| 1 |
reconcile |
uzlaştırmak |
v. |
|
- The two leaders couldn't reconcile their different ideas on education.
- İki lider eğitim konusundaki farklı fikirlerini uzlaştıramadı.
- There has been considerable difficulty in reconciling national traditions and exceptions.
- Ulusal geleneklerin ve istisnaların uzlaştırılmasında önemli güçlükler yaşanmıştır.
- Many people feel that these two different groups cannot be reconciled.
- Birçok kişi bu iki farklı grubun uzlaştırılamayacağını düşünmektedir.
- Optimum food safety standards and falling consumer protection standards cannot be reconciled.
- Optimum gıda güvenliği standartları ile düşen tüketici koruma standartları uzlaştırılamaz.
- Above all else, we must bring Europe together and reconcile it, both morally and intellectually.
- Her şeyden önce Avrupa'yı bir araya getirmeli ve hem ahlaki hem de entelektüel açıdan uzlaştırmalıyız.
- We have to reconcile the interests of human health and those of animal welfare, and it can be done.
- İnsan sağlığı ile hayvan refahının çıkarlarını uzlaştırmak zorundayız ve bu yapılabilir.
- The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.
- Raportör, uzlaştırılamaz olanı biraz daha kurnazca bir şekilde uzlaştırmaya çalışıyor.
- The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences.
- Nihai rapor, bu Meclis'te farklılıklarımızı uzlaştırmayı ne kadar iyi başarabildiğimizi göstermektedir.
- I hope today's debate will enable us to reconcile the remaining points of divergence between the two reports.
- Bugünkü tartışmanın, iki rapor arasında kalan ayrışma noktalarını uzlaştırmamızı sağlayacağını umuyorum.
- Our resolution attempts to reconcile these two requirements, although surely incompletely as yet.
- Kararımız bu iki gerekliliği uzlaştırmaya çalışmaktadır ancak bu henüz tam olarak gerçekleştirilememiştir.
- This is not the way to reconcile fishermen with the common fisheries policy.
- Balıkçıları ortak balıkçılık politikası ile uzlaştırmanın yolu bu değildir.
- Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension.
- Bu iki amacı pratikte uzlaştırmak muhtemelen zor olacak ve sürekli bir gerilim kaynağı teşkil edecektir.
- This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.
- Bu, popüler ve siyasi alanların uzlaştırılması için olmazsa olmaz koşuldur.
Show More (10)
|
| 2 |
reconcile |
uzlaşmak |
v. |
|
- Firstly, we need to be reconciled on the subject of our values.
- Öncelikle değerlerimiz konusunda uzlaşmaya varmamız gerekmektedir.
- The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.
- Raportör, uzlaşmaz olanı biraz daha kurnazca bir şekilde uzlaştırmaya çalışıyor.
- If so, the reunified and reconciled island of Cyprus will be able to join the European Union.
- Eğer böyle olursa, yeniden birleşmiş ve uzlaşmış Kıbrıs adası Avrupa Birliği'ne katılabilecektir.
- However, this is what Parliament has decided and I will have to reconcile myself to this decision.
- Ancak Parlamento böyle karar verdi ve ben de bu kararla uzlaşmak zorundayım.
- Recital T, for example, states that fundamentalism and feminism can be reconciled.
- Örneğin Resital T, köktendincilik ve feminizmin uzlaştırılabileceğini belirtmektedir.
- We still need an in-depth discussion of how this can be reconciled.
- Bunun nasıl uzlaştırılabileceği konusunda hala derinlemesine bir tartışmaya ihtiyacımız var.
- The two brothers never reconciled.
- İki kardeş asla uzlaşamadı.
- Dan and Linda reconciled.
- Dan ve Linda yeniden uzlaştı.
Show More (5)
|
| 3 |
reconcile |
bağdaştırmak |
v. |
|
- We can therefore now reconcile scientific research with ethical principles.
- Dolayısıyla artık bilimsel araştırmaları etik ilkelerle bağdaştırabiliriz.
- These measures make it possible to reconcile family life with a professional career.
- Bu tedbirler, aile hayatı ile mesleki kariyerin bağdaştırılmasını mümkün kılmaktadır.
- Trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.
- Ticari sırlar ile yolsuzlukla mücadeleyi bağdaştırmaya çalışmak çemberi daraltmaya çalışmak gibidir.
- You cannot reconcile the idea of a good technocracy with a debate on democracy.
- İyi bir teknokrasi fikrini demokrasi tartışmasıyla bağdaştıramazsınız.
- How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment?
- Konsey, Şart'ı ilan etmesi ile işe alım politikasını nasıl bağdaştırıyor?
Show More (2)
|
| 4 |
reconcile |
barıştırmak |
v. |
|
- You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe.
- Başlangıçta haklı olarak halkı Avrupa ile barıştırmak istediğinizi söylediniz.
- My mother tried to reconcile the couple.
- Annem çifti barıştırmaya çalıştı.
- My mother attempted to reconcile the couple.
- Annem çifti barıştırmayı denedi.
- My mother attempted to reconcile the couple.
- Annem çifti barıştırmaya çalıştı.
Show More (1)
|
| 5 |
reconcile |
barışmak |
v. |
|
- Dan and Linda reconciled.
- Dan ve Linda barıştılar.
- Sami and Layla decided to reconcile.
- Sami ve Layla barışmaya karar verdiler.
Show More (-1)
|
