| 1 |
pledge |
taahhüt |
n. |
|
- Pledges of that kind should also be possible elsewhere.
- Bu tür taahhütler başka yerlerde de mümkün olmalıdır.
- Was this European pledge necessary to let Turkey move in the direction of a constitutional state?
- Bu Avrupa taahhüdü Türkiye'nin anayasal bir devlet yönünde ilerlemesi için gerekli miydi?
- We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.
- Şimdi Avrupa Komisyonu'ndan aşağıdaki hususlara ilişkin net taahhütler talep ediyoruz.
- A second pledging conference was held in Berlin in July 2000 to organise a final contribution to the scheme.
- Programa son katkıyı organize etmek üzere Temmuz 2000'de Berlin'de ikinci bir taahhüt konferansı düzenlenmiştir.
- The pledges for 2015 are clear.
- 2015 yılı için verilen taahhütler açıktır.
- We made this explicit pledge to Parliament and the Committee on Budgets.
- Parlamentoya ve Bütçe Komisyonuna bu konuda açık bir taahhütte bulunduk.
- This House helped to ensure that we put resources behind that pledge.
- Bu Meclis, bu taahhüdün arkasına kaynak koymamızı sağlamaya yardımcı oldu.
- We, as Socialists, demand in the European Parliament that the Spanish Presidency honour this pledge.
- Sosyalistler olarak Avrupa Parlamentosu'ndan İspanya Dönem Başkanlığı'nın bu taahhüdü yerine getirmesini talep ediyoruz.
- This amount is nearly covered by existing pledges by the international community.
- Bu miktar, uluslararası toplum tarafından verilen mevcut taahhütlerle neredeyse karşılanmaktadır.
- The developing countries must be given a pledge of free and fair trade.
- Gelişmekte olan ülkelere serbest ve adil ticaret taahhüdü verilmelidir.
- President Bush recently announced an initial US pledge of $200 million.
- Başkan Bush kısa bir süre önce ABD'nin 200 milyon dolarlık ilk taahhüdünü açıkladı.
- Was this European pledge necessary to let Turkey move in the direction of a constitutional state?
- Bu Avrupa taahhüdü Türkiye'nin anayasal bir devlet olma yolunda ilerlemesi için gerekli miydi?
- Take, for example, the pledges made by the Commission.
- Örneğin Komisyon tarafından verilen taahhütleri ele alalım.
- We made this explicit pledge to Parliament and the Committee on Budgets.
- Parlamento'ya ve Bütçe Komisyonu'na bu konuda açık bir taahhütte bulunduk.
- My report urges the Commission to convert its pledges into tangible financial resources.
- Raporum, Komisyonu taahhütlerini somut mali kaynaklara dönüştürmeye çağırıyor.
- My report urges the Commission to convert its pledges into tangible financial resources.
- Raporum, Komisyon'u taahhütlerini somut mali kaynaklara dönüştürmeye çağırıyor.
- We expect a clear pledge on this from the Laeken summit.
- Laeken zirvesinden bu konuda net bir taahhüt bekliyoruz.
- However, the previous plan was unsuccessful because both rich and poor countries failed to honour the pledges.
- Ancak bir önceki plan hem zengin hem de yoksul ülkelerin taahhütlerini yerine getirmemesi nedeniyle başarısız olmuştur.
- This is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.
- Bu mükemmel bir taahhüttür, ancak ne yazık ki Hollanda için geçerli değildir.
- The additional funding is consistent with the pledge made by the Commission in Tokyo last January.
- Ek finansman, Komisyon tarafından geçtiğimiz Ocak ayında Tokyo'da verilen taahhütle tutarlıdır.
- Tom signed a pledge.
- Tom bir taahhüt imzaladı.
Show More (18)
|
| 2 |
pledge |
taahhüt etmek |
v. |
|
- We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States.
- Bu nedenle ABD hükûmeti ve halkıyla tam bir dayanışma içinde olduğumuzu taahhüt ettik.
- That is why the European Union has pledged itself to honour fundamental rights, both in the treaties and in the Charter.
- İşte bu nedenle Avrupa Birliği, hem antlaşmalarda hem de Şart'ta temel haklara saygı göstereceğini taahhüt etmiştir.
- On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support.
- Öte yandan, Komisyon'u kararlılığından dolayı kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum.
- I also welcome the support that you continue to pledge with regard to the Belgian presidency.
- Ayrıca Belçika dönem başkanlığı ile ilgili olarak taahhüt etmeye devam ettiğiniz desteği de memnuniyetle karşılıyorum.
- In Tokyo in June 2003, the international community pledged USD 4.5 billion to underpin the peace process.
- Haziran 2003'te Tokyo'da uluslararası toplum barış sürecini desteklemek üzere 4.5 milyar ABD doları taahhüt etmiştir.
- On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support.
- Öte yandan, Komisyon'u kararlılığı dolayısıyla kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum.
- On behalf of the Commission President Prodi pledged EUR 120 million to the fund.
- Komisyon adına Başkan Prodi fona 120 milyon avro taahhüt etmiştir.
- Tom has pledged to do that.
- Tom bunu taahhüt etti.
Show More (5)
|
| 3 |
pledge |
söz |
n. |
|
- The mayor made a pledge to support local sports teams.
- Belediye başkanı yerel spor takımlarını destekleme sözü verdi.
- The developing countries must be given a pledge of free and fair trade.
- Gelişmekte olan ülkelere serbest ve adil ticaret sözü verilmelidir.
- The rich countries have still not fulfilled the pledge they made in Rio.
- Zengin ülkeler Rio'da verdikleri sözü hala yerine getirmediler.
- The many pledges made in the wake of the flood disaster must at last be worked off at a more rapid pace.
- Sel felaketinin ardından verilen çok sayıda söz nihayet daha hızlı bir şekilde yerine getirilmelidir.
- They know all too well what Saddam's pledges are really worth.
- Saddam'ın verdiği sözlerin gerçekte ne kadar değerli olduğunu çok iyi biliyorlar.
- We have expressly adhered to our pledge to the Council that we would not increase the budget.
- Bütçeyi arttırmayacağımıza dair Konseye verdiğimiz söze açıkça bağlı kaldık.
- The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
- Sigarayı bırakma sözü her yıl Yeni Yıl kararları arasında ilk on sırada yer alıyor.
Show More (4)
|
| 4 |
pledge |
vaat |
n. |
|
- We regarded that as a sign that pledges were being honoured and promises were being kept.
- Bunu, verilen sözlerin tutulduğuna ve vaatlerin yerine getirildiğine dair bir işaret olarak gördük.
- This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.
- Bu, boş vaatlerin her zaman iyi sonuçlara yol açmayabileceğinin bir örneğidir.
- His second pledge was that he would support a subsequent referendum.
- İkinci vaadi ise müteakip bir referandumu destekleyeceği yönündeydi.
- Even in Russia, a clean environment has a price tag, despite the pledges of financial support and cooperation.
- Rusya'da bile, mali destek ve işbirliği vaatlerine rağmen temiz bir çevrenin bir bedeli vardır.
- This is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.
- Bu mükemmel bir vaat, ancak ne yazık ki Hollanda için geçerli değil.
- Kyoto should not remain an empty pledge.
- Kyoto boş bir vaat olarak kalmamalıdır.
- Let me now deal with the issue of implementing the pledges and promises that were made in Tokyo.
- Şimdi Tokyo'da verilen sözlerin ve vaatlerin uygulanması konusuna değinmek istiyorum.
Show More (4)
|
| 5 |
pledge |
söz vermek |
v. |
|
- My grandmother was pledged to be married to that man.
- Büyükannem o adamla evlenmeye söz vermişti.
- I give my pledge that I will quit smoking.
- Sigarayı bırakacağıma dair söz veriyorum.
- I give my pledge that I will quit smoking.
- Sigara içmeyi bırakacağıma söz veriyorum.
Show More (0)
|
| 6 |
pledge |
rehin |
n. |
|
- Linda left her wedding band as a pledge for borrowed money.
- Linda, ödünç alınan paraya karşılık rehin olarak evlilik yüzüğünü bıraktı.
- A pledge conference on the NDEP is also to be held on 9 July.
- 9 Temmuz'da NDEP ile ilgili bir rehin konferansı da düzenlenecektir.
Show More (-1)
|
| 7 |
pledge |
bağış |
n. |
|
- They raised more than a million dollars in pledges.
- Bir milyon dolardan fazla bağış topladılar.
Show More (-2)
|
| 8 |
pledge |
üye olmak |
v. |
|
- It can cost you a lot of money to pledge to a sorority.
- Bir kız öğrenci birliğine üye olmak size çok pahalıya patlayabilir.
Show More (-2)
|
| 9 |
pledge |
yemin etmek |
v. |
|
- She had been pledged to secrecy, yet she told me everything.
- Gizlilik yemini etmişti ama yine de bana her şeyi anlattı.
Show More (-2)
|
| 10 |
pledge |
vadetmek |
v. |
|
- The companies in the alliance pledged to limit pollution.
- İttifakta yer alan şirketler kirliliği sınırlandırmayı vadetti.
Show More (-2)
|
| 11 |
pledge |
çaylak (üye) |
n. |
|
- The new pledges were inducted into the fraternity last night.
- Yeni çaylaklar dün gece kardeşlik birliğine kabul edildi.
Show More (-2)
|
| 12 |
pledge |
yemin |
n. |
|
- Tom signed a pledge.
- Tom bir yemin imzaladı.
Show More (-2)
|
| 13 |
pledge |
vaat etmek |
v. |
|
- Tom has pledged to do that.
- Tom onu yapmayı vaat etti.
Show More (-2)
|
