was idle. Meşgul olduğunu sanmıştım ama tam tersine boştaymış. War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides. Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir. On the contrary, you speak English very well, indeed! Tam tersine, siz çok iyi İngilizce konuşuyorsunuz, gerçekten! I thought he was busy, but on the contrary he was idle. Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı. Show More (16)
3	on the contrary	buna karşılık	adv.
	The peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth. Buna karşın Avrupa halkları ve kültürlerinin bilinen bir doğum tarihi yoktur. On the contrary, the Lithuanians even resisted it at the time. Aksine Litvanyalılar o dönemde buna karşı bile çıkmışlardır. On the contrary, the Lithuanians even resisted it at the time. Aksine Litvanyalılar o dönemde buna karşı bile çıktılar. The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations. Buna karşın Avrupa Birliği'nin kendisi, vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur. Show More (1)
4	on the contrary	tam tersi	adv.
	On the contrary, where liberalisation has taken place, the results prove that exactly the opposite is true. Aksine serbestleşmenin gerçekleştiği yerlerde sonuçlar bunun tam tersinin doğru olduğunu kanıtlamaktadır. There is no sign of the return to the rule of law promised in the Abuja agreement; on the contrary. Abuja anlaşmasında vaat edilen hukukun üstünlüğüne dönüşe dair bir işaret yok; hatta tam tersi oluyor. Show More (-1)
5	on the contrary	bilakis	adv.
	On the contrary, growth is very weak and the political will is lacking. Bilakis, büyüme çok yetersizdir ve siyasi irade noksanlığı söz konusudur. Show More (-2)