Tureng - refer to - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	refer to	atıfta bulunmak	v.
	I refer to the letter that I sent to the President yesterday. Başkan'a dün gönderdiğim mektuba atıfta bulunuyorum. I would refer to cod fishing in Scotland, but also to areas along the North Sea. İskoçya'daki morina balıkçılığına ve aynı zamanda Kuzey Denizi boyunca uzanan bölgelere atıfta bulunacağım. President Prodi referred to a lack of public approval. Başkan Prodi halkın yeterince onay vermediğine atıfta bulunmuştur. The Commission’s initial proposal referred to self-handling with on-board and land-based personnel. Komisyonun ilk teklifi gemide ve karada çalışan personelin self-handling uygulamasına atıfta bulunuyordu. The High Representative referred to what we are doing in Afghanistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Yüksek Temsilci Afganistan ve eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'nde yaptıklarımıza atıfta bulundu. I have referred to our external presence and the internal dimension. Dış varlığımıza ve iç boyutumuza atıfta bulundum. The report and the Commission communication refer to the prevention and reduction of risks. Rapor ve Komisyon bildirisi risklerin önlenmesi ve azaltılmasına atıfta bulunmaktadır. I refer to the ECHELON debate of this morning. Bu sabahki ECHELON tartışmasına atıfta bulunuyorum. Parliament's proposal refers to both a high level group and a committee. Parlamentonun teklifi hem üst düzey bir gruba hem de bir komiteye atıfta bulunmaktadır. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunmaktadır. Mr Mulder referred to the Food and Veterinary Office. Bay Mulder Gıda ve Veterinerlik Ofisi'ne atıfta bulundu. Paragraph 36 and others refer to this aspect. Paragraf 36 ve diğerleri bu hususa atıfta bulunmaktadır. One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital. Van der Laan raporunda atıfta bulunulan bir konu da Gazze hastanesi meselesidir. Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons. Ayrıca anlaşmanın kendisi de savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır. The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation. Kararda İslamofobiye karşı eyleme atıfta bulunuluyor ki ben bunu tereddütsüz destekliyorum. As you remarked, many were referred to and thanked earlier today. Sizin de belirttiğiniz gibi, bugün birçok kişiye atıfta bulunuldu ve teşekkür edildi. In this connection, I would like to refer to the experience in my own country. Bu bağlamda kendi ülkemdeki deneyime atıfta bulunmak istiyorum. A number of people have referred to the European Court judgment. Bazı kişiler Avrupa Mahkemesi kararına atıfta bulundu. Where the report refers to the Charter of Fundamental Rights, it is running ahead of reality. Raporun Temel Haklar Bildirgesi'ne atıfta bulunduğu yerlerde gerçekliğin ötesine geçmektedir. The Markov report paints a very positive picture, particularly, of course, since it refers to the last few years. Markov raporu çok olumlu bir tablo çiziyor, özellikle de son birkaç yıla atıfta bulunduğu için. They refer to different interpretations of the Community regulations. Topluluk düzenlemelerinin farklı yorumlarına atıfta bulunuyorlar. My comment refers to the point of order I made yesterday, which has been wrongly recorded in the Minutes. Benim yorumum, dün yaptığım ve tutanaklara yanlışlıkla geçirilmiş olan emir konusuna atıfta bulunmaktadır. In many places the Commission has used the procedure referred to in Article 11, that is to say the committee procedure. Komisyon birçok yerde 11. Maddede atıfta bulunulan usulü, yani komite usulünü kullanmıştır. My question referred to a referendum on the establishment of democracy. Benim sorum demokrasinin tesis edilmesine ilişkin bir referanduma atıfta bulunuyordu. President Prodi referred to a lack of public approval. Başkan Prodi halkın onayının eksikliğine atıfta bulunmuştur. The wording of the conciliation decision also refers to this. Uzlaşma kararındaki ifadeler de buna atıfta bulunmaktadır. This is something the rapporteur also referred to in his speech. Raportör de konuşmasında buna atıfta bulunmuştur. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunuyor. The DAPHNE programme also specifically refers to paedophilia. DAPHNE programı da özellikle pedofiliye atıfta bulunmaktadır. Indeed, the Council refers to the criticism and I referred to the criticism. Nitekim Konsey eleştirilere atıfta bulunuyor ve ben de eleştirilere atıfta bulundum. So I refer to the things I do not agree with. Ben de katılmadığım hususlara atıfta bulunuyorum. This directive refers to liability for environmental damage. Bu direktif çevresel zarara ilişkin sorumluluğa atıfta bulunmaktadır. The rapporteur referred to strengthening the Union's institutional capacity. Raportör Birliğin kurumsal kapasitesinin güçlendirilmesine atıfta bulundu. The agreement refers to the fact that it would be, as it were, inspired by best practices in Member States. Anlaşma, Üye Devletlerdeki en iyi uygulamalardan esinlenileceği gerçeğine atıfta bulunmaktadır. Some have already referred to that. Bazıları zaten buna atıfta bulundu. The rapporteur refers to taxation. Raportör vergilendirmeye atıfta bulunmaktadır. The article refers to the importance of political parties at European level. Makale, Avrupa düzeyinde siyasi partilerin önemine atıfta bulunmaktadır. I would like to refer to Baroness Ludford's report. Barones Ludford'un raporuna atıfta bulunmak istiyorum. You referred to the outcome of the Commission's peer group preview. Komisyon'un akran grubu ön incelemesinin sonucuna atıfta bulundunuz. On the issue of data retention, Groucho Marx has been referred to tonight. Veri saklama konusunda bu akşam Groucho Marx'a atıfta bulunuldu. I subsequently noted that the President-in-Office of the Council did in fact refer to this question. Daha sonra Konsey Dönem Başkanının aslında bu soruya atıfta bulunduğunu fark ettim. The Commission’s initial proposal referred to self-handling with on-board and land-based personnel. Komisyon'un ilk teklifi gemide ve karada çalışan personelin kendi kendine elleçlemesine atıfta bulunuyordu. But he also referred to the review clause in the proposal. Ancak teklifte yer alan gözden geçirme maddesine de atıfta bulunmuştur. With regard to the imposition of liability, I would refer to section 18. Sorumluluk yüklenmesi ile ilgili olarak 18. bölüme atıfta bulunuyorum. Explanations of the vote must refer to the subject of the debate. Oy açıklamaları tartışma konusuna atıfta bulunmalıdır. The wording of the conciliation decision also refers to this. Uzlaşma kararının lafzı da buna atıfta bulunmaktadır. All these concerns need to be taken into account, and the rapporteur referred to a number of them. Tüm bu endişelerin dikkate alınması gerekmektedir ve raportör bunlardan bazılarına atıfta bulunmuştur. I refer to the draft regulation on European political parties. Avrupa siyasi partilerine ilişkin taslak yönetmeliğe atıfta bulunuyorum. You also referred to the Commission possibly providing specific guidelines on this issue, should the need arise. Ayrıca ihtiyaç duyulması halinde Komisyonun bu konuda özel kılavuzlar hazırlayabileceğine de atıfta bulundunuz. The EC Treaty does not refer to the concept of mountain regions as such. AT Antlaşması'nda dağ bölgeleri kavramına atıfta bulunulmamaktadır. Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today's. Evet, katılıyorum, ancak Kural 19 bugünkü gibi istisnai durumlara atıfta bulunmaktadır. The Kyoto Protocol refers to six greenhouse gases, you to only one. Kyoto Protokolü altı sera gazına atıfta bulunurken siz sadece bir tanesine atıfta bulunuyorsunuz. The rapporteur referred to strengthening the Union's institutional capacity. Raportör Birlik'in kurumsal kapasitesinin güçlendirilmesine atıfta bulundu. The problem is that they refer to different dates. Sorun şu ki, farklı tarihlere atıfta bulunuyorlar. I would refer to the many African examples, and Rwanda, in particular. Ruanda başta olmak üzere birçok Afrika örneğine atıfta bulunabilirim. Mr Patten rightly referred to Kyoto and climate policy. Sayın Patten haklı olarak Kyoto ve iklim politikasına atıfta bulundu. Mr Von Wogau referred to the ring of friends. Sayın Von Wogau dostlar halkasına atıfta bulundu. You referred to the involvement of a diplomat in conspiratorial and other types of activity. Bir diplomatın komplocu ve diğer türden faaliyetlere karışmasına atıfta bulundunuz. I refer to paragraph 21 of the Brok report. Brok raporunun 21. paragrafına atıfta bulunuyorum. I refer to the mid-term review of the common agricultural policy. Ortak tarım politikasının orta vadeli gözden geçirmesine atıfta bulunuyorum. I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament. Parlamento Üyeleri tarafından yapılan bazı ilave açıklamalara atıfta bulunmak istiyorum. As time is short I shall only refer to the directive on fruit juice. Zaman kısa olduğu için sadece meyve suyuna ilişkin direktife atıfta bulunacağım. You of course referred to existing legislation that needs to be applied. Elbette uygulanması gereken mevcut mevzuata atıfta bulundunuz. We do not currently require the citizens of Europe to respect the community of values referred to in the report. Halihazırda Avrupa vatandaşlarından raporda atıfta bulunulan değerler topluluğuna saygı göstermelerini talep etmiyoruz. Or why we should not refer to the big names? Ya da neden büyük isimlere atıfta bulunmayalım? Many of you referred to studies. Birçoğunuz çalışmalara atıfta bulundunuz. Mr Ramón de Miguel has already referred to Bulgaria and Romania on behalf of the Spanish Presidency. Bay Ramón de Miguel İspanya Dönem Başkanlığı adına Bulgaristan ve Romanya'ya atıfta bulunmuştur. I therefore hope that you will support our amendments which refer to these points. Bu nedenle, bu hususlara atıfta bulunan değişikliklerimizi destekleyeceğinizi umuyorum. Thank you for your question, which of course refers to other policies. Elbette diğer politikalara atıfta bulunan sorunuz için teşekkür ederim. I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area. Bu bölgede atların hareketine getirilen kısıtlamalarla ilgili Ek VI'ya atıfta bulunuyorum. The report correctly refers to the need for facilitating support. Rapor, kolaylaştırıcı destek ihtiyacına doğru bir şekilde atıfta bulunmaktadır. It is unnecessary and undesirable to refer to them again in the detergents legislation. Deterjan mevzuatında bunlara tekrar atıfta bulunmak gereksiz ve istenmeyen bir durumdur. Furthermore, you have not included Tampere in your programme; you only refer to Seville. Ayrıca, programınızda Tampere'ye yer vermemişsiniz; sadece Sevilla'ya atıfta bulunuyorsunuz. This also concerns the Commission's attitude to terminal dues, as referred to in the Reims II agreement . Bu aynı zamanda Komisyon'un Reims II anlaşmasında atıfta bulunulan terminal aidatlarına ilişkin tutumuyla da ilgilidir. I think the consensus document referred to here today is weak. Bugün burada atıfta bulunulan uzlaşı belgesinin zayıf olduğunu düşünüyorum. Colleagues have referred to the European security and defence policy. Meslektaşlarımız Avrupa güvenlik ve savunma politikasına atıfta bulundular. Mr Van Hecke's report furthermore refers to the European Initiative for Democracy and Human Rights. Sayın Van Hecke'nin raporu ayrıca Demokrasi ve İnsan Hakları için Avrupa Girişimi'ne de atıfta bulunmaktadır. Mr Mulder referred to the Food and Veterinary Office. Bay Mulder Gıda ve Veterinerlik Ofisine atıfta bulundu. With regard to the imposition of liability, I would refer to section 18. Sorumluluk yüklenmesi ile ilgili olarak 18. bölüme atıfta bulunmak istiyorum. This paragraph really refers to import taxes in developing countries. Bu paragraf aslında gelişmekte olan ülkelerdeki ithalat vergilerine atıfta bulunmaktadır. I would be inclined to side with the presidency and with those of you who have referred to something I consider crucial. Başkanlığın ve çok önemli olduğunu düşündüğüm bir konuya atıfta bulunan sizlerin tarafını tutma eğilimindeyim. He also referred to the Balkans. Balkanlara da atıfta bulundu. This forum could also examine whether or not there is a need for the ombudsman referred to in item 51. Bu forum ayrıca 51. Maddede atıfta bulunulan ombudsmana ihtiyaç olup olmadığını da inceleyebilir. Secondly, some Members have referred to this as the 'constitution' of Europe. İkinci olarak, bazı Üyeler buna Avrupa'nın 'anayasası' olarak atıfta bulundular. I refer to item 11 on the order of business. İş sıralamasındaki 11. Maddeye atıfta bulunuyorum. Not the whole of Austria, however, which is what this Protocol refers to. Ancak bu Protokol'ün atıfta bulunduğu Avusturya'nın tamamı değildir. I refer to the Middle East, the Balkans, Russia and Afghanistan. Orta Doğu, Balkanlar, Rusya ve Afganistan'a atıfta bulunuyorum. I welcome the amendments which refer to the Social Protection Committee. Sosyal Koruma Komitesi'ne atıfta bulunan değişiklikleri memnuniyetle karşılıyorum. Mr MacCormick referred to the current state of jurisprudence. Bay MacCormick içtihadın mevcut durumuna atıfta bulundu. She refers to that in her report. Raporunda buna atıfta bulunmaktadır. It has been very beneficial to specify that these are not life insurances referred to in this directive. Bunların bu direktifte atıfta bulunulan hayat sigortaları olmadığının belirtilmesi çok faydalı olmuştur. These amendments refer to the national patent offices. Bu değişiklikler ulusal patent ofislerine atıfta bulunmaktadır. Abortion rates in Ireland were referred to. İrlanda'daki kürtaj oranlarına atıfta bulunulmuştur. The measures referred to above constitute a downright violation of the EU Charter of Fundamental Rights. Yukarıda atıfta bulunulan tedbirler, AB Temel Haklar Şartının düpedüz ihlalini teşkil etmektedir. These speeches are available to all Members who wish to refer to them. Bu konuşmalar, onlara atıfta bulunmak isteyen tüm Üyelerin erişimine açıktır. My colleagues from Spain and Portugal have also referred to this. İspanya ve Portekiz'den meslektaşlarım da buna atıfta bulundular. But he also referred to the review clause in the proposal. Ancak teklifte yer alan gözden geçirme maddesine de atıfta bulundu. The previous speaker referred to the Commission and everything that it has to do. Bir önceki konuşmacı Komisyona ve yapması gereken her şeye atıfta bulunmuştur. I find that unacceptable and must therefore reject the proposed amendments which refer to it. Bunu kabul edilemez buluyorum ve bu nedenle buna atıfta bulunan değişiklik önerilerini reddetmek zorundayım. Commissioner Wallström has just referred to the voluntary partnership agreements with private companies. Komisyon Üyesi Wallström az önce özel şirketlerle yapılan gönüllü ortaklık anlaşmalarına atıfta bulundu. The previous speaker referred to Voltaire. Bir önceki konuşmacı Voltaire'e atıfta bulunmuştur. The Laeken Declaration rightly refers to the twin challenges facing the Union. Laeken Deklarasyonu haklı olarak Birliğin karşı karşıya olduğu ikiz zorluklara atıfta bulunmaktadır. I refer to the letter that I sent to the President yesterday. Dün Başkan'a gönderdiğim mektuba atıfta bulunuyorum. I rather regret that the title only refers to food safety. Başlığın sadece gıda güvenliğine atıfta bulunmasını üzüntüyle karşılıyorum. Several of you have referred to the complex and difficult discussions. Birçoğunuz karmaşık ve zorlu tartışmalara atıfta bulundunuz. I refer to structural grants and agriculture. Yapısal hibelere ve tarıma atıfta bulunuyorum. Commissioner Vitorino has referred to them. Komisyon Üyesi Vitorino bunlara atıfta bulunmuştur. The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive. Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir. Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons. Ayrıca anlaşmanın kendisi, savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır. Many interventions referred to the question of the Commission’s composition. Birçok müdahale Komisyon'un yapısına ilişkin soruya atıfta bulundu. It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality. Eşitlik sorunlarıyla ilgilenen özel Komisyon çalışma grubuna atıfta bulunmaktadır. The positive list was referred to by a number of people. Olumlu listeye birçok kişi tarafından atıfta bulunulmuştur. Although it refers to future developments, it fails to set specific commitments or timetables. Gelecekteki gelişmelere atıfta bulunsa da, belirli taahhütler veya takvimler belirlemekte başarısızdır. Here I refer to the judgment of 17 December 1981, concerning biological products. Burada biyolojik ürünlere ilişkin 17 Aralık 1981 tarihli karara atıfta bulunuyorum. I presume this amendment refers to the non-inclusion of synthetic alcohol in the proposal for agricultural alcohol. Bu değişikliğin, tarımsal alkol teklifine sentetik alkolün dahil edilmemesine atıfta bulunduğunu tahmin ediyorum. The Bulgarian Energy Minister's statement did not refer to Blocks 1 and 2. Bulgaristan Enerji Bakanı'nın açıklamasında 1. ve 2. Bloklara atıfta bulunulmamıştır. It merely refers to the articles in the Treaty that specify the measures which the Council can take. Sadece Antlaşma'da Konsey'in alabileceği tedbirleri belirleyen maddelere atıfta bulunmaktadır. Secondly, in this report we refer to atypical work. İkinci olarak bu raporda atipik çalışmaya atıfta bulunuyoruz. The issue of budgetary rigour is referred to time and time again. Bütçe titizliği konusuna defalarca atıfta bulunulmuştur. I believe that it refers to Finland. Bunun Finlandiya'ya atıfta bulunduğuna inanıyorum. The regulation referred to two Council texts, neither of which is available to Parliament. Tüzük iki Konsey metnine atıfta bulunmakta olup, bu metinlerin ikisi de Parlamento'da mevcut değildir. With reference to the issue of unemployment, I would refer to the ELDR Group's Amendment No 4. İşsizlik konusuyla ilgili olarak AİKB Grubunun 4 No.lu Değişikliğine atıfta bulunuyorum. Finally, the text of Article 4 was the matter I referred to in my opening remarks. Son olarak, açılış konuşmamda atıfta bulunduğum husus 4. Madde metniydi. The positive list was referred to by a number of people. Olumlu listeye çok sayıda kişi atıfta bulundu. Mr Deva himself refers to eastern Asia, which has experienced a tremendous economic upturn. Bay Deva'nın kendisi de muazzam bir ekonomik yükseliş yaşayan Doğu Asya'ya atıfta bulunmaktadır. In any case, I would like to refer to this declaration. Her halükarda, bu bildiriye atıfta bulunmak istiyorum. This report refers to the fight against doping in sport. Bu rapor sporda dopinge karşı mücadeleye atıfta bulunmaktadır. It is very considerate of you to refer to Article 308. Madde 308'e atıfta bulunmanız çok düşünceli bir davranış. The interpretation referred to Questions Nos 1 to 3, which is why I asked to speak. Yorum 1 ila 3 numaralı sorulara atıfta bulunuyordu, ben de bu nedenle söz istedim. Amendment Nos 2, 9, 10, 14 and 15 refer to exemptions via thresholds. Değişiklik No 2, 9, 10, 14 ve 15, eşikler yoluyla muafiyetlere atıfta bulunmaktadır. I would, in this connection, refer to China's recent endorsement of the Kyoto Agreement. Bu bağlamda, Çin'in yakın zamanda Kyoto Anlaşmasını onaylamasına atıfta bulunmak isterim. I refer to intergovernmental legal instruments respecting national sovereignty. Ulusal egemenliğe saygı gösteren hükümetler arası hukuki araçlara atıfta bulunuyorum. That is why the committee agreed, by a majority, on a definition that refers to 'major disasters'. Bu nedenle komite, 'büyük felaketlere' atıfta bulunan bir tanım üzerinde çoğunlukla mutabık kalmıştır. Mr Martin referred to this a moment ago, and the Commission's proposal does so too. Biraz önce Sayın Martin de buna atıfta bulundu ve Komisyon'un teklifi de bunu yapıyor. I voted for this report, which refers to the extension of the Tempus III programme. Tempus III programının uzatılmasına atıfta bulunan bu rapor için oy kullandım. For example, I would not refer to the government of Nicosia. Örneğin ben Lefkoşa hükümetine atıfta bulunmam. Amendment 5 which refers to the draft Constitution is premature since it may still be modified. Anayasa taslağına atıfta bulunan 5. değişiklik, halen değiştirilebileceğinden henüz erkendir. The President of the European Council also referred to this matter in recent public statements. Avrupa Konseyi Başkanı da yakın zamanda kamuoyuna yaptığı açıklamalarda bu konuya atıfta bulunmuştur. The text now refers to opening branch offices for agencies. Metin artık acenteler için şube açılmasına atıfta bulunmaktadır. I would refer to EU measures in the past against Nigeria and at present against Sudan and Burma. AB'nin geçmişte Nijerya'ya ve şu anda Sudan ve Burma'ya karşı aldığı tedbirlere atıfta bulunabilirim. Where the report refers to the Charter of Fundamental Rights, it is running ahead of reality. Raporun Temel Haklar Şartı'na atıfta bulunduğu yerlerde, gerçekliğin ötesine geçmektedir. Mr Van Orden referred to the stockpile of anti-personnel landmines in Ukraine. Sayın Van Orden Ukrayna'daki anti-personel kara mayınları rezervine atıfta bulunmuştur. Several honourable Members referred to the situation of prisoners in Turkey. Bazı saygıdeğer Üyeler Türkiye'deki mahkumların durumuna atıfta bulundular. The first concerns the Sapard programme, which was referred to by a very large number of speakers in the debate. Birincisi, tartışmada çok sayıda konuşmacı tarafından atıfta bulunulan Sapard programı ile ilgilidir. Paragraph 31 refers to future elections in Palestine. Paragraf 31, Filistin'de gelecekte yapılacak seçimlere atıfta bulunuyor. You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session. Bir sonraki oturumda gündeme geleceğini umduğum kendi raporuma atıfta bulunma nezaketini gösterdiniz. I refer to the European Council of 20 and 21 March. Ben 20 ve 21 Mart tarihli Avrupa Konseyi'ne atıfta bulunuyorum. I refer to the system of greenhouse gas emissions trading. Sera gazı emisyon ticareti sistemine atıfta bulunuyorum. My question referred to a referendum on the establishment of democracy. Benim sorum demokrasinin kurulmasına ilişkin bir referanduma atıfta bulunuyordu. The Lamassoure report refers to the difficult economic situation in Turkey. Lamassoure raporu Türkiye'deki zor ekonomik duruma atıfta bulunmaktadır. He partly refers to this in the resolution, but this should, to my mind, be emphasised. Kararda buna kısmen atıfta bulunuyor, ancak bence bunun vurgulanması gerekiyor. Article 11 was referred to by the honourable Member in her extremely good speech. Sayın Üye son derece güzel konuşmasında 11. Maddeye atıfta bulundu. I think that we can avoid smaller pensions if we keep to the philosophy I referred to earlier. Daha önce atıfta bulunduğum felsefeye sadık kalırsak daha küçük emekli maaşlarından kaçınabileceğimizi düşünüyorum. This policy, which is often referred to but never established, is becoming urgent. Sık sık atıfta bulunulan ancak hiçbir zaman oluşturulmayan bu politika aciliyet kazanıyor. The first concerns the Sapard programme, which was referred to by a very large number of speakers in the debate. Bunlardan ilki, tartışmada çok sayıda konuşmacı tarafından atıfta bulunulan Sapard programı ile ilgilidir. It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved. Çeşitli fikirler içeriyor ve ben ilgili prosedüre atıfta bulunan iki ana noktayı ele almak istiyorum. I referred to, for example, the special report by Amnesty International. Örneğin Uluslararası Af Örgütü'nün özel raporuna atıfta bulundum. This then refers to a quality heading other than the purely organic production. Bu da tamamen organik üretim dışında bir kalite başlığına atıfta bulunmaktadır. Several speakers this morning have referred to the UK's role in this matter. Bu sabah birçok konuşmacı Birleşik Krallık'ın bu konudaki rolüne atıfta bulundu. The previous framework programme also referred to the need to address the specific features of these regions. Bir önceki çerçeve program da bu bölgelerin spesifik özelliklerinin ele alınması ihtiyacına atıfta bulunmuştur. I am obliged to refer to what I have just said. Az önce söylediklerime atıfta bulunmak zorundayım. Furthermore, they are explicitly referred to as examples of legitimate technical specifications. Ayrıca, meşru teknik şartnamelere örnek olarak açıkça atıfta bulunulmaktadır. It refers to 1999, and 1999 was the first budget year for which the new Commission was fully responsible. 1999 yılına atıfta bulunmaktadır ve 1999 yılı yeni Komisyonun tamamen sorumlu olduğu ilk bütçe yılıdır. You referred to the point that relative stability and special unique circumstances cannot be taken into consideration. Göreceli istikrar ve özel benzersiz koşulların dikkate alınamayacağı noktasına atıfta bulundunuz. First of all, I should like to refer to the reply that the President will give today. Her şeyden önce, Başkan'ın bugün vereceği cevaba atıfta bulunmak istiyorum. Sometimes, also, the European Council refers to these documents, without their being publicly available. Bazen de Avrupa Konseyi, kamuya açık olmamakla birlikte bu belgelere atıfta bulunur. In addition, the horizontal policies so frequently referred to in the House must permeate all our activities. Ayrıca, Meclis'te sıkça atıfta bulunulan yatay politikalar tüm faaliyetlerimize nüfuz etmelidir. I am glad that you say that it will be referred to in the Marina II study. Marina II çalışmasında buna atıfta bulunulacağını söylemenize sevindim. As far as the ICC is concerned, I refer to my other statement. ICC ile ilgili olarak ise diğer beyanıma atıfta bulunuyorum. The presidency referred to the importance of the environment in our dialogue. Başkanlık, diyaloğumuzda çevrenin önemine atıfta bulunmuştur. You have just referred to the recent judgments of the European Court of Justice. Az önce Avrupa Adalet Divanı'nın son kararlarına atıfta bulundunuz. I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only. İlgili değişikliğin sadece araştırma kılavuzlarına ilişkin taslak karara atıfta bulunduğunu fark ettim. The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation. Kararda İslamofobiye karşı eylemlere atıfta bulunuluyor ve ben de bunu tereddütsüz destekliyorum. Our draft resolution of Parliament refers to the Council, Foreign Affairs, as well as Development and Cooperation. Parlamento karar taslağımız Konsey, Dışişleri ve Kalkınma ve İşbirliğine atıfta bulunmaktadır. I actually referred to this at the beginning of my answer. Aslında cevabımın başında buna atıfta bulundum. I refer to the need for information from the Commission concerning the events surrounding Eurostat. Eurostat ile ilgili olaylara ilişkin olarak Komisyon'un bilgi ihtiyacına atıfta bulunuyorum. Furthermore, they are explicitly referred to as examples of legitimate technical specifications. Ayrıca, bunlara meşru teknik şartname örnekleri olarak açıkça atıfta bulunulmaktadır. You kindly referred to my report on terrorism, adopted on 6 September last year. Geçen yıl 6 Eylül'de kabul edilen terörizm raporuma nazikçe atıfta bulundunuz. I would refer to cod fishing in Scotland, but also to areas along the North Sea. İskoçya'daki morina balıkçılığına ve aynı zamanda Kuzey Denizi boyunca uzanan bölgelere atıfta bulunuyorum. Some people have already referred to this and I was Parliament's rapporteur. Bazıları zaten buna atıfta bulundu ve ben de Parlamento'nun sözcüsüydüm. I should like in particular to take the example which you too referred to of the caretta caretta. Özellikle sizin de atıfta bulunduğunuz caretta caretta örneğini ele almak istiyorum. I refer to the mid-term review of the common agricultural policy. Ortak tarım politikasının orta vadede gözden geçirilmesine atıfta bulunuyorum. I subsequently noted that the President-in-Office of the Council did in fact refer to this question. Daha sonra Konsey Dönem Başkanının aslında bu soruya atıfta bulunduğunu gördüm. He referred to the substance. Maddeye atıfta bulundu. Both refer to legal bases and to the Legal Service, both of which are sources of doubt. Her ikisi de şüphe kaynağı olan yasal dayanaklara ve Hukuk Hizmetlerine atıfta bulunmaktadır. I will say a few words on the points in the resolution which refer to the transmission of confidential documents. Kararda yer alan ve gizli belgelerin iletilmesine atıfta bulunan hususlar hakkında birkaç söz söyleyeceğim. This policy, which is often referred to but never established, is becoming urgent. Sık sık atıfta bulunulan ancak hiçbir zaman tesis edilmeyen bu politika aciliyet kazanmaktadır. The speaker referred to his notes every few minutes. Konuşmacı birkaç dakikada bir notlarına atıfta bulundu. The speaker occasionally referred to his notes. Konuşmacı ara sıra notlarına atıfta bulundu. The speaker sometimes referred to his notes. Konuşmacı arada notlarına atıfta bulundu. Show More (187)
2	refer to	bahsetmek	v.
	He himself referred to this genocide as if it were something forgotten. Kendisi de bu soykırımdan sanki unutulmuş bir şeymiş gibi bahsetmiştir. Mr Lehne has referred to them. Bay Lehne bunlardan bahsetti. I am referring to the Security Council of the United Nations. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nden bahsediyorum. That prevention is the objective of the amendments I am referring to. Bahsettiğim değişikliklerin amacı da bu engellemedir. Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia are an example of what I have just been referring to. Fas, Cezayir veya Tunus gibi ülkeler az önce bahsettiğim duruma örnek teşkil etmektedir. My second point refers to aspartame. Bahsedeceğim ikinci husus aspartam ile ilgilidir. We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business! Aslında iş dünyasından değilse bile piyasalardan bahsederken kültürden bahsettiğimizi iddia ediyoruz! You have referred to numerous possibilities and impossibilities. Çok sayıda olasılık ve imkânsızlıktan bahsettiniz. I am referring to coccidiostats, which are substances used to prevent coccidia infections. Koksidia enfeksiyonlarını önlemek için kullanılan maddeler olan koksidiyostatlardan bahsediyorum. I am referring to the letter from the president of UNICE. UNICE başkanının mektubundan bahsediyorum. I heard the minister refer to a common position. Bakanın ortak bir tutumdan bahsettiğini duydum. We assume that state terrorism is referred to in connection with states that fund terrorist organisations. Devlet terörizminden, terör örgütlerini finanse eden devletlerle bağlantılı olarak bahsedildiğini varsayıyoruz. I am referring to package leaflets. Paket broşürlerden bahsediyorum. I am referring to the proposals as being "long-awaited". Tekliflerden "uzun zamandır beklenen" olarak bahsediyorum. Unfortunately, the supervision of fishermen is as diverse as the traffic controls I have referred to. Ne yazık ki, balıkçıların denetimi de bahsettiğim trafik kontrolleri kadar çeşitlilik göstermektedir. I am very familiar with the programmes which you refer to. Bahsettiğiniz programlara çok aşinayım. I am referring to the LEADER programme and the SAPARD programme. LEADER programı ve SAPARD programından bahsediyorum. I am sure you know which countries I am referring to. Hangi ülkelerden bahsettiğimi bildiğinizden eminim. I refer to chartering flights which are loaded with 'undesirables'. 'İstenmeyenler' ile dolu uçuşların kiralanmasından bahsediyorum. I refer to the Middle East, the Balkans, Russia and Afghanistan. Orta Doğu, Balkanlar, Rusya ve Afganistan'dan bahsediyorum. I heard the minister refer to a common position. Bakanın ortak bir pozisyondan bahsettiğini duydum. I am referring to the 38 million European citizens with disabilities. Burada 38 milyon engelli Avrupa vatandaşından bahsediyorum. I am very familiar with the programmes which you refer to. Bahsettiğiniz programları çok iyi biliyorum. I am referring to cooperation with Parliament. Parlamento ile işbirliğinden bahsediyorum. The presidency has referred to two examples. Başkanlık iki örnekten bahsetti. Mr Berlusconi has just referred to the need to stimulate growth and competitiveness in Europe. Sayın Berlusconi az önce Avrupa'da büyüme ve rekabetçiliğin canlandırılması ihtiyacından bahsetti. Mr Sjöstedt stated that we are referring to a general improvement. Sayın Sjöstedt genel bir iyileştirmeden bahsettiğimizi belirtti. I think that we can avoid smaller pensions if we keep to the philosophy I referred to earlier. Daha önce bahsettiğim felsefeye sadık kalırsak daha küçük emekli maaşlarından kaçınabileceğimizi düşünüyorum. And I am referring to the current Union and the enlarged Union. Ve mevcut Birlikten ve genişlemiş Birlikten bahsediyorum. I will take two examples that I referred to earlier. Daha önce bahsettiğim iki örneği ele alacağım. I am referring to the 38 million European citizens with disabilities. Engelli 38 milyon Avrupa vatandaşından bahsediyorum. Thirdly, when you refer to options, are you not speaking of coherent proposals by the Convention? Üçüncü olarak, seçeneklerden bahsederken, Konvansiyon tarafından sunulan tutarlı önerilerden bahsetmiyor musunuz? But I am well aware that the report refers to illegal drugs. Ancak raporda yasadışı uyuşturuculardan bahsedildiğinin farkındayım. The personal reason I referred to earlier has to do with the fights and experiences of that era. Daha önce bahsettiğim kişisel neden, o dönemin mücadeleleri ve deneyimleriyle ilgilidir. I am referring to the use of majority voting across the board. Çoğunluk oylamasının yönetim kurulu genelinde kullanılmasından bahsediyorum. But I am well aware that the report refers to illegal drugs. Ancak raporda yasa dışı uyuşturuculardan bahsedildiğinin farkındayım. Some of the 5% funds which I referred to will be used for this. Bahsettiğim %5'lik fonların bir kısmı bunun için kullanılacak. There is one other player that we should consider here; I refer to the airport operators. Burada göz önünde bulundurmamız gereken bir oyuncu daha var; havaalanı işletmecilerinden bahsediyorum. There is no specific Council decision obliging Member States to refuse a visa to the person you refer to. Üye Devletleri, bahsettiğiniz kişiye vize vermeyi reddetmeye zorlayan özel bir Konsey kararı bulunmamaktadır. The safety standards you refer to are minimum standards, which will lead to disasters on the railways. Bahsettiğiniz güvenlik standartları, demiryollarında felaketlere yol açacak asgari standartlardır. I was not referring to that particular vote but to votes in general. Bu özel oylamadan değil, genel olarak oylamalardan bahsediyordum. Mr Prodi, you referred to a European defence system. Sayın Prodi, Avrupa savunma sisteminden bahsettiniz. I am, of course, referring to Turkey. Elbette Türkiye'den bahsediyorum. I am, naturally, referring to Cuba. Doğal olarak Küba'dan bahsediyorum. There is one other player that we should consider here; I refer to the airport operators. Burada göz önünde bulundurmamız gereken bir diğer aktör daha var; havalimanı işletmecilerinden bahsediyorum. I am referring to the amendments that require other sectors to be added and that allow many exceptions to the rule. Diğer sektörlerin de eklenmesini gerektiren ve kurala birçok istisna getiren değişikliklerden bahsediyorum. I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public. Şimdi kamuya açık hale getirmenin mümkün olabileceğini umduğunuz bazı belge türlerinden bahsediyorum. And he has referred to Obama as a weak and spineless president. Ve Obama'dan zayıf ve ilkeleri olmayan bir lider olarak bahsetti. He never referred to the incident again. Yine olaydan hiç bahsetmedi. I'm aware of the problem you're referring to. Bahsettiğin sorunun farkındayım. In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. Öz yaşam öyküsünde, defalarca mutsuz okul günlerinden bahsediyor. I assume you're referring to Tom's problem. Sanırım Tom'un sorunundan bahsediyorsun. Are you referring to me? Benden mi bahsediyorsun? I'm aware of the problem you're referring to. Bahsettiğiniz sorunun farkındayım. In the course of our conversation, he referred to his youth. Konuşmamız sırasında gençliğinden bahsetti. I'm certain Tom was referring to Mary. Tom'un Mary'den bahsettiğine eminim. In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. Otobiyografisinde sürekli olarak mutsuz okul günlerinden bahsediyor. In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. Otobiyografisinde, tekrar tekrar mutsuz okul günlerinden bahsediyor. I often hear her refer to her childhood. Sık sık çocukluğundan bahsettiğini duyuyorum. In the speech, he referred to the strength of the company. Konuşmasında, şirketin gücünden bahsetti. Who are you referring to? Kimden bahsediyorsun? He even referred to the origin of life. Yaşamın kökeninden bile bahsetti. Sami was referring to Layla. Sami, Layla'dan bahsediyordu. But she was referring to something else. Ama o başka bir şeyden bahsediyordu. I assume you're referring to Tom. Sanırım Tom'dan bahsediyorsun. Mary didn't refer to the accident she had seen. Mary, gördüğü kazadan bahsetmedi. Who are you referring to? Sen kimden bahsediyorsun? I assume you're referring to Tom's problem. Tom'un probleminden bahsettiğinizi varsayıyorum. I don't know what you are referring to. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. I wonder what you were referring to. Neden bahsettiğini merak ediyorum. I don't know what you are referring to. Neden bahsettiğini bilmiyorum. He never referred to the incident again. Olaydan bir daha hiç bahsetmedi. I often hear her refer to her childhood. Genelde çocukluğundan bahseder. I assume you're referring to Tom. Tom'dan bahsettiğinizi varsayıyorum. I assume you're referring to what happened here recently. Son zamanlarda burada olanlardan bahsettiğinizi varsayıyorum. Which one are you referring to? Hangisinden bahsediyorsun? Show More (73)
3	refer to	adlandırmak	v.
	There is the question of administration, what some refer to as gouvernance. Bazılarının yönetişim olarak adlandırdığı idare sorunu var. It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive. Bunu çevresel sorumluluk direktifi olarak adlandırmak yanıltıcı bir kısaltmadır. That is why I proposed, in particular, what I shall refer to as the 'euro-generic' product. İşte bu nedenle, özellikle 'euro-generic' olarak adlandıracağım ürünü önerdim. This also needs to cover what is referred to as historical waste. Bu aynı zamanda tarihsel atık olarak adlandırılan şeyi de kapsamalıdır. Self-regulation is sometimes euphemistically referred to as a "cooperative decision-making model". Özdenetim bazen üstü kapalı bir şekilde "işbirliğine dayalı karar alma modeli" olarak adlandırılmaktadır. This problem is referred to in specialist literature as the grey zone. Bu sorun uzman literatüründe gri bölge olarak adlandırılmaktadır. There is the question of administration, what some refer to as gouvernance. Bazılarının yönetişim olarak adlandırdığı bir yönetim sorunu var. The Commission proposal specifically embodies what is referred to as the Europe of the citizens. Komisyon teklifi özellikle vatandaşların Avrupa'sı olarak adlandırılan şeyi somutlaştırmaktadır. Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services. İkinci olarak, kılavuzluk ve römorkaj hizmetleri olarak da adlandırılan gemi hizmetleri. Secondly, some Members have referred to this as the 'constitution' of Europe. İkinci olarak bazı Üyeler bunu Avrupa'nın "anayasası" olarak adlandırmıştır. Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. Hong Kong, Asya'nın İncisi olarak adlandırılmaktadır. Show More (8)
4	refer to	ifade etmek	v.
	I think this is the better term as it refers to subsidiarity in an exemplary manner. Bence bu daha iyi bir terimdir çünkü örnek teşkil edecek bir şekilde yerindenliği ifade etmektedir. Although we speak of the north, it also refers to the EU's eastern external dimension. Her ne kadar kuzeyden söz etsek de, bu aynı zamanda AB'nin doğudaki dış boyutunu da ifade etmektedir. We do not accept what the draft Constitution refers to as the passerelle clause. Anayasa taslağında "passerelle clause" olarak ifade edilen durumu kabul etmiyoruz. Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates. Mevduat oranları genellikle ortalama vadesiz ve vadeli mevduat oranlarını ifade eder. They refer to tests that have not been successfully evaluated in randomised controlled trials. Bunlar, randomize kontrollü çalışmalarda başarılı bir şekilde değerlendirilmemiş testleri ifade eder. The present request for additional appropriations simply refers to the use of surplus funds from 2002. Mevcut ek ödenek talebi sadece 2002'den kalan fon fazlasının kullanımını ifade etmektedir. What does it refer to? O, ne ifade ediyor? Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted. Yenilenebilir enerji, tükenmeyen bir enerji kaynağını ifade eder. What does that refer to? Bu neyi ifade eder? The word refers to not only adults but also children. Bu kelime sadece yetişkinleri değil, çocukları da ifade ediyor. Show More (7)
5	refer to	başvurmak	v.
	The speaker referred to his notes every few minutes. Konuşmacı, her beş dakikada bir notlarına başvurdu. Writers often refer to a dictionary. Yazarlar genellikle bir sözlüğe başvururlar. I referred to the company for his work record. Ben onun iş kaydı için şirkete başvurdum. The speaker did not refer to his notes during his talk. Konuşmacı konuşması sırasında notlarına başvurmadı. Which dictionary did you refer to? Hangi sözlüğe başvurdunuz? I referred to the company for his work record. İş kayıtları için şirkete başvurdum. The speaker sometimes referred to his notes. Konuşmacı, bazen notlarına başvurdu. The speaker occasionally referred to his notes. Konuşmacı, ara sıra notlarına başvurdu. Show More (5)
6	refer to	havale etmek	v.
	Just in recent months, two cases have been referred to me. Geçtiğimiz aylarda bana iki vaka havale edildi. That matter should and will be referred to the Conference of Presidents. Bu konu Başkanlar Konferansına havale edilmelidir ve edilecektir. I insist that this matter now be referred to the Bureau and that, as of September, we see no further repetition. Bu konunun artık Büro'ya havale edilmesi ve Eylül ayından itibaren bir daha tekrarlanmaması konusunda ısrar ediyorum. These three points I refer to the decision of the House. Bu üç noktayı Meclis'in kararına havale ediyorum. This matter has been referred to our legal service and to the President for a ruling. Bu konu hukuk servisimize ve karar vermesi için Başkan'a havale edilmiştir. This is a matter that was referred to us last summer. Bu konu geçen yaz bize havale edilmişti. That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council. Bu konu Doha'da çözüme kavuşturulamadı ve TRIPS Konseyi'ne havale edildi. Show More (4)
7	refer to	bakmak	v.
	Please refer to paragraph ten. Lütfen onuncu paragrafa bakın. The speaker did not refer to his notes during his talk. Konuşmacı, konuşma sırasında notlarına bakmadı. Please refer to page ten. Lütfen 10. sayfaya bakın. Please refer to page ten. Lütfen onuncu sayfaya bakın. Tom referred to the map. Tom haritaya baktı. Refer to the dictionary as often as possible. Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın. Please refer to the owner's manual for more details. Daha fazla ayrıntı için lütfen kullanım kılavuzuna bakın. Show More (4)
8	refer to	gönderme yapmak	v.
	Are you referring to me? Bana mı gönderme yapıyorsun? What does it refer to? Neye gönderme yapıyor? Show More (-1)
9	refer to	işaret etmek	v.
	But what defining parameter does the identity crisis refer to? Peki kimlik krizi hangi tanımlayıcı parametreye işaret ediyor? Show More (-2)