|
- Let us therefore respect states as they are and peoples as they are.
- Bu nedenle devletlere oldukları gibi halklara da oldukları gibi saygı gösterelim.
- In fact, our inability to embrace diversity becomes a major source of conflict among peoples.
- Aslında çeşitliliği kucaklamaktaki yetersizliğimiz, halklar arasındaki çatışmanın ana kaynağı haline gelmektedir.
- Our peoples' reactions to the recent events show that Europe needs to be more, not less present.
- Halklarımızın son olaylara verdiği tepkiler, Avrupa'nın daha az değil daha fazla var olması gerektiğini göstermektedir.
- I am a strong supporter of cooperation between peoples.
- Ben halklar arasındaki işbirliğinin güçlü bir destekçisiyim.
- Both peoples must be able to live in peace and security.
- Her iki halk da barış ve güvenlik içinde yaşayabilmelidir.
- The two peoples are currently trapped in a climate of fear and of obsession with retaliation.
- İki halk şu anda bir korku ve misilleme saplantısı iklimine hapsolmuş durumda.
- As, though, we are not voting on governments, but on states and their peoples, I abstained today.
- Ancak burada hükümetleri değil, devletleri ve halklarını oyladığımız için bugün çekimser oy kullandım.
- By voting in favour of the Lambert Report tomorrow, we shall be responding to an expectation of our peoples.
- Yarın Lambert Raporu lehinde oy kullanarak, halkımızın bir beklentisine cevap vermiş olacağız.
- We leave them to the judgment of our peoples.
- Bunları halklarımızın kararına bırakıyoruz.
- A constitution that completes the creation of a democratic European Union, a genuine union of peoples and States.
- Halkların ve Devletlerin gerçek bir birliği olan demokratik bir Avrupa Birliği'nin oluşumunu tamamlayan bir anayasa.
- Dialogue promotes mutual understanding among peoples in the cause of peace.
- Diyalog, barış için halklar arasında karşılıklı anlayışı teşvik eder.
- The European Union will remain a Union of peoples and states.
- Avrupa Birliği bir halklar ve devletler birliği olmaya devam edecektir.
- What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples?
- AB, ezilen halklar konusunda küresel düzeyde ne yapacak?
- The primary subject of our discussions today is human destiny and the fate of peoples.
- Bugünkü tartışmalarımızın ana konusu insanlığın ve halkların kaderidir.
- Human rights also grant this recognition of individuals, sexes and peoples.
- İnsan hakları da bireylerin, cinsiyetlerin ve halkların bu şekilde tanınmasını sağlar.
- In these countries, there have often been harsh clashes between these peoples.
- Bu ülkelerde, bu halklar arasında sık sık sert çatışmalar yaşanmıştır.
- I hope that they would be calling upon themselves exemplary political penalties exacted by their own peoples.
- Umarım kendi halkları tarafından verilen örnek teşkil edecek siyasi cezaları kendileri için de talep ediyorlardır.
- Do we seriously want to respond to the hopes of our peoples?
- Halklarımızın umutlarına gerçekten yanıt vermek istiyor muyuz?
- May our message from Cuba of Peace and Solidarity reach all peoples.
- Küba'dan gelen Barış ve Dayanışma mesajımız tüm halklara ulaşsın.
- These peoples can only be protected by a large degree of self-government or by secession.
- Bu halklar ancak geniş bir özyönetim ya da ayrılma yoluyla korunabilir.
- Nothing could be more laudable for the Group of the European Peoples' Party than the defence of freedom and consumers.
- Avrupa Halk Partisi Grubu için hiçbir şey özgürlüklerin ve tüketicilerin savunulmasından daha övgüye değer olamaz.
- Our task is to decide whether or not the autonomy of peoples is sacred and sacrosanct.
- Bizim görevimiz halkların özerkliğinin kutsal ve dokunulmaz olup olmadığına karar vermektir.
- The rights of peoples are also human rights.
- Halkların hakları aynı zamanda insan haklarıdır.
- The Congress of Peoples is no more.
- Halklar Kongresi artık yok.
- Water is often a source of conflict between countries and peoples.
- Su genellikle ülkeler ve halklar arasında bir çatışma kaynağıdır.
- In all events, they will come up against intensified reaction by the workers and our peoples in general.
- Her halükarda, işçilerin ve genel olarak halklarımızın yoğun tepkisiyle karşılaşacaklardır.
- We believe that Sweden should sign ILO Convention No 169 on indigenous and tribal peoples.
- İsveç'in yerli ve kabile halklarına ilişkin 169 sayılı ILO Sözleşmesini imzalaması gerektiğine inanıyoruz.
- Our peoples, who have been separated by history for far too long, must have a chance to be reunited.
- Tarihin çok uzun süredir ayırdığı halklarımız yeniden bir araya gelme şansına sahip olmalıdır.
- This is precisely what inflames the surrounding Arab peoples.
- Çevredeki Arap halklarını alevlendiren de tam olarak budur.
- That is of inestimable value and helps peoples to live together in peace.
- Bu paha biçilemez bir değerdir ve halkların barış içinde bir arada yaşamasına yardımcı olur.
- Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.
- Sadece eşitliğe dayalı bir anlaşma yoluyla iki halk iyi komşular olarak barış içinde yaşamanın bir yolunu bulabilir.
- What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples?
- AB, ezilen halklarla ilgili olarak küresel düzeyde de ne yapacaktır?
- We are dealing here with a struggle for existence between two peoples.
- Burada iki halk arasındaki bir varoluş mücadelesiyle karşı karşıyayız.
- That is pandering to the lobby and has nothing to do with the cultural discrepancies that exist between our peoples.
- Bu lobiye yaranmaktır ve halklarımız arasında var olan kültürel farklılıklarla hiçbir ilgisi yoktur.
- That we must try to find a solution that will also work for the African peoples.
- Afrika halkları için de işe yarayacak bir çözüm bulmaya çalışmalıyız.
- It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples.
- Ortak bir hukuk sistemi ve Avrupa halkları arasında uzlaşma üzerine kurulmuştur.
- Those are the countries and peoples of whom we speak.
- Sözünü ettiğimiz ülkeler ve halklar bunlardır.
- We are saying yes or no to entire peoples taking up their rightful place in the Union.
- Tüm halkların Birlik içinde hak ettikleri yeri almalarına evet ya da hayır diyoruz.
- In this process it is a matter of priority to foster mutual knowledge and cultural ties between peoples.
- Bu süreçte halklar arasında karşılıklı bilgi ve kültürel bağların geliştirilmesi öncelikli bir konudur.
- These peoples naturally belong among us, and they have earned their place in our midst.
- Bu halklar doğal olarak bize aittir ve aramızdaki yerlerini hak etmişlerdir.
- It is a Union of States and peoples.
- Devletler ve halklardan oluşan bir Birliktir.
- We have to recognise that both Parliament and peoples will need to ratify entry.
- Hem Parlamentonun hem de halkların girişi onaylaması gerekeceğini kabul etmeliyiz.
- In all relations between peoples, a neutral language must be used.
- Halklar arasındaki tüm ilişkilerde tarafsız bir dil kullanılmalıdır.
- Many peoples live in Asia.
- Asya'da birçok halk yaşıyor.
- Our peoples have more in common than can be seen at first sight.
- Bizim halkların ilk bakışta görülebilenden daha çok ortak yönleri var.
- In all relations between peoples, a neutral language must be used.
- Halklar arasındaki tüm ilişkilerde, nötr bir dil kullanılmalıdır.
- However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
- Bununla birlikte, tarihte tüm halkların başarıyla yok edildiği örnekler vardır.
- Long live the brotherhood of all peoples.
- Yaşasın tüm halkların kardeşliği.
- The sea has risen, the sea of peoples.
- Deniz yükseldi, halkların denizi.
- Our peoples have more in common than can be seen at first sight.
- Halklarımızın ilk bakışta göründüğünden çok daha fazla ortak noktası vardır.
- Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
- Stalin tüm halkların babasıydı - kendi sağlıksız hayal gücünde.
- Many peoples of antiquity have been gone for thousands of years, and nobody sheds a tear for them.
- Antik çağın birçok halkı binlerce yıldır yok ve kimse onlar için gözyaşı dökmüyor.
- Many Pacific peoples immigrate to New Zealand, the home of the Polynesian Maoris.
- Birçok Pasifik halkı, Polinezyalı Maorilerin vatanı olan Yeni Zelanda'ya göç etmektedir.
Show More (50)
|
