|
- Opposition came primarily from parents.
- İtirazlar öncelikle ebeveynlerden geldi.
- The euro needs not only a pact for stability, but also, primarily, for growth.
- Avro'nun sadece istikrar için değil, aynı zamanda ve öncelikle büyüme için bir pakta ihtiyacı var.
- We must not delude ourselves that the objective of this whole legal arsenal is, primarily, to stamp out common crime.
- Tüm bu yasal cephaneliğin amacının öncelikle adi suçları ortadan kaldırmak olduğu konusunda kendimizi kandırmamalıyız.
- Our task was primarily to defend the interests of the Union in these negotiations, and that is what we have done.
- Bizim görevimiz öncelikle bu müzakerelerde Birliğin çıkarlarını savunmaktı ve biz de bunu yaptık.
- The answer lies primarily in the hands of the ministers.
- Cevap öncelikle bakanların elindedir.
- Trade liberalisation is primarily of importance to trade and the processing industry.
- Ticaretin serbestleştirilmesi öncelikle ticaret ve işleme endüstrisi için önem taşımaktadır.
- It is primarily consumers and software users who feel their effects.
- Bunların etkilerini hissedenler öncelikle tüketiciler ve yazılım kullanıcılarıdır.
- That is a responsibility that is imposed primarily on the Member States themselves.
- Bu, öncelikle Üye Devletlerin kendilerine yüklenen bir sorumluluktur.
- We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain.
- Biz İrlanda'da atları öncelikle spor amaçlı yetiştiriyoruz ve etleri gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor.
- We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain.
- Biz İrlanda'da atları öncelikle sportif amaçlarla yetiştiriyoruz ve et gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor.
- It is important primarily for political and ethical reasons.
- Öncelikle siyasi ve etik nedenlerden dolayı önemlidir.
- This is aimed primarily at improving the implementation of our existing legislation.
- Bu, öncelikle mevcut mevzuatımızın uygulanmasını iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- This is, primarily, about their moral rights.
- Bu öncelikle onların manevi haklarıyla ilgili.
- It is a price which, paradoxically, will primarily be borne by the consumer.
- Bu, paradoksal bir şekilde öncelikle tüketici tarafından karşılanacak bir bedeldir.
- The charter primarily concerns the competences of the European Union and the powers of the Union authorities.
- Şart öncelikle Avrupa Birliği'nin yetkileri ve Birlik makamlarının yetkileri ile ilgilidir.
- It is on the last proposal that I primarily wish to speak.
- Öncelikle son teklif hakkında konuşmak istiyorum.
- Primarily, it is about the fact that Austria has a valid agreement with the European Union.
- Öncelikle Avusturya'nın Avrupa Birliği ile geçerli bir anlaşmaya sahip olmasıyla ilgilidir.
- Rural development is also primarily about decentralisation and local governance.
- Kırsal kalkınma aynı zamanda öncelikle adem-i merkeziyetçilik ve yerel yönetişimle ilgilidir.
- Rural development is also primarily about decentralisation and local governance.
- Kırsal kalkınma aynı zamanda öncelikle ademi merkeziyetçilik ve yerel yönetişimle ilgilidir.
- Of course, the military issues are primarily national issues.
- Elbette askeri konular öncelikle ulusal konulardır.
- We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
- Bu savaşı motive eden gücün öncelikle petrole güvenli erişimi sağlamaya çalışmak olduğu konusunda açık olmalıyız.
- Measures to tackle bullying should focus primarily on the Member State and actively include the social partners.
- Zorbalıkla mücadeleye yönelik tedbirler öncelikle Üye Devlete odaklanmalı ve sosyal ortakları aktif olarak içermelidir.
- That means not everywhere, and it depends primarily on the state of the stocks.
- Bu her yerde olmadığı anlamına gelir ve öncelikle rezervlerin durumuna bağlıdır.
- We recognise that the area of culture and language policy is primarily a national preserve.
- Kültür ve dil politikası alanının öncelikle ulusal bir koruma alanı olduğunun farkındayız.
- It is primarily up to us to put proper arrangements in place.
- Uygun düzenlemeleri yapmak öncelikle bize düşüyor.
- After all, the European Union is primarily an alliance of constitutional states.
- Sonuçta, Avrupa Birliği öncelikle anayasal devletlerden oluşan bir ittifaktır.
- It is primarily consumers and software users who feel their effects.
- Etkilerini hissedenler öncelikle tüketiciler ve yazılım kullanıcılarıdır.
- We will do this primarily for the benefit of the developing countries.
- Bunu öncelikle gelişmekte olan ülkelerin yararı için yapacağız.
- It must primarily be a task for public bodies.
- Öncelikle kamu kurumları için bir görev olmalıdır.
- The faith of citizens in the European Central Bank is primarily based on price stability.
- Vatandaşların Avrupa Merkez Bankası'na olan inancı öncelikle fiyat istikrarına dayanmaktadır.
- We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
- Bu savaşın motivasyon kaynağının öncelikle petrole güvenli erişim sağlamaya çalışmak olduğu konusunda net olmalıyız.
- It is primarily the global safety situation that jumps out at you.
- Öncelikle göze çarpan küresel güvenlik durumudur.
- I am speaking primarily about the report on active civic participation.
- Öncelikle aktif sivil katılım raporu hakkında konuşuyorum.
- Responsibility for this lies not only with the Commission and Parliament, but, primarily, with the Council.
- Bu konudaki sorumluluk sadece Komisyon ve Parlamento'ya değil, öncelikle Konsey'e aittir.
- Responsibility for this lies not only with the Commission and Parliament, but, primarily, with the Council.
- Bu konudaki sorumluluk sadece Komisyon ve Parlamentoya değil, öncelikle Konseye aittir.
- Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full.
- Şimdi öncelikle bunu tam olarak yürürlüğe koyma ve uygulama becerisine bakıyoruz.
- This is primarily an economic instrument.
- Bu öncelikle ekonomik bir araçtır.
- I will start by focusing primarily on the Seppänen report.
- Öncelikle Seppänen raporuna odaklanarak başlayacağım.
- Trade liberalisation is primarily of importance to trade and the processing industry.
- Ticaretin serbestleştirilmesi öncelikle ticaret ve işleme endüstrisi için önemlidir.
- It will serve primarily as a watchdog and early warning system.
- Öncelikle bir bekçi köpeği ve erken uyarı sistemi olarak hizmet edecektir.
- The answer lies primarily in the hands of the ministers.
- Bu sorunun cevabı öncelikle bakanların elindedir.
- These are targeted primarily at the Union's central regions.
- Bunlar öncelikle Birliğin merkezi bölgelerini hedeflemektedir.
- They must be able to take part in debates and influence decisions that primarily concern them.
- Tartışmalara katılabilmeli ve öncelikle kendilerini ilgilendiren kararları etkileyebilmelidirler.
- The call for certain legislative measures to be speeded up should therefore be addressed primarily to the Council.
- Bu nedenle belirli yasal tedbirlerin hızlandırılması çağrısı öncelikle Konsey'e yapılmalıdır.
- This is an extremely controversial issue, primarily due to its own assumptions.
- Bu, öncelikle kendi varsayımları nedeniyle son derece tartışmalı bir konudur.
- It is important primarily for political and ethical reasons.
- Bu, öncelikle siyasi ve etik nedenlerden dolayı önemlidir.
- The Russian financial crisis hit the Turkish economy primarily through its negative effects on the financial markets.
- Rusya'daki mali kriz, Türk ekonomisini öncelikle mali piyasalar üzerindeki olumsuz etkileriyle vurmuştur.
- It is primarily to the Member States that I appeal.
- Öncelikle Üye Devletlere çağrıda bulunuyorum.
- In my view, this whole cybercrime issue is primarily intended to legitimise intervention in fundamental rights.
- Benim görüşüme göre tüm bu siber suç meselesi öncelikle temel haklara müdahaleyi meşrulaştırmaya yöneliktir.
- In this area, democratic control is exercised primarily by way of the Budget procedure.
- Bu alanda demokratik kontrol öncelikle Bütçe prosedürü yoluyla gerçekleştirilmektedir.
- This means tackling problems primarily in the fields of Justice and Home Affairs, and the environment.
- Bu, öncelikle Adalet ve İçişleri ile çevre alanlarındaki sorunların ele alınması anlamına gelmektedir.
- As I see it, the Commission's regulation deals primarily with the financial side of granting aid.
- Gördüğüm kadarıyla, Komisyon'un yönetmeliği öncelikle yardım vermenin mali yönüyle ilgileniyor.
- We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing the reunification of our continent.
- Başkanlığınızı öncelikle kıtamızın yeniden birleşmesini hazırlama konusundaki başarılarınızla değerlendireceğiz.
- Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
- İkinci olarak, ortaklığın öncelikle serbest piyasa ile ilgili olduğu efsanesini yıkmamız gerekiyor.
- I am primarily here today, of course, to discuss those events.
- Elbette bugün burada bulunma nedenim öncelikle bu olayları tartışmak.
- It goes without saying that many actors must be involved at central level, but primarily at local level.
- Merkezi düzeyde, ancak öncelikle de yerel düzeyde, birçok aktörün dahil olması gerektiğini söylemeye gerek yok.
- It has been primarily in the area of financial management that the reform process has met with its first successes.
- Reform süreci ilk başarılarını öncelikle mali yönetim alanında elde etmiştir.
- It will primarily be their job to do this.
- Bunu yapmak öncelikle onların işi olacaktır.
- This task is primarily down to the Member States, which should respect the criteria defined at Community level.
- Bu görev öncelikle Topluluk düzeyinde tanımlanan kriterlere uyması gereken Üye Devletlere düşmektedir.
- And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects.
- Bu da bu projeleri finanse etmenin öncelikle endüstrinin görevi olduğu anlamına geliyor.
- With regard to fishing, we shall primarily be requesting all the information on the Council's plans for the future.
- Balıkçılıkla ilgili olarak, öncelikle Konsey'in geleceğe yönelik planları hakkında tüm bilgileri talep edeceğiz.
- Foreign policy remains primarily a matter for democratically elected Member State governments.'
- Dış politika, öncelikle demokratik yollarla seçilmiş Üye Devlet hükümetlerinin meselesi olmaya devam etmektedir'.
- This is primarily about weekend journeys.
- Bu öncelikle hafta sonu yolculuklarıyla ilgilidir.
- Structural aid for basic infrastructure comes primarily from the Member States.
- Temel altyapı için yapısal yardımlar öncelikle Üye Devletlerden gelmektedir.
- The addition of side rails to a hospital bed primarily prevents the patient from accidentally rolling out of bed.
- Bir hasta yatağına yan korkuluk eklenmesi öncelikle hastanın yanlışlıkla yataktan düşmesini engeller.
- The addition of side rails to a hospital bed primarily prevents the patient from accidentally rolling out of bed.
- Bir hastane yatağına yan korkulukların eklenmesi, öncelikle hastanın yanlışlıkla yataktan yuvarlanmasını önler.
- However, these governing bodies only oversee trade routes, primarily.
- Ancak bu yönetim organları öncelikle yalnızca ticaret yollarını denetler.
- The addition of side rails to a hospital bed primarily prevents the patient from accidentally rolling out of bed.
- Hastane yatağına kenar korkuluklarının eklenmesi öncelikle hastanın yanlışlıkla yataktan düşmesini önler.
- However, these governing bodies only oversee trade routes, primarily.
- Ancak, bu idari organlar öncelikle sadece ticaret yollarını denetlemektedir.
- Our goal is primarily educational.
- Amacımız öncelikle eğitimle ilgili.
- A happy life primarily consists of freedom from worry.
- Mutlu bir yaşam öncelikle endişeden uzak olmaktan geçer.
- Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.
- Hava öncelikle azot ve oksijenden oluşur.
- Our album was recorded primarily in Boston.
- Albümümüz öncelikle Boston'da kaydedildi.
Show More (70)
|
