|
- He made a New Year resolution to quit smoking.
- Yeni yılda sigarayı bırakma kararı aldı.
- That is why the UN Security Council must make a resolution on any armed campaign.
- Bu nedenle BM Güvenlik Konseyi herhangi bir silahlı harekat konusunda karar almalıdır.
- So we are formally in support of the resolution.
- Bu yüzden resmi olarak kararı destekliyoruz.
- The next item is the debate on the following six motions for a resolution.
- Bir sonraki madde aşağıdaki altı karar önergesinin görüşülmesidir.
- That, though, is why we decided that now was the time to formulate today's resolution by Parliament.
- İşte bu nedenle bugünkü kararın Parlamento tarafından formüle edilmesinin zamanının geldiğine karar verdik.
- An hour ago, the Security Council began to debate its Resolution.
- Bir saat önce, Güvenlik Konseyi karar tasarısını görüşmeye başladı.
- I entirely agree with the motion for a resolution.
- Karar önergesine tamamen katılıyorum.
- Needless to say, it is still a general resolution and the ultimate choices are still before us.
- Söylemeye gerek yok, bu hala genel bir karardır ve nihai seçimler hala önümüzdedir.
- I will have to make further remarks on the resolution.
- Kararla ilgili daha fazla açıklama yapmam gerekecek.
- Now, we must look forward, as in part does the resolution, I am pleased to say.
- Şimdi memnuniyetle ifade etmek isterim ki, kararın bir bölümünde olduğu gibi ileriye bakmalıyız.
- We can take a positive approach to the initial evaluation of the Copenhagen financial resolutions.
- Kopenhag mali kararlarının ilk değerlendirmesine olumlu yaklaşabiliriz.
- Parliament's present joint motion for a resolution, however, is proving to be of little use in this context.
- Bununla birlikte Parlamentonun mevcut ortak karar önergesinin bu bağlamda pek bir faydası olmadığı kanıtlanmıştır.
- That is what we are asking for in Resolution No 39.
- Karar No 39'da da bunu istiyoruz.
- I think there are three points which need to be highlighted in the resolution before Parliament today.
- Bugün Parlamento'nun önünde bulunan kararda vurgulanması gereken üç nokta olduğunu düşünüyorum.
- Reports and resolutions falling outside this scope should take up less agenda time and staff effort.
- Bu kapsamın dışında kalan raporlar ve kararlar daha az gündem zamanı ve personel çabası gerektirmelidir.
- We shall be voting for the resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change.
- Avrupa Birliği'nin Bonn İklim Değişikliği Konferansı stratejisine ilişkin karar tasarısı için oy kullanacağız.
- The war has been going on for twenty-five years; and again we are about to vote on a resolution.
- Savaş yirmi beş yıldır devam ediyor ve yine bir kararı oylamak üzereyiz.
- However, they, and we, need action from the Commission, either by a resolution or by a directive.
- Bununla birlikte, onların ve bizim, Komisyon'un bir karar ya da direktifle harekete geçmesine ihtiyacımız var.
- Now, we must look forward, as in part does the resolution, I am pleased to say.
- Şimdi, memnuniyetle ifade etmek isterim ki, kararın bir bölümünde olduğu gibi ileriye bakmalıyız.
- To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations.
- BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak doğrudan Birleşmiş Milletler'e zarar verecektir.
- My commitment to this Parliament's resolution of this morning is unequivocal, above all as to its central point.
- Parlamentonun bu sabah aldığı karara olan bağlılığım, her şeyden önce bu kararın ana noktası bakımından kesindir.
- However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific.
- Bununla birlikte kararın daha spesifik hale geldiği maddelere katılmadığımızı kaydetmeliyiz.
- Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted.
- Parlamentonun her iki tutumunuza da tam destek verdiği kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir.
- The concerns that we have in this motion for a resolution need to be tabled.
- Bu karar önergesinde dile getirdiğimiz kaygıların masaya yatırılması gerekmektedir.
- I support this resolution by the PPE-DE, PSE, Liberals and the UEN.
- PPE-DE, PSE, Liberaller ve UEN'in bu kararını destekliyorum.
- This explains my political interest in supporting and defending the resolution.
- Bu da benim kararı destekleme ve savunma konusundaki siyasi ilgimi açıklamaktadır.
- Parliament has been pressing us for a European year of sport in previous resolutions, the last of which was in 1997.
- Parlamento, sonuncusu 1997'de olmak üzere daha önceki kararlarında Avrupa spor yılı için baskı yapmaktadır.
- In the text of the resolution, reference was made to this State.
- Karar metninde bu Devlete atıfta bulunulmuştur.
- Had I voted in favour of this resolution, I would have given my support to a questionable and arbitrary act.
- Bu karar lehinde oy kullanmış olsaydım, tartışmalı ve keyfi bir eyleme destek vermiş olacaktım.
- The resolution was extremely tight on several points, especially the question of threshold values.
- Karar, başta eşik değerler konusu olmak üzere birçok noktada son derece sıkıydı.
- As rapporteur for Iran, I support the joint motion for a resolution.
- İran raportörü olarak, ortak karar önergesini destekliyorum.
- The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only.
- Komisyon, Parlamentonun kararının sadece Kazakistan'a odaklandığını not eder.
- We will be discussing a resolution on this very topic on Thursday.
- Perşembe günü tam da bu konuyla ilgili bir karar tasarısını görüşeceğiz.
- The European Parliament also issued its opinion in a resolution adopted on 16 May 2002.
- Avrupa Parlamentosu da 16 Mayıs 2002 tarihinde kabul edilen bir kararla görüşünü açıklamıştır.
- Yet this is the opposite of what is proposed in these resolutions.
- Oysa bu kararlarda önerilenin tam tersi bir durum söz konusudur.
- This is why I abstained during the vote on the legislative resolution.
- Bu nedenle yasama kararına ilişkin oylamada çekimser kaldım.
- Nevertheless, I am pleased about this resolution.
- Yine de bu karardan memnuniyet duyuyorum.
- I have voted in favour of the resolution.
- Ben karar lehinde oy kullandım.
- The proposals in paragraphs 16 and 17 of the resolution must also be seen from this perspective.
- Kararın 16. ve 17. paragraflarında yer alan öneriler de bu perspektiften görülmelidir.
- I await with considerable interest the final text of the resolution.
- Karar metninin nihai halini büyük bir ilgiyle bekliyorum.
- In its resolution the European Parliament has also made various suggestions.
- Avrupa Parlamentosu da kararında çeşitli önerilerde bulunmuştur.
- Resolutions of this Parliament have too often been ignored by the Council.
- Bu Parlamentonun kararları Konsey tarafından çok sık göz ardı edilmiştir.
- The Socialist Group supported the compromise resolution on North Korea.
- Sosyalist Grup Kuzey Kore ile ilgili uzlaşı kararını desteklemiştir.
- I am also pleased with the wording of the resolution on Bulgaria and Romania.
- Bulgaristan ve Romanya'ya ilişkin karar metninde yer alan ifadelerden de memnuniyet duyuyorum.
- The resolution talks of 'excessive surpluses'.
- Kararda 'aşırı fazlalıklardan' bahsedilmektedir.
- Why has Kisangani, despite resolutions by the Security Council, still not been demilitarised?
- Güvenlik Konseyi kararlarına rağmen Kisangani neden hala askerden arındırılmadı?
- It is Security Council Resolution 1244.
- Güvenlik Konseyi'nin 1244 sayılı kararı.
- This resolution made express reference back then to the need to give the Union a legal personality.
- Bu kararda o dönemde Birliğe tüzel kişilik kazandırılması ihtiyacına açıkça atıfta bulunulmuştur.
- In its resolution, the European Parliament has also made various suggestions.
- Avrupa Parlamentosu da kararında çeşitli önerilerde bulunmuştur.
- In March 2002 the European Parliament adopted a resolution on guidelines for the 2003 Budget.
- Mart 2002'de Avrupa Parlamentosu 2003 Bütçesinin ana hatlarına ilişkin bir karar kabul etti.
- As the resolution expressly states, Israel's military escalation offends against international law and human rights.
- Kararda açıkça belirtildiği üzere, İsrail'in askeri tırmanışı uluslararası hukuka ve insan haklarına aykırıdır.
- The Resolution gives the UN a specific mandate, entrusting it with the task of assisting reconstruction.
- Karar, BM'ye özel bir yetki vererek yeniden yapılanmaya yardımcı olma görevi veriyor.
- It also calls on plenary to accept our motion for a resolution.
- Aynı zamanda genel kurulu bizim karar önergemizi kabul etmeye çağırıyor.
- The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines.
- Karar haklı olarak Kamboçya Hükûmetinden bu yönergeleri geri çekmesini istemektedir.
- Resolution 1441 calls us also to witness and to relieve the sufferings of the Iraqi people.
- 1441 sayılı Karar bizi aynı zamanda Irak halkının acılarına tanıklık etmeye ve bu acıları dindirmeye çağırmaktadır.
- The Commission also took account of the European Parliament’s resolution of 16 January 2003.
- Komisyon ayrıca Avrupa Parlamentosunun 16 Ocak 2003 tarihli kararını da dikkate almıştır.
- The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol.
- Avrupa Parlamentosu 14 Haziran'da bu Protokolün onaylanmasını destekleyen bir karar kabul etmiştir.
- There has been no other country about which we have accepted so many resolutions with so little effect.
- Hakkında bu kadar çok kararı kabul edip de bu kadar az etkiye sahip olduğumuz başka bir ülke olmamıştır.
- I deplore the rejection of the proposal to table a European Parliament resolution on the subject.
- Konuyla ilgili bir Avrupa Parlamentosu kararının masaya yatırılması teklifinin reddedilmesinden üzüntü duyuyorum.
- I urge the honourable members to support this motion for a resolution.
- Sayın üyeleri bu karar önergesini desteklemeye çağırıyorum.
- We can certainly support the thrust of the present resolution.
- Mevcut kararın amacını kesinlikle destekleyebiliriz.
- It is that Parliamentary resolution, therefore, that is still valid today.
- Dolayısıyla bugün hala geçerli olan Parlamento kararıdır.
- We Swedish Social Democrats chose to vote in favour of the resolution in its entirety and in favour of Amendment No 12.
- Biz İsveçli Sosyal Demokratlar, kararın tamamı ve 12 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmayı tercih ettik.
- Today, Parliament, in its resolution, calls for action.
- Bugün Parlamento, aldığı kararla harekete geçilmesi çağrısında bulunuyor.
- I have great pleasure in commending the whole of this resolution to the House.
- Bu kararın tamamını Meclise sunmaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- This resolution was submitted on 20 June 2002.
- Bu karar 20 Haziran 2002 tarihinde sunulmuştur.
- They did not succeed, but they have nonetheless weakened the resolution.
- Başarılı olamadılar ama yine de kararı zayıflattılar.
- I therefore voted against the resolution despite my sharp condemnation of terrorism.
- Bu nedenle terörizmi şiddetle kınamama rağmen karara karşı oy kullandım.
- I therefore voted against the resolution despite my sharp condemnation of terrorism.
- Bu nedenle, terörü şiddetle kınamama rağmen karara karşı oy kullandım.
- The next item is the debate on the following seven motions for resolutions on human rights in Zimbabwe.
- Bir sonraki madde, Zimbabve'deki insan haklarına ilişkin aşağıdaki yedi karar önergesinin görüşülmesidir.
- The ways in which the resolution is worded impair the Commission's proposals.
- Kararın ifade ediliş biçimi Komisyon'un önerilerini olumsuz etkilemektedir.
- We will monitor compliance with the recommendations of the resolution we are debating today.
- Bugün görüşmekte olduğumuz kararın tavsiyelerine uyulmasını izleyeceğiz.
- I am sure that this House will, by way of this resolution, virtually unanimously endorse this approach.
- Eminim ki bu Meclis, bu karar aracılığıyla, neredeyse oybirliğiyle bu yaklaşımı destekleyecektir.
- You gave permission to send a parliamentary mission on 9 December on the basis of a resolution adopted on 10 October.
- Siz 10 Ekim'de kabul edilen bir karara dayanarak 9 Aralık'ta bir parlamenter heyet gönderilmesine izin verdiniz.
- The resolution of the Barcelona Summit mentioned sustainability 103 times.
- Barselona Zirvesi kararında 103 kez sürdürülebilirlikten bahsedilmiştir.
- UN Resolution 1441 leaves no room for a game of hide and seek.
- BM'nin 1441 sayılı kararı saklambaç oyununa yer bırakmamaktadır.
- We therefore call again on the Iraqi regime to comply immediately with these resolutions.
- Bu nedenle Irak rejimine bir kez daha bu kararlara derhal uyması çağrısında bulunuyoruz.
- I looked into the chronological order in which resolutions were received.
- Kararların alındığı kronolojik sırayı inceledim.
- Furthermore, this resolution threatens to intensify the controversy surrounding the Criminal Court.
- Dahası, bu karar Ceza Mahkemesi etrafındaki tartışmaları yoğunlaştırma tehdidi taşımaktadır.
- Those who are less interested in the issues are probably less aware of the existence of these resolutions.
- Konuyla daha az ilgili olanlar muhtemelen bu kararların varlığından daha az haberdardır.
- I hope this will be the only thing I have to say concerning the resolution.
- Umarım karar tasarısı ile ilgili olarak söyleyeceğim tek şey bu olur.
- I am somewhat surprised that we are deciding now whether to have a resolution or not.
- Şimdi bir karar alıp almayacağımıza karar vermemize biraz şaşırdım.
- We must first ascertain whether or not there is a majority on the first resolution.
- Öncelikle ilk kararda çoğunluk olup olmadığını tespit etmeliyiz.
- The groups will negotiate the content of the resolution.
- Gruplar kararın içeriğini müzakere edecektir.
- We support the Agency and the resolutions it has passed on this issue.
- Ajans'ı ve bu konuda aldığı kararları destekliyoruz.
- My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections.
- Değinmek istediğim ikinci husus, yeni seçim çağrısı içeren kararın kendisiyle ilgili.
- We should also be in step with the resolution that was adopted last November relating to chemicals.
- Ayrıca geçtiğimiz Kasım ayında kimyasallarla ilgili olarak kabul edilen kararla da uyumlu hareket etmeliyiz.
- I do not propose, however, that we should enter into a debate on the content of this resolution.
- Bununla birlikte bu kararın içeriğine ilişkin bir tartışmaya girmemizi önermiyorum.
- For that reason I should like to add his name to those in the resolution before us.
- Bu nedenle onun adını da önümüzde bulunan karara eklemek istiyorum.
- The resolution does not go beyond offering possible solutions to counter the spreading of Islamism.
- Karar, İslamcılığın yayılmasına karşı olası çözümler sunmanın ötesine geçmiyor.
- We shall be marking our support in a resolution to be voted tomorrow.
- Yarın oylanacak bir karar tasarısında desteğimizi belirteceğiz.
- The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines.
- Karar haklı olarak Kamboçya Hükümetinden bu yönergeleri geri çekmesini istemektedir.
- In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points.
- Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yinelemektedir.
- They are, moreover, reflected in the motions for resolutions tabled before this House.
- Ayrıca bu hususlar, bu Meclise sunulan karar önergelerine de yansıtılmıştır.
- The seventh consecutive resolution was adopted in Geneva on 24 April.
- Üst üste yedinci karar 24 Nisan'da Cenevre'de kabul edildi.
- We are pleased that the Kyoto objectives take centre stage in the resolution.
- Kyoto hedeflerinin kararın merkezinde yer almasından memnuniyet duyuyoruz.
- I hope that the resolution will also be in honour of Rigoberta Menchu.
- Umarım bu karar Rigoberta Menchu'nun da onuruna olur.
- It will not, therefore, be necessary to include the table as an integral part of the resolution.
- Bu nedenle, tabloyu kararın ayrılmaz bir parçası olarak dahil etmek gerekli olmayacaktır.
- There have been many resolutions and conferences.
- Bu konuda pek çok karar alınmış ve konferanslar düzenlenmiştir.
- What, though, is so bad about our resolution?
- İyi de, bizim kararımızın nesi bu kadar kötü?
- I will say a few words on the points in the resolution which refer to the transmission of confidential documents.
- Kararda yer alan ve gizli belgelerin iletilmesine atıfta bulunan hususlar hakkında birkaç söz söyleyeceğim.
- My group fully supports the suggestion to conclude our debate on Genoa by a resolution.
- Grubumuz Cenova'ya ilişkin tartışmalarımızı bir kararla sonuçlandırma önerisini tamamen desteklemektedir.
- The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation.
- Gündem 2000 kararları bizim için bağlayıcı bir temeldir.
- We endorse your report, but we intend to reject the legislative resolution.
- Raporunuzu onaylıyoruz ancak yasama kararını reddetme niyetindeyiz.
- We call on the Indonesian government in our resolution to set up just such a committee of inquiry.
- Kararımızda Endonezya hükümetini böyle bir soruşturma komitesi kurmaya çağırıyoruz.
- I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands.
- Bu kararın ana noktalarından biriyle ilgili ciddi bir sorunum var ve bu haliyle kabul etmemiz mümkün değil.
- I strongly support the resolution to provide GBP 150 million of additional funding.
- Ben 150 milyon İngiliz Sterlini ek finansman sağlanması yönündeki kararı kuvvetle destekliyorum.
- In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism.
- Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir.
- Of course this resolution speaks for itself.
- Elbette bu karar kendi adına konuşuyor.
- Regrettably, the resolution does not mention the importance of a good price for agricultural products.
- Ne yazık ki kararda tarım ürünleri için iyi bir fiyatın önemine değinilmemiştir.
- The resolution urges the European Union to give Mercosur financial support.
- Karar Avrupa Birliği'ni Mercosur'a mali destek vermeye çağırıyor.
- We are barking up the wrong tree with these resolutions.
- Bu kararlarla boşa kürek çekiyoruz.
- Most of these objectives are also set out in the Council of Telecommunications Ministers resolution on this subject.
- Bu hedeflerin çoğu Telekomünikasyon Bakanları Konseyinin bu konudaki kararında da belirtilmiştir.
- However, I should like to reiterate that we have three basic resolutions.
- Bununla birlikte, üç temel kararımız olduğunu yinelemek isterim.
- The intentions set out in this resolution appear, at least on the surface, to be good.
- Bu kararda ortaya konan niyetler, en azından yüzeysel olarak, iyi görünmektedir.
- The resolution we shall vote on tomorrow is quite vague where Turkey is concerned.
- Yarın oylayacağımız karar tasarısı Türkiye konusunda oldukça muğlak.
- It is the discharge resolution that will provide the answer to that.
- Bunun cevabını verecek olan tahliye kararıdır.
- This information had not arrived by the time of the printing of this resolution.
- Bu kararın basımı sırasında bu bilgi henüz ulaşmamıştı.
- So I would like to urge you to reject these demands and support our resolution.
- Bu nedenle sizi bu talepleri reddetmeye ve kararımızı desteklemeye çağırıyorum.
- The European Parliament's resolution is an acceptable contribution in this direction.
- Avrupa Parlamentosu'nun kararı bu yönde kabul edilebilir bir katkıdır.
- There is no mention of that in this resolution and the condemnation of the Musharraf regime does not go far enough.
- Bu kararda bundan hiç bahsedilmiyor ve Müşerref rejiminin kınanması yeterince ileri gitmiyor.
- We therefore voted against the resolution.
- Bu nedenle karara karşı oy kullandık.
- I urge all colleagues to support this resolution.
- Tüm meslektaşlarımı bu kararı desteklemeye çağırıyorum.
- That is why our resolution calls for this embargo to be lifted.
- Bu nedenle kararımız bu ambargonun kaldırılması çağrısında bulunmaktadır.
- The Brok resolution is a good outline of the issues surrounding the ESDP.
- Brok kararı, AGSP'yi çevreleyen meselelerin iyi bir özetidir.
- Nonetheless, we must stand by it and our resolution reaffirms this.
- Bununla birlikte bu kararın arkasında durmalıyız ve kararımız da bunu teyit etmektedir.
- Instead, the resolution levels the bulk of its criticism at Iraq and bemoans the tension with the US.
- Bunun yerine karar, eleştirilerinin büyük kısmını Irak'a yöneltmekte ve ABD ile yaşanan gerginlikten yakınmaktadır.
- The resolution calls for the release of Yawovi Agboyibo, the opponent of the dictator, General Eyadema.
- Karar, diktatör General Eyadema'nın muhalifi Yawovi Agboyibo'nun serbest bırakılması çağrısında bulunuyor.
- That is why we will support Paragraph 59 in the resolution.
- Bu nedenle karar tasarısının 59. paragrafını destekleyeceğiz.
- We have adopted a resolution today.
- Bugün bir karar kabul ettik.
- To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations.
- BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak Birleşmiş Milletler'e doğrudan zarar verecektir.
- This afternoon, we will be voting on a resolution on the matter.
- Bu öğleden sonra konuyla ilgili bir karar tasarısını oylayacağız.
- The Commission has already responded to most of the demands in the resolution.
- Komisyon kararda yer alan taleplerin çoğuna zaten yanıt vermiştir.
- Europe will not become a player by adopting who knows how many resolutions.
- Avrupa kim bilir kaç tane karar kabul ederek bir oyuncu haline gelmeyecektir.
- It is with great pleasure that I commend this resolution to the House.
- Bu kararı Meclise sunmaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- The resolution we have before us sends out two clear messages.
- Önümüzde bulunan karar tasarısı iki açık mesaj vermektedir.
- He said that the Commission should show respect for Parliament's resolutions.
- Komisyon'un Parlamento'nun kararlarına saygı göstermesi gerektiğini söyledi.
- On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511.
- Irak konusunda Konsey, BM Güvenlik Konseyi'nin 1511 sayılı kararının oybirliğiyle onaylanmasını memnuniyetle karşıladı.
- In Paragraph 10 of this resolution, the EP unreservedly endorses this justified request.
- Bu kararın 10. Paragrafında AP, bu haklı talebi kayıtsız şartsız desteklemektedir.
- So I welcome this resolution and I commend it.
- Dolayısıyla bu kararı memnuniyetle karşılıyor ve takdir ediyorum.
- We have already adopted several resolutions on Zimbabwe in this House.
- Bu Mecliste Zimbabve ile ilgili birçok karar kabul ettik.
- We have not yet moved on to the joint motion for a resolution, so you are jumping ahead.
- Henüz ortak karar önergesine geçmedik, bu yüzden ileriye atlıyorsunuz.
- Several of the issues in the European Parliament resolution are being analysed.
- Avrupa Parlamentosu kararında yer alan bazı hususlar analiz edilmektedir.
- Therefore, for sound reasons we are against a resolution on Genoa.
- Bu nedenle, sağlam nedenlerden dolayı Cenova ile ilgili bir karara karşıyız.
- In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation.
- 1995 yılında Konsey aldığı bir kararla cinsiyet eşitliğini kalkınma işbirliğinin temeli olarak belirledi.
- We did not take part in the vote on this resolution.
- Bu karara ilişkin oylamaya katılmadık.
- I therefore request that this should be used throughout the resolution, in the title and in Paragraph 7.
- Bu nedenle kararın tamamında, başlıkta ve Paragraf 7.'de bu ifadenin kullanılmasını talep ediyorum.
- The resolutions submitted by Parliament contain a few important points.
- Parlamento tarafından sunulan kararlar birkaç önemli noktayı içermektedir.
- The motion for a resolution is restricted to certain essential issues.
- Karar önergesi belli temel konularla sınırlandırılmıştır.
- With this in mind, we produced a one-page resolution highlighting key areas.
- Bu düşünceyle, kilit alanları vurgulayan bir sayfalık bir karar tasarısı hazırladık.
- Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.
- Kararın ana temalarına dönecek olursak, aşağıdaki gözlemleri sunuyorum.
- We support the amended Graefe zu Baringdorf report and the legislative resolution.
- Değiştirilmiş Graefe zu Baringdorf raporunu ve yasama kararını destekliyoruz.
- I welcome the part of the proposed resolution relating to health and meeting health targets.
- Önerilen kararın sağlık ve sağlık hedeflerine ulaşılması ile ilgili bölümünü memnuniyetle karşılıyorum.
- The fact that the resolution was adopted by so slight a margin makes it politically weak.
- Kararın bu kadar az bir farkla kabul edilmiş olması onu siyasi açıdan zayıf kılmaktadır.
- We will, after all, not be adopting a resolution, but receiving information.
- Ne de olsa bir karar kabul etmeyeceğiz, bilgi alacağız.
- The European Parliament shouldered its responsibilities by adopting resolutions.
- Avrupa Parlamentosu aldığı kararlarla sorumluluklarını yerine getirmiştir.
- Therefore, for sound reasons we are against a resolution on Genoa.
- Bu nedenle sağlam nedenlerden ötürü Cenova kararına karşıyız.
- Now to the present motion for a resolution on own resources.
- Şimdi öz kaynaklarla ilgili karar için mevcut önergeye gelelim.
- In one sense I am almost amused that the resolution welcomes its creation nine years on.
- Bir anlamda kararın dokuz yıl sonra ortaya çıkmasını memnuniyetle karşılaması beni neredeyse eğlendiriyor.
- We are right alongside you if you are about to put that formally into effect by means of resolutions.
- Eğer bunu resmi olarak kararlar yoluyla yürürlüğe koyacaksanız biz de sizin yanınızdayız.
- Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December.
- Şimdi, bu süreci sonuçlandırmak üzere Parlamento 5 Aralık'ta bir karar önergesini karara bağlayacak.
- Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December.
- Şimdi, bu sürecin sonuçlandırılması için Parlamento'nun 5 Aralık'ta bir karar önergesi üzerinde uzlaşması gerekiyor.
- I have already addressed in my introductory statement the most important ones contained in the two resolutions.
- Giriş konuşmamda iki kararda yer alan en önemli hususlara zaten değinmiştim.
- In and for itself, the resolution as a whole contains many good viewpoints and demands.
- Karar bir bütün olarak kendi içinde pek çok iyi görüş ve talep içermektedir.
- Resolutions and words, albeit well-intentioned, seem to achieve little.
- Kararlar ve sözler, iyi niyetli de olsa, çok az şey başarıyor gibi görünüyor.
- The various resolutions themselves reflect a rose-tinted view of the disastrous situation in Afghanistan.
- Çeşitli kararların kendileri Afganistan'daki feci duruma pembe bir bakış açısını yansıtmaktadır.
- It is now up to the Council, as it alone can give force and vigour to our resolution, to agree to implement them.
- Şimdi Konsey'e düşen, kararımıza güç ve canlılık kazandırabilecek olan bu anlaşmaların uygulanmasını kabul etmektir.
- What does the Council have to say in response to the van den Burg report and to Parliament's resolution of July?
- Konsey, van den Burg raporuna ve Parlamento'nun Temmuz ayında aldığı karara cevaben ne söyleyecektir?
- The resolution is sufficiently clear.
- Karar yeterince açıktır.
- I am pleased, therefore, that this idea is expressed in the motion for a resolution.
- Bu nedenle, bu fikrin bir karar önergesinde ifade edilmesinden memnuniyet duyuyorum.
- Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
- Belki de Parlamentonun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır.
- The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market.
- Ancak ortak karar, kahve çiftçilerinin piyasadaki gücünün artırılmasını önermeye cesaret etmektedir.
- This European Parliament resolution takes account of the dilemma to which I referred.
- Avrupa Parlamentosu'nun bu kararı, atıfta bulunduğum ikilemi dikkate almaktadır.
- That is why our group supports this resolution.
- Bu nedenle grubumuz bu kararı desteklemektedir.
- Nor are we able to support a resolution recommending customs duties in the agricultural sphere.
- Tarım alanında gümrük vergilerini tavsiye eden bir kararı da desteklememiz mümkün değildir.
- The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully.
- Karar, önerilerimizi desteklemekte ve bizi bunları uygulamaya ve dikkatle takip etmeye teşvik etmektedir.
- The Commission therefore agrees to the motions for resolutions on several points.
- Bu nedenle Komisyon, çeşitli noktalarda karar önergelerini kabul eder.
- The resolution is dotted with pipe dreams.
- Karar boş hayallerle dolu.
- Since we are opposed to the agreement as such for the above reasons, we have voted against the legislative resolution.
- Yukarıdaki nedenlerden dolayı anlaşmaya karşı olduğumuz için, yasama kararına karşı oy kullandık.
- Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism.
- Tam bir hafta önce bu Parlamento oybirliğiyle terörle mücadele kararını onayladı.
- I could provide in due course a comprehensive reply to the resolution after its formal adoption.
- Kararın resmi olarak kabul edilmesinin ardından kapsamlı bir cevap verebilirim.
- This is a point that I will explain in greater depth in my explanation of vote on the resolution that will be tabled.
- Bu hususu, sunulacak olan karar tasarısına ilişkin oylama açıklamamda daha detaylı bir şekilde açıklayacağım.
- Thank you, ladies and gentlemen, for making your own contribution to peace by supporting this resolution.
- Bu kararı destekleyerek barışa katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederim, hanımefendiler ve beyefendiler.
- Since our resolution of 13 December 2001, 250 people have been executed in Iran, and 75 the previous year.
- 13 Aralık 2001 tarihli kararımızdan bu yana İran'da 250 kişi, bir önceki yıl ise 75 kişi idam edildi.
- Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996.
- Parlamento 1996'dan bu yana kararları ve Konsey ortak tutumlarını kabul etmektedir.
- Last year, Parliament proposed in a resolution to extend this period to 36 months.
- Geçen yıl Parlamento bir kararla bu sürenin 36 aya uzatılmasını teklif etmiştir.
- It is because the resolution supports this assessment that I cannot endorse it.
- Karar bu değerlendirmeyi desteklediği için onu onaylayamıyorum.
- We therefore welcome this resolution by the European Union.
- Bu nedenle Avrupa Birliği tarafından alınan bu kararı memnuniyetle karşılıyoruz.
- The Liberal Group has made constructive efforts to contribute to this resolution.
- Liberal Grup bu karara katkıda bulunmak için yapıcı çabalar sarf etmiştir.
- The whole point of this resolution is to give Iraq a chance to disarm peaceably.
- Bu kararın bütün amacı Irak'a barışçıl bir şekilde silahsızlanması için bir şans vermektir.
- We have the Council to thank for finally getting Article 96 of the Cotonou agreement moving since the last resolution.
- Son karardan bu yana Cotonou anlaşmasının 96. Maddesini nihayet harekete geçirdiği için Konsey'e teşekkür etmeliyiz.
- The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions.
- Avrupa Birliği'nin iyi niyetleri ya da politik kararları eksik değildir.
- Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism.
- Tam bir hafta önce bu Parlamento oybirliğiyle terörizme karşı kararı onayladı.
- The weapons inspectors will presumably not be sent to Iraq until a new resolution has been adopted and accepted by Iraq.
- Silah denetçileri muhtemelen yeni bir karar kabul edilip Irak tarafından kabul edilene kadar Irak'a gönderilmeyecektir.
- I will now turn to the content of the resolution.
- Şimdi kararın içeriğine geçiyorum.
- Yet this is the opposite of what is proposed in these resolutions.
- Oysa bu kararlarda önerilenin tam tersi söz konusudur.
- We shall vote in favour of this resolution in spite of all the criticism that can be directed at it.
- Yöneltilebilecek tüm eleştirilere rağmen bu karar lehinde oy kullanacağız.
- This resolution is a shameless confession of what the ?U means by 'cooperation' with the Balkan countries.
- Bu karar, AB'nin Balkan ülkeleriyle 'işbirliği' derken neyi kastettiğinin utanmazca bir itirafıdır.
- I understand that this view is also shared in the draft resolution.
- Anladığım kadarıyla bu görüş taslak kararda da paylaşılmaktadır.
- We have to fulfil our obligations on a number of regulations, resolutions and so on concerning reporting.
- Raporlamaya ilişkin bir dizi yönetmelik, karar ve benzeri konulardaki yükümlülüklerimizi yerine getirmemiz gerekiyor.
- We need more than declarations and resolutions, we need practical action which must promote human rights.
- Bildiri ve kararlardan daha fazlasına ihtiyacımız var, insan haklarını teşvik edecek pratik eylemlere ihtiyacımız var.
- The Commission fully supports the resolutions tabled by the different groups in the European Parliament.
- Komisyon, Avrupa Parlamentosundaki farklı gruplar tarafından sunulan karar tasarılarını tamamen desteklemektedir.
- I have received one motion for a resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
- İçtüzüğün 37(2) sayılı kuralı uyarınca bir karar önerisi aldım.
- This resolution makes that very clear.
- Bu karar bunu çok açık bir şekilde ortaya koymaktadır.
- This resolution got off to a bad start.
- Bu karar kötü bir başlangıç yaptı.
- There are 12 pages in this resolution and it adds very little, either to our knowledge or our capabilities.
- Bu kararda 12 sayfa var ve ne bilgimize ne de yeteneklerimize çok az şey katıyor.
- I would put more emphasis on that than on anything else in our resolution.
- Kararımızdaki diğer her şeyden daha fazla buna vurgu yapmak isterim.
- The motion for a resolution is restricted to certain essential issues.
- Karar önerisi belirli temel konularla sınırlıdır.
- For these reasons, I voted for the resolution.
- Bu nedenlerden dolayı karar lehinde oy kullandım.
- That Community method, enshrined in the Resolution of 19 November 1997, is the Convention.
- Söz konusu Topluluk yöntemi, 19 Kasım 1997 tarihli Karar'da yer alan Sözleşme'dir.
- So I am in favour of postponing the resolution until January.
- Bu yüzden kararın Ocak ayına kadar ertelenmesinden yanayım.
- This resolution asks the Commission firstly to take account of these needs when drawing up the 2002 budget.
- Bu karar, Komisyondan öncelikle 2002 bütçesini hazırlarken bu ihtiyaçları dikkate almasını istemektedir.
- The European Parliament resolution is just another manifestation of this European powerlessness.
- Avrupa Parlamentosu'nun kararı Avrupa'nın bu güçsüzlüğünün bir başka tezahürüdür.
- As you know, this resolution was negotiated in English.
- Bildiğiniz gibi, bu karar İngilizce olarak müzakere edildi.
- I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.
- Ayrıca EDD Grubu adına bu konuda bir karar tasarısı sundum.
- That resolution contains a real cry for help regarding the deplorable situation of beekeepers and their hives.
- Bu karar, arıcıların ve kovanlarının içler acısı durumuna ilişkin gerçek bir yardım çığlığı içermektedir.
- Consequently, I fervently hope that that support will increase after and because of this resolution.
- Sonuç olarak bu kararın ardından ve bu karar nedeniyle kesinlikle bu desteğin artacağını umuyorum.
- This is the message of the resolution which, we hope, will be adopted tomorrow.
- Bu, yarın kabul edileceğini umduğumuz kararın mesajıdır.
- Adopting the resolution, taking account of this global perspective, will mark a step in this direction.
- Bu küresel perspektifi dikkate alan kararın kabul edilmesi, bu yönde atılmış bir adım olacaktır.
- The resolution which we are voting on should not remain, like so many others, as a worthless piece of paper.
- Oylamakta olduğumuz karar, diğerleri gibi değersiz bir kağıt parçası olarak kalmamalıdır.
- The vote on this resolution will take place on Wednesday at 12 noon.
- Bu karara ilişkin oylama Çarşamba günü öğlen 12'de yapılacaktır.
- By that I mean the very next day, and not only after the Council has come up with a unanimous resolution on the subject.
- Bununla hemen ertesi günü kastediyorum, sadece Konsey bu konuda oybirliğiyle bir karar aldıktan sonra değil.
- British Conservatives are abstaining on this resolution.
- İngiliz Muhafazakârlar bu kararda çekimser kalmaktadır.
- We did so because we support the major human rights principles we believe are protected by this resolution.
- Bunu yaptık çünkü bu kararla korunduğuna inandığımız temel insan hakları ilkelerini destekliyoruz.
- It is now up to the Council, as it alone can give force and vigour to our resolution, to agree to implement them.
- Şimdi, kararımıza güç ve canlılık kazandırabilecek olan Konsey'in bunları uygulamayı kabul etmesi gerekiyor.
- The summit's reference to resolution 1368 is absurd.
- Zirvenin 1368 sayılı karara atıfta bulunması saçmadır.
- Item 3 of your resolution does, of course, have something to do with this.
- Kararınızın 3. Maddesinin elbette bununla bir ilgisi var.
- That is not fully reflected in the resolution as it stands.
- Bu, mevcut haliyle kararda tam olarak yansıtılmamıştır.
- There is some passing reference to these matters in the motion for a resolution which contains many useful elements.
- Pek çok faydalı unsur içeren karar önergesinde bu konulara atıfta bulunulmaktadır.
- We therefore demand that the procedure be speeded up and that Parliament's resolutions be acted upon.
- Bu nedenle prosedürün hızlandırılmasını ve Parlamento'nun kararları doğrultusunda hareket edilmesini talep ediyoruz.
- I fully support this resolution which calls for enhanced co-operation between the EU and China.
- AB ve Çin arasında işbirliğinin arttırılması çağrısında bulunan bu kararı tamamen destekliyorum.
- We have therefore not signed the common resolution.
- Bu nedenle ortak kararı imzalamadık.
- This is an issue on which the European Parliament expressed great interest in its resolution of 25 September 2002.
- Bu, Avrupa Parlamentosu'nun 25 Eylül 2002 tarihli kararında büyük ilgi gösterdiği bir konudur.
- The resolution is a basis for action now.
- Bu karar şimdi harekete geçmek için bir temel oluşturmaktadır.
- I abstained from the vote on the compromise resolution concerning the results of the Brussels Summit.
- Brüksel Zirvesi'nin sonuçlarına ilişkin uzlaşı kararının oylamasında çekimser kaldım.
- This means that any resolution becomes obsolete extremely quickly.
- Bu da herhangi bir kararın son derece hızlı bir şekilde geçerliliğini yitirmesi anlamına geliyor.
- This resolution comes at a crucial time for world peace, in view of the imminent attack on Iraq.
- Bu karar, Irak'a yönelik yaklaşan saldırı göz önüne alındığında, dünya barışı için çok önemli bir zamanda alınmıştır.
- There is no mention of that in this resolution and the condemnation of the Musharraf regime does not go far enough.
- Bu kararda bundan hiç bahsedilmiyor ve Müşerref rejiminin kınanması da yeterince ileri gitmiyor.
- They now want to adopt a resolution that would allow them automatic recourse to force.
- Şimdi de kendilerine otomatik olarak güce başvurma imkanı tanıyacak bir kararı kabul etmek istiyorlar.
- The European Parliament will perhaps adopt a common resolution tomorrow on Iraq, a resolution which I support.
- Avrupa Parlamentosu belki de yarın Irak konusunda benim de desteklediğim ortak bir karar kabul edecek.
- Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact.
- Yine de Konsey, bu kararın Parlamentonun haklarını olduğu gibi bıraktığını ifade etmeye hazırdır.
- I should like to add two minor observations regarding this resolution.
- Bu karara ilişkin iki küçük gözlemimi de eklemek isterim.
- The Commission does show respect for Parliament's resolutions.
- Komisyon Parlamento'nun kararlarına saygı göstermektedir.
- The motion for a resolution that we will be approving today shows that the European Parliament has not forgotten Angola.
- Bugün onaylayacağımız karar önergesi Avrupa Parlamentosu'nun Angola'yı unutmadığını göstermektedir.
- In short, with the exception of a few minor changes, we can endorse this resolution.
- Kısacası birkaç küçük değişiklik dışında bu kararı onaylayabiliriz.
- Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996.
- Parlamento 1996 yılından bu yana kararları ve Konsey ortak pozisyonlarını kabul etmektedir.
- I take that as read and that is the subject of all the motions for a resolution that are here on the table.
- Bunu okunmuş olarak kabul ediyorum ve burada masada bulunan tüm karar önergelerinin konusu da budur.
- This resolution could be even stronger but I give it my hearty backing.
- Bu karar daha da güçlü olabilirdi ancak ben bu kararı yürekten destekliyorum.
- But even greater is our regret that we still need such resolutions.
- Ancak bu tür kararlara hala ihtiyaç duyuyor olmaktan duyduğumuz üzüntü daha da büyüktür.
- We all know that our Russian colleagues are very dissatisfied with the resolutions we are adopting.
- Rus meslektaşlarımızın kabul ettiğimiz kararlardan son derece memnun olmadıklarını hepimiz biliyoruz.
- The resolution does not legitimise any intervention or any armed attack upon a foreign state.
- Karar, yabancı bir devlete yönelik herhangi bir müdahaleyi veya silahlı saldırıyı meşrulaştırmaz.
- I am really pleased that this resolution has come about.
- Bu kararın çıkmasından dolayı gerçekten çok memnunum.
- Saddam Hussein is required by UN resolution 1441 to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
- Saddam Hüseyin'in BM'nin 1441 sayılı kararı uyarınca gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söylemesi gerekmektedir.
- Over the years, we have discussed many resolutions dealing with the lack of consultation.
- Yıllar boyunca, istişare eksikliği ile ilgili birçok kararı görüştük.
- We want to try to find a compromise resolution rather than vote on these contradictory resolutions.
- Bu çelişkili kararları oylamak yerine uzlaşmacı bir çözüm bulmaya çalışmak istiyoruz.
- In this context, the Commission welcomes the points raised in the resolution by Parliament.
- Bu bağlamda Komisyon, Parlamento kararında dile getirilen hususları memnuniyetle karşılamaktadır.
- Our group is pleased with the resolution the political groups have together agreed upon here.
- Grubumuz, siyasi grupların burada üzerinde uzlaştığı karardan memnuniyet duymaktadır.
- Third, there are several references in the resolution to permanent employment.
- Üçüncü olarak, kararda daimi istihdama yönelik çeşitli atıflar bulunmaktadır.
- Nevertheless, the present resolution is very balanced.
- Bununla birlikte mevcut karar oldukça dengelidir.
- Parliament's political groups have drafted a joint motion for a resolution on the statement by the Commission.
- Parlamentodaki siyasi gruplar Komisyon tarafından yapılan açıklamaya ilişkin ortak bir karar tasarısı hazırladılar.
- The present resolution should provide a welcome boost for them.
- Mevcut karar onlar için memnuniyet verici bir destek sağlamalıdır.
- Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report.
- Genel olarak konuşmak gerekirse, Komisyon raporun ana kararları konusunda sizin tarafınızdadır.
- In our resolution, we also keep repeating the necessity of having codecision powers in all legislation.
- Kararımızda ayrıca tüm mevzuatta kodifikasyon yetkisine sahip olunması gerekliliğini tekrarlıyoruz.
- Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority.
- Parlamento bu önemli kararları çok hızlı bir şekilde ve ezici bir çoğunlukla kabul etmiştir.
- That resolution categorically affirms that Irian Jaya is part of Indonesia.
- Bu karar Irian Jaya'nın Endonezya'nın bir parçası olduğunu kategorik olarak teyit etmektedir.
- Our group therefore asks that the debate be accompanied by the text of a resolution.
- Bu nedenle grubumuz, tartışmaya bir karar metninin eşlik etmesini talep etmektedir.
- That is why we requested a European Council resolution to allow this progress.
- Bu nedenle Avrupa Konseyi'nden bu ilerlemeyi sağlayacak bir karar talep ettik.
- We are calling for total compliance with United Nations Security Council Resolution 1402.
- Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 1402 sayılı kararına tamamen uyulması çağrısında bulunuyoruz.
- Parliament will thus have the opportunity to express itself in a vote on a resolution.
- Parlamento böylece bir karar tasarısı oylamasında kendini ifade etme fırsatına sahip olacak.
- The resolution even goes so far as to praise the Russian military forces for their peacekeeping efforts.
- Hatta kararda, barışı koruma çabalarından dolayı Rus askeri güçlerine övgüler yağdırılıyor.
- As I have little time, I would like to touch upon two elements of our resolution.
- Zamanım az olduğu için, kararımızın iki unsuruna değinmek istiyorum.
- We have tried, in our resolution, to emphasise both these factors simultaneously.
- Kararımızda bu iki unsuru aynı anda vurgulamaya çalıştık.
- The European Parliament has adopted quite a number of resolutions on this conflict but, now, action is required.
- Avrupa Parlamentosu bu çatışmaya ilişkin çok sayıda karar kabul etmiştir ancak şimdi harekete geçilmesi gerekmektedir.
- Unfortunately, our resolution did not receive a similar welcome from the Commission, which has still not reacted.
- Ne yazık ki, kararımız Komisyon tarafından benzer bir şekilde karşılanmadı ve Komisyon hala bir tepki vermedi.
- These matters were raised in Parliament's resolution last year.
- Bu hususlar geçen yıl Parlamento'nun aldığı kararda da gündeme getirilmişti.
- We have adapted it to reflect new realities, including the adoption of Resolution 1373.
- Bu perspektifi, 1373 sayılı Kararın kabulü de dahil olmak üzere yeni gerçekleri yansıtacak şekilde uyarladık.
- There are some elements in the resolution that I can support, but I am suspicious of some of its driving elements.
- Karar tasarısında destekleyebileceğim bazı unsurlar var ancak bazı itici unsurlara şüpheyle yaklaşıyorum.
- This resolution was primarily motivated by the human rights situation in Turkey.
- Bu kararın gerekçesi, esas olarak, Türkiye'deki insan hakları durumuydu.
- Mr Sylla was not one of the authors of the resolution.
- Bay Sylla kararın yazarlarından biri değildi.
- I therefore support the appeal to the Commission in the draft resolution to send a proposal to Parliament this autumn.
- Bu nedenle taslak kararda Komisyona bu sonbaharda Parlamentoya bir teklif göndermesi için yapılan çağrıyı destekliyorum.
- For the rest, we support this resolution because we helped draft it.
- Geri kalanlar için bu kararı destekliyoruz çünkü taslağın hazırlanmasına yardımcı olduk.
- Otherwise the text of the resolution that is before us receives my unqualified support.
- Aksi takdirde önümüzde bulunan karar metnini kayıtsız şartsız destekliyorum.
- The resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership.
- Kararda ayrıca Komisyon'a stratejik ortaklık kurma çağrısında bulunuluyor.
- On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511.
- Irak konusunda Konsey, BM Güvenlik Konseyi'nin 1511 sayılı kararının oy birliğiyle onaylanmasını memnuniyetle karşıladı.
- We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights.
- Hatta her türlü insan hakları ihlalini kınayan çok sayıda karar kabul ediyoruz.
- Hence our vote against the resolution.
- Bu nedenle oyumuz karara karşıdır.
- Our resolution rightly emphasises human rights first and foremost, and the resolution must keep this aspect.
- Kararımız haklı olarak her şeyden önce insan haklarına vurgu yapmaktadır ve karar bu yönünü korumalıdır.
- The same applies to today's resolution as much as to previous ones.
- Aynı durum, daha öncekiler için olduğu kadar bugünkü karar için de geçerlidir.
- In conclusion, the Commission would like once more to thank Parliament for this resolution.
- Sonuç olarak Komisyon, Parlamentoya bu karar için bir kez daha teşekkür eder.
- Various resolutions have been adopted in this respect.
- Bu konuda çeşitli kararlar kabul edilmiştir.
- For example, Amendment No 15 to our resolution, seeking to reinstate it, must be rejected.
- Örneğin, bu ünitenin eski haline getirilmesini öngören 15 No'lu karar değişikliği reddedilmelidir.
- The Parliament in Strasbourg adopted numerous threatening resolutions demanding my release.
- Strazburg'daki Parlamento, serbest bırakılmamı talep eden çok sayıda tehditkar karar kabul etti.
- These matters were raised in Parliament's resolution last year.
- Bu hususlar geçen yıl Parlamento kararında da gündeme getirilmişti.
- This is the matter addressed in Parliament's resolution.
- Parlamento'nun kararında ele alınan konu budur.
- The ELDR resolution that has been tabled takes the same view.
- Sunulan ELDR kararı da aynı görüşü benimsemektedir.
- I think it important to emphasise three shortcomings of the resolution.
- Kararın üç eksikliğini vurgulamanın önemli olduğunu düşünüyorum.
- I have the honour of coordinating the urgent resolutions on behalf of the PSE Group.
- PSE Grubu adına acil kararları koordine etmekten onur duyuyorum.
- We ask in our resolution for a European airline industry and a European airline policy.
- Kararımızda bir Avrupa hava yolu endüstrisi ve bir Avrupa hava yolu politikası talep ediyoruz.
- Resolutions of this Parliament have too often been ignored by the Council.
- Bu Parlamento'nun kararları Konsey tarafından çok sık göz ardı edilmiştir.
- This is the doctrine of the European Union, which is implicitly expressed in this resolution.
- Bu, Avrupa Birliği'nin doktrinidir ve bu kararda dolaylı olarak ifade edilmiştir.
- There are United Nations resolutions that are not enforced.
- Uygulanmayan Birleşmiş Milletler kararları var.
- We support the motion for a resolution adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
- Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi tarafından kabul edilen karar önergesini destekliyoruz.
- The reason for this urgent resolution is self-evident.
- Bu acil kararın nedeni apaçık ortadadır.
- In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains.
- Nihayetinde kabul edilen karar bu konuda daha muğlak bir pasaj içermekle birlikte niyet değişmemiştir.
- The resolution presented to Parliament does not take sufficient account of these issues and I have therefore abstained.
- Parlamentoya sunulan karar bu konuları yeterince dikkate almamaktadır ve bu nedenle çekimser kaldım.
- You rightly make this suggestion in paragraphs 24 and 25 of your resolution.
- Kararınızın 24 ve 25. paragraflarında haklı olarak bu öneride bulunuyorsunuz.
- But if further serious breaches are reported, resolution 1441 has to be followed through.
- Ancak daha ciddi ihlaller rapor edilirse, 1441 sayılı kararın takip edilmesi gerekmektedir.
- The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation.
- Kararda İslamofobiye karşı eyleme atıfta bulunuluyor ki ben bunu tereddütsüz destekliyorum.
- My Group will therefore be supporting the resolution from the PPE-DE Group.
- Bu nedenle Grubum, Avrupa Halk Partisi ve Avrupa Demokratlar Grubu tarafından alınan kararı destekleyecektir.
- I support this resolution, except for Amendment No 1.
- Bu kararı, 1 numaralı değişiklik dışında destekliyorum.
- That is why my Group as a whole vigorously supported the resolution that we have just adopted.
- Bu nedenle Grubum bir bütün olarak az önce kabul ettiğimiz kararı güçlü bir şekilde destekledi.
- The Council takes account of Parliament's resolutions and endorses most of the principles contained in them.
- Konsey, Parlamentonun kararlarını dikkate alır ve bu kararlarda yer alan ilkelerin çoğunu onaylar.
- I have received the motion for a resolution corresponding to this oral question on the cod crisis.
- Morina krizine ilişkin bu sözlü soru önergesine karşılık gelen karar önergesini aldım.
- The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully.
- Karar, önerilerimizi desteklemekte ve bunları dikkatle uygulamamız ve takip etmemiz için bizi teşvik etmektedir.
- Rather than ignoring resolutions, we should be implementing them and taking them seriously!
- Kararları görmezden gelmek yerine onları uygulamalı ve ciddiye almalıyız!
- The resolution provides a clear analysis of the facts that resulted in the Prestige disaster.
- Karar, Prestige faciasıyla sonuçlanan olayların net bir analizini sunmaktadır.
- The resolution put forward contains some themes that we see as essential.
- Ortaya konulan karar, bizim de önemli gördüğümüz bazı temaları içermektedir.
- We call upon the Council to take up the proposal from Parliament and the Commission and make it a resolution.
- Konsey'i Parlamento ve Komisyon'dan gelen öneriyi ele almaya ve bir karar haline getirmeye çağırıyoruz.
- Our censure of such behaviour is clearly voiced in the resolution.
- Bu tür davranışları kınadığımız kararda açıkça dile getirilmiştir.
- This call comes both from United States society and this House itself, which I hope will adopt the resolution.
- Bu çağrı hem Birleşik Devletler toplumundan hem de kararı kabul edeceğini umduğum bu Meclisin kendisinden gelmektedir.
- Parliament today will vote on its fifth resolution on Zimbabwe in the last 18 months.
- Parlamento bugün son 18 ay içinde Zimbabve ile ilgili beşinci karar tasarısını oylayacak.
- That is why, in the spring, the European Union must submit a resolution to the Commission on Human Rights in Geneva.
- Bu nedenle Avrupa Birliği ilkbaharda Cenevre'deki İnsan Hakları Komisyonu'na bir karar sunmalıdır.
- The European Parliament also issued its opinion in a resolution adopted on 16 May 2002.
- Avrupa Parlamentosu ayrıca 16 Mayıs 2002 tarihinde kabul ettiği bir kararla görüşünü açıklamıştır.
- Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in the preparations.
- Hazırlıklarda Konsey müzakereleri ve Avrupa Parlamentosu raporları ve kararları dikkate alınmıştır.
- The resolution adopted this morning again urged the undertaking of research in various fields.
- Bu sabah kabul edilen kararda yine çeşitli alanlarda araştırma yapılması çağrısında bulunuldu.
- I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed.
- İmzaladığımız insani yardım kararına ilişkin bazı ek açıklamalar yapmak istiyorum.
- I give my personal support to the resolution before us this evening.
- Bu akşam önümüze gelen karara şahsen destek veriyorum.
- The Helsinki resolutions apply and give us all the room for manoeuvre we need.
- Helsinki kararları geçerlidir ve bize ihtiyacımız olan tüm manevra alanını sağlar.
- In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation.
- Konsey 1995 yılında aldığı bir kararla toplumsal cinsiyet eşitliğini kalkınma işbirliğinin temeli olarak belirlemiştir.
- The next item is the debate on the following 5 motions for resolutions.
- Bir sonraki madde aşağıdaki 5 karar önergesinin görüşülmesidir.
- For these reasons, we cannot vote in favour of this resolution.
- Bu nedenlerle, bu karar lehinde oy kullanamayız.
- It is clear that all countries must actively comply with UN Security Council Resolution 1373.
- Tüm ülkelerin BM Güvenlik Konseyi'nin 1373 sayılı kararına aktif bir şekilde uyması gerektiği açıktır.
- We called for that in our resolution and we regret that it clearly is not going to happen.
- Kararımızda bu yönde çağrıda bulunduk ve bunun gerçekleşmeyeceğinin açık olmasından üzüntü duyuyoruz.
- My humble report, and the motion for a resolution, will certainly not inspire a similar debate.
- Benim naçizane raporum ve karar önergem kesinlikle benzer bir tartışmaya ilham vermeyecektir.
- He partly refers to this in the resolution, but this should, to my mind, be emphasised.
- Kararda buna kısmen atıfta bulunuyor, ancak bence bunun vurgulanması gerekiyor.
- The first part of our resolutions generally comprises a list of old resolutions or international conventions.
- Kararlarımızın ilk bölümü genellikle eski kararların veya uluslararası sözleşmelerin bir listesinden oluşmaktadır.
- The resolution on Cuba must be sent to the Sakharov prize winner, Oswaldo Payá.
- Küba ile ilgili karar Sakharov ödülü sahibi Oswaldo Payá'ya gönderilmelidir.
- We must vote against this resolution!
- Bu karara karşı oy kullanmalıyız!
- Our resolution today sets out clearly what has to be done.
- Bugünkü kararımız ne yapılması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- This resolution could impede their efforts and the British Conservatives cannot therefore support it.
- Bu karar onların çabalarını engelleyebilir ve bu nedenle İngiliz Muhafazakârlar bunu destekleyemez.
- It also calls on plenary to accept our motion for a resolution.
- Ayrıca genel kurula karar önergemizi kabul etmesi çağrısında bulunuyor.
- The resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership.
- Kararda ayrıca Komisyona stratejik ortaklık kurma çağrısında bulunuluyor.
- In other words, we cannot comply with the resolutions which suit us and ignore the ones that do not.
- Başka bir deyişle işimize gelen kararlara uyup işimize gelmeyenleri görmezden gelemeyiz.
- But the resolution as a whole remains ambiguous.
- Ancak karar bir bütün olarak belirsizliğini korumaktadır.
- That is the most important aspect of the resolution we are to vote on.
- Oylayacağımız kararın en önemli yönü de budur.
- Paragraph 17 of our motion for a resolution explicitly calls for this.
- Karar önergemizin 17. Paragrafı bunu açıkça talep etmektedir.
- We must bear in mind the title of and the reason for this resolution, namely the terrorist attacks in India.
- Bu kararın başlığını ve nedenini, yani Hindistan'daki terörist saldırıları aklımızda tutmalıyız.
- The procedure followed in drawing up this resolution was rather strange and has presented difficulties for all of us.
- Bu kararın hazırlanmasında izlenen prosedür oldukça garipti ve hepimiz için zorluklar yarattı.
- A joint resolution needs to be adopted as a matter of urgency.
- Ortak bir kararın acilen kabul edilmesi gerekmektedir.
- This parliamentary resolution refreshes the political story of the Charter.
- Bu parlamento kararı Şart'ın siyasi hikayesini tazelemektedir.
- In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points.
- Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yineliyor.
- The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation.
- Kararda İslamofobiye karşı eylemlere atıfta bulunuluyor ve ben de bunu tereddütsüz destekliyorum.
- Regrettably, the resolution does not mention the importance of a good price for agricultural products.
- Ne yazık ki kararda tarım ürünleri için iyi bir fiyatın öneminden bahsedilmiyor.
- That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution.
- Yunanistan Komünist Partisi milletvekillerinin karar tasarısına karşı oy kullanmalarının nedeni de budur.
- The European Parliament can count on the Commission to support the terms of this resolution in the forthcoming debate.
- Avrupa Parlamentosu, Komisyon'un önümüzdeki tartışmalarda bu kararın şartlarını destekleyeceğine güvenebilir.
- It is Security Council Resolution 1244.
- Güvenlik Konseyi'nin 1244 sayılı kararıdır.
- My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections.
- İkinci husus, yeni seçim çağrısı içeren kararın kendisiyle ilgili.
- The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one.
- Dolayısıyla iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır.
- This resolution is a 'travel warrant' for true democracies.
- Bu karar gerçek demokrasiler için bir "seyahat izni"dir.
- I am pleased, therefore, that this idea is expressed in the motion for a resolution.
- Dolayısıyla bu fikrin karar önergesinde ifade edilmiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- This is the second urgent resolution on Zimbabwe that we have put forward in just over three months.
- Bu, Zimbabve ile ilgili olarak üç aydan biraz daha uzun bir süre içerisinde sunduğumuz ikinci acil karar tasarısıdır.
- First of all, I set great store by the fact that the resolution stresses the power of local employment plans.
- Her şeyden önce, kararın yerel istihdam planlarının gücünü vurgulamasını çok önemsiyorum.
- Although the outbreak was debated in the plenary last night there will be no resolution on the subject.
- Salgın dün gece genel kurulda tartışılmış olmasına rağmen bu konuda bir karar alınmayacaktır.
- The motion for a resolution on the table today reflects that.
- Bugün masada bulunan karar tasarısı da bunu yansıtmaktadır.
- This resolution draws attention to the fact and seeks to find ways in which these groups can be influenced.
- Bu karar bu gerçeğe dikkat çekmekte ve bu grupları etkilemenin yollarını aramaktadır.
- This explains my political interest in supporting and defending the resolution.
- Bu da benim kararı destekleme ve savunma konusundaki siyasi ilgimi açıklıyor.
- This resolution is an important step forward in favour of international law and the rule of law.
- Bu karar uluslararası hukuk ve hukukun üstünlüğü lehine atılmış önemli bir adımdır.
- That is why in this resolution that we are going to pass, I would like very much to add the names of the sinners.
- Bu nedenle kabul edeceğimiz bu karara günahkârların isimlerini de eklemeyi çok istiyorum.
- I call upon Members to support the resolution without amendment.
- Üyeleri karar tasarısını değişiklik yapmadan desteklemeye çağırıyorum.
- Obviously I welcome the adoption of a European Parliament resolution on the FAO World Food Summit.
- FAO Dünya Gıda Zirvesi'ne ilişkin Avrupa Parlamentosu kararının kabul edilmesini memnuniyetle karşılıyorum.
- Turning to the text of the resolution, a heated debate is in progress over the form of words.
- Karar metnine dönecek olursak, kelimelerin biçimi konusunda hararetli bir tartışma sürüyor.
- Although I endorse the resolution we have submitted, I do have concerns, which are based on our manifest powerlessness.
- Sunduğumuz kararı desteklemekle birlikte, açık güçsüzlüğümüze dayanan endişelerim var.
- The resolution encourages desertion in the Israeli army.
- Karar İsrail ordusunda firarı teşvik etmektedir.
- This resolution is very strongly worded and comprehensive.
- Bu karar çok güçlü bir şekilde ifade edilmiş ve kapsamlı.
- I do not want to talk about the whole motion for a resolution today, however.
- Ancak bugün karar önergesinin tamamı hakkında konuşmak istemiyorum.
- I believe that this should have been part of the resolution.
- Bunun kararın bir parçası olması gerektiğine inanıyorum.
- I have received a motion for a resolution.
- Bir karar önergesi aldım.
- Even so, the PPE Group will vote for the final resolution.
- Buna rağmen PPE Grubu nihai karar için oy kullanacaktır.
- I hope to find this all in the resolution we will be voting on tomorrow.
- Tüm bunları yarın oylayacağımız karar tasarısında bulacağımızı umuyorum.
- All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.
- Uluslararası toplumun yapması gereken tek şey 332, 248, 245 ve 194 sayılı kararları uygulamaktır.
- My group is not satisfied with the resolution that was passed today.
- Grubum bugün kabul edilen karardan memnun değildir.
- This concerns in particular the resolution on the oil for food programme.
- Bu özellikle gıda karşılığı petrol programına ilişkin kararla ilgilidir.
- The Commission shares the deep concerns contained in the resolutions that are before us today.
- Komisyon, bugün önümüzde bulunan kararlarda yer alan derin endişeleri paylaşmaktadır.
- To start with, the resolution does not in any way speak in favour of, or against, the Tobin tax.
- Öncelikle karar hiçbir şekilde Tobin vergisinin lehinde veya aleyhinde konuşmamaktadır.
- The British Conservatives will therefore vote against this resolution.
- Bu nedenle İngiliz Muhafazakarlar bu karara karşı oy kullanacaktır.
- We call for an immediate and lasting response to our parliamentary resolution.
- Parlamento kararımıza derhal ve kalıcı bir yanıt verilmesi çağrısında bulunuyoruz.
- The resolution continued in the same vein.
- Karar aynı şekilde devam etti.
- This is again stated in the Copenhagen resolutions.
- Bu husus Kopenhag kararlarında da belirtilmiştir.
- This resolution contains some significant new features.
- Bu karar bazı önemli yenilikler içeriyor.
- In the light of this improvement, I am voting in favour of the resolution.
- Bu gelişme ışığında karar lehinde oy kullanıyorum.
- The Council in its May resolution says it is committed.
- Konsey Mayıs ayında aldığı kararda bu konuda kararlı olduğunu belirtmiştir.
- That is why I propose postponing the vote on the legislative resolution.
- Bu nedenle yasama kararına ilişkin oylamanın ertelenmesini öneriyorum.
- Above all, Parliament's resolution is unequivocal in its condemnation of terrorism.
- Her şeyden önce, Parlamento'nun kararı terörizmi kınama konusunda nettir.
- I agree with the key proposals included in the compromise resolutions that are before us today.
- Bugün önümüzde bulunan uzlaşma kararlarında yer alan temel önerilere katılıyorum.
- Resolution 1441 excludes automatic recourse to the use of force.
- 1441 sayılı Karar, otomatik olarak güç kullanımına başvurulmasını öngörmemektedir.
- The ELDR Group supports the resolution before us, even though we think it is rather faint-hearted.
- ELDR Grubu olarak, her ne kadar biraz korkakça olduğunu düşünsek de, önümüzde bulunan karar tasarısını destekliyoruz.
- It is the Afghan Government's priorities, rather than women's, that are mentioned in the resolution.
- Kararda kadınların değil Afgan Hükümetinin önceliklerinden bahsedilmektedir.
- The Seville European Council is important for the many reasons outlined in our resolutions here today.
- Sevilla Avrupa Konseyi, bugün burada aldığımız kararlarda belirtilen birçok nedenden dolayı önemlidir.
- First of all, there are two group resolutions which do not cover the entire text.
- Öncelikle metnin tamamını kapsamayan iki grup kararı bulunmaktadır.
- I believe there must be a wide-ranging international coalition supported by the United Nations resolution.
- Birleşmiş Milletler kararıyla desteklenen geniş kapsamlı bir uluslararası koalisyon olması gerektiğine inanıyorum.
- We are pleased that a resolution on Cuba was adopted in Geneva.
- Cenevre'de Küba ile ilgili bir kararın kabul edilmesinden memnuniyet duyuyoruz.
- In addition, the resolution causes confusion.
- Ayrıca, karar karışıklığa neden olmaktadır.
- Let us turn now to the resolutions on the table before us.
- Şimdi önümüzde duran karar tasarılarına dönelim.
- This undertaking was supported on 23 October by a resolution adopted unanimously by Parliament.
- Bu taahhüt 23 Ekim'de Parlamento tarafından oy birliğiyle kabul edilen bir kararla desteklenmiştir.
- This solution is the so-called diamond resolution in the Security Council.
- Bu çözüm, Güvenlik Konseyi'nde elmas karar olarak adlandırılan çözümdür.
- It is a resolution adopted under Chapter VII of the UN Charter, which means that it is mandatory.
- Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın VII. bölümü kapsamında kabul edilen bir karardır, yani zorunludur.
- We need to do without time-consuming routine resolutions, even though many Members have become attached to them.
- Birçok Üye bu kararlara bağlanmış olsa da, zaman alan rutin kararlar almamalıyız.
- This is why I think, and hope, that this resolution will find widespread support, certainly with a view to the future.
- İşte bu nedenle bu kararın, kesinlikle geleceğe yönelik olarak, geniş bir destek bulacağını düşünüyor ve umuyorum.
- The British Conservatives will therefore vote against this resolution.
- Bu nedenle İngiliz Muhafazakârlar bu karara karşı oy kullanacaktır.
- That is the point of this resolution.
- Bu kararın amacı da budur.
- I welcome this resolution which aims to promote core labour standards.
- Temel çalışma standartlarını teşvik etmeyi amaçlayan bu kararı memnuniyetle karşılıyorum.
- The will and the resolutions of the United Nations must prevail.
- Birleşmiş Milletler'in iradesi ve kararları üstün gelmelidir.
- I am also pleased with the wording of the resolution on Bulgaria and Romania.
- Bulgaristan ve Romanya'ya ilişkin kararın üslubundan da memnuniyet duyuyorum.
- Last October, the Council of Ministers passed a resolution on this issue.
- Geçtiğimiz Ekim ayında Bakanlar Kurulu bu konuda bir karar almıştır.
- The resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however.
- Ancak karar aynı zamanda izlenecek prosedürün sınırlarını da göstermektedir.
- Unless we link this resolution to concerted pressure in the Convention, all our efforts will have been in vain.
- Bu kararı Kongre'de ortak bir baskıya bağlamadığımız sürece, tüm çabalarımız boşa gidecektir.
- Please therefore take this as a speech in support of the resolution.
- Bu nedenle lütfen bunu kararı destekleyen bir konuşma olarak kabul edin.
- Our resolution attempts to reconcile these two requirements, although surely incompletely as yet.
- Kararımız bu iki gerekliliği uzlaştırmaya çalışmaktadır ancak bu henüz tam olarak gerçekleştirilememiştir.
- I hope we will carry the motion for a resolution and make that point.
- Umarım karar önergesini kabul eder ve bu noktaya değiniriz.
- We want to state clearly and unambiguously that this resolution must be introduced before the next sitting.
- Bu kararın bir sonraki oturumdan önce sunulması gerektiğini açık ve net bir şekilde ifade etmek istiyoruz.
- I see these resolutions overall in a positive light.
- Bu kararları genel olarak olumlu bir ışık altında görüyorum.
- Paragraph 7 has been included in the resolution to address this issue.
- Bu konuyu ele almak üzere karara 7. paragraf eklenmiştir.
- Criticism of this could have been expressed even more clearly in this resolution which we are about to adopt.
- Bunun eleştirisi, kabul etmek üzere olduğumuz bu kararda daha da açık bir şekilde ifade edilebilirdi.
- We are aware that when a resolution such as this one is approved in this House, it has to be done by a majority.
- Bu tür bir karar bu Mecliste onaylandığında, bunun çoğunluk tarafından yapılması gerektiğinin farkındayız.
- We shall not be able to support the resolution.
- Kararı desteklememiz mümkün olmayacaktır.
- Your resolution concludes this stakeholder consultation process and will enable us to develop the White Paper.
- Kararınız bu paydaş istişare sürecini sonuçlandıracak ve Beyaz Kitabı geliştirmemizi sağlayacaktır.
- We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session.
- Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararla sunduk.
- We have adopted resolutions on this subject time and time again.
- Bu konuyla ilgili kararları defalarca kabul ettik.
- I attach great importance to your resolution.
- Kararınıza büyük önem atfediyorum.
- Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.
- Kararımızda halen idam cezasının uygulandığı 87 ülkeden bahsedilmektedir.
- We call for provisions to this effect to be included in the resolution.
- Bu yöndeki hükümlerin karara dahil edilmesi çağrısında bulunuyoruz.
- Just compare that with our resolution.
- Bunu kararımızla karşılaştırın.
- We all know that our Russian colleagues are very dissatisfied with the resolutions we are adopting.
- Hepimiz Rus meslektaşlarımızın kabul ettiğimiz kararlardan hiç memnun olmadıklarını biliyoruz.
- Paragraph 22 of the resolution quotes a sum of EUR 15.5 million for the buildings reserve.
- Kararın 22. paragrafında bina rezervi için 15.5 milyon Avro'luk bir meblağ öngörülmektedir.
- If you will allow me, I would now like to deal with the central issue of the urgent resolution under consideration.
- İzin verirseniz, şimdi görüşülmekte olan acil karar tasarısının ana konusuna değinmek istiyorum.
- Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority.
- Parlamento bu önemli kararları çok hızlı bir şekilde ve ezici bir çoğunlukla kabul etti.
- Finally, I should like to express my support for this resolution.
- Son olarak, bu karar tasarısını desteklediğimi ifade etmek isterim.
- Large parts of the resolution go further than the Convention’s proposals.
- Kararın büyük bir kısmı Konvansiyonun önerilerinden daha ileri gitmektedir.
- This is why we have voted against this motion for a resolution.
- Bu nedenle bu karar tasarısına karşı oy kullandık.
- Parliament has already recognised the importance of the socio-economic issues in its resolution of March 2003.
- Parlamento, Mart 2003 tarihli kararında sosyo-ekonomik konuların önemini zaten kabul etmiştir.
- This resolution calls for us to renew our efforts.
- Bu karar çabalarımızı yenilememiz çağrısında bulunmaktadır.
- Even so, the PPE Group will vote for the final resolution.
- Yine de PPE Grubu nihai karar için oy kullanacaktır.
- That is why we oppose a new resolution.
- Bu nedenle yeni bir karara karşı çıkıyoruz.
- I abstained from the final resolution for all of these reasons.
- Tüm bu nedenlerden ötürü nihai kararda çekimser kaldım.
- As the motion for a resolution clearly states, international cooperation is essential to the GALILEO programme.
- Karar önergesinde de açıkça belirtildiği gibi GALILEO programı için uluslararası iş birliği şarttır.
- A few words now about Parliament's resolution.
- Şimdi Parlamento'nun kararı hakkında birkaç söz edelim.
- This resolution shows how far the situation has deteriorated today.
- Bu karar, bugün durumun ne kadar kötüye gittiğini göstermektedir.
- I very much agree with the content of those resolutions and reports.
- Bu kararların ve raporların içeriğine büyük ölçüde katılıyorum.
- We did not take part in the vote on this resolution.
- Bu kararla ilgili oylamaya katılmadık.
- I have voted in favour of the resolution.
- Karar lehinde oy kullandım.
- This resolution is a shameless confession of what the ?U means by 'cooperation' with the Balkan countries.
- Bu karar, AB'nin Balkan ülkeleriyle "iş birliği" derken neyi kastettiğinin utanmazca bir itirafıdır.
- The need for this further resolution stems from a number of reasons.
- Bu ilave karara duyulan ihtiyaç bir dizi nedenden kaynaklanmaktadır.
- Like my colleagues, I voted against these parts of the resolution.
- Meslektaşlarım gibi ben de kararın bu bölümlerine karşı oy kullandım.
- You should reject the resolution.
- Kararı reddetmelisiniz.
- As far as the specific content of this resolution is concerned, there is only one conclusion possible, in my view.
- Bu kararın spesifik içeriği söz konusu olduğunda, benim görüşüme göre sadece tek bir sonuç mümkündür.
- I have received one motion for a resolution.
- Bir karar önergesi aldım.
- I would also like to express my support for the motion for a resolution.
- Ben de karar önergesini desteklediğimi ifade etmek isterim.
- I have therefore, as in the two preceding years, voted against the discharge resolution.
- Bu nedenle, önceki iki yılda olduğu gibi, tahliye kararına karşı oy kullandım.
- The resolution continued in the same vein.
- Karar aynı şekilde devam etmiştir.
- I will abstain on this resolution.
- Bu kararda çekimser kalacağım.
- I should like to express my gratitude to honourable Members for tabling this motion for a resolution.
- Bu önergeyi karara bağladıkları için Sayın Üyelere şükranlarımı sunuyorum.
- Such a debate would give us the opportunity to adopt a resolution during the second September part-session.
- Böyle bir tartışma bize Eylül ayındaki ikinci oturumda bir karar kabul etme fırsatı verecektir.
- The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation.
- Gündem 2000'e ilişkin kararlar bizim için bağlayıcı temeldir.
- Parliament too has called on the Commission to take initiatives in this area in a series of resolutions.
- Parlamento da bir dizi kararla Komisyona bu alanda girişimlerde bulunması çağrısında bulunmuştur.
- Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
- Belki de Parlamento'nun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır.
- We then adopted a legislative resolution rejecting the Commission proposal.
- Daha sonra Komisyon teklifini reddeden bir yasama kararını kabul ettik.
- Your resolutions on the subject of stock maintenance and fishery management coincide with our approach.
- Rezervlerin korunması ve balıkçılık yönetimi konusundaki kararlarınız bizim yaklaşımımızla örtüşmektedir.
- I would like to mention three points contained in our motion for a resolution.
- Karar önergemizde yer alan üç noktadan bahsetmek istiyorum.
- I note your point about the resolution of April.
- Nisan ayı kararına ilişkin görüşünüzü not ediyorum.
- For these reasons, the CSU European delegates are against this resolution.
- Bu nedenlerle, CSU Avrupa delegeleri bu karara karşı çıkmaktadır.
- Nonetheless, I have serious reservations about certain aspects of the resolution.
- Bununla birlikte kararın bazı yönlerine ilişkin ciddi çekincelerim var.
- The Berlin resolutions set out agricultural policy up to the year 2006.
- Berlin kararları 2006 yılına kadar tarım politikasını belirlemiştir.
- In the end, we have voted as a unit against the resolution.
- Sonuç olarak, birlik olarak karara karşı oy kullandık.
- Your resolution and that of the Council will support our efforts.
- Sizin ve Konseyin kararı çabalarımızı destekleyecektir.
- I therefore ask you to support this motion for a resolution.
- Bu nedenle sizden bu karar önergesini desteklemenizi rica ediyorum.
- In general, I feel this resolution points in the wrong direction.
- Genel olarak, bu kararın yanlış yöne işaret ettiğini düşünüyorum.
- Apart from this, we do, of course, support this resolution.
- Bunun dışında, elbette bu kararı destekliyoruz.
- Year after year, we appeal for a resolution on China.
- Her yıl Çin ile ilgili bir karar alınması için çağrıda bulunuyoruz.
- The inspectors' reports to the Security Council are conclusive in terms of the non-compliance with Resolution 1441.
- Müfettişlerin Güvenlik Konseyi'ne sundukları raporlar 1441 sayılı karara uyulmadığı konusunda kesindir.
- He also proposes that joint committees only prepare resolutions instead of taking them themselves.
- Ayrıca ortak komitelerin kararları kendileri almak yerine sadece hazırlamalarını önermektedir.
- The Liberal Group would vote against the resolution.
- Liberal Grup karara karşı oy kullanacaktır.
- The resolution highlights the fact that some 40 political activists have been arrested since 2001 under the Act.
- Kararda, 2001 yılından bu yana 40 kadar siyasi aktivistin Kanun kapsamında tutuklandığı vurgulanmaktadır.
- The text of our resolution has the feel of a compromise.
- Karar metnimiz bir uzlaşma havası taşımaktadır.
- With these crucial amendments, the resolution can be carried.
- Bu önemli değişikliklerle karar kabul edilebilir.
- Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
- Kosova'nın statüsü halihazırda BM Güvenlik Konseyi'nin 10 Haziran 1999 tarihli ve 1244 sayılı Kararı ile belirlenmiştir.
- International law should be obeyed, but not a single resolution is being obeyed.
- Uluslararası hukuka uyulmalıdır ancak tek bir karara bile uyulmamaktadır.
- Anyone who supports this resolution obviously wants to shut their eyes to reality.
- Bu kararı destekleyen herkes belli ki gerçeklere gözlerini kapatmak istiyor.
- The ways in which the resolution is worded impair the Commission's proposals.
- Kararın ifade ediliş biçimi Komisyon'un önerilerine zarar vermektedir.
- You see the Treaty always carries more weight than any Parliament resolution.
- Gördüğünüz gibi Antlaşma her zaman herhangi bir Parlamento kararından daha fazla ağırlık taşır.
- An hour ago the Security Council began to debate its Resolution.
- Bir saat önce Güvenlik Konseyi karar tasarısını görüşmeye başladı.
- The first-reading resolution needs to be adjusted to reflect the vote.
- İlk okuma kararının oylamayı yansıtacak şekilde düzeltilmesi gerekmektedir.
- For these reasons, I can support the principles expressed in the resolution.
- Bu nedenlerle, kararda ifade edilen ilkeleri destekleyebilirim.
- The EC-Turkey Joint Parliamentary Committee met in June and adopted a joint resolution for the first time.
- AT-Türkiye Karma Parlamento Komisyonu Haziran ayında toplanmış ve ilk defa ortak bir karar kabul etmiştir.
- Obviously I welcome the adoption of a European Parliament resolution on the FAO World Food Summit.
- FAO Dünya Gıda Zirvesi'ne ilişkin bir Avrupa Parlamentosu kararının kabul edilmesini memnuniyetle karşılıyorum.
- The whole point of this resolution is to give Iraq a chance to disarm peaceably.
- Bu kararın tüm amacı Irak'a barışçıl bir şekilde silahsızlanması için bir şans vermektir.
- If, within that period, Parliament adopts a resolution, the Commission will have to re-examine its draft measures.
- Bu süre içerisinde Parlamento bir karar alırsa, Komisyon taslak tedbirlerini yeniden gözden geçirmek zorunda kalacaktır.
- Therefore we will vote on the legislative resolution, the adoption of which will close the procedure.
- Bu nedenle kabul edilmesi halinde prosedürü kapatacak olan yasama kararını oylayacağız.
- These incidents must, further to this resolution, also be brought to the attention of the international community.
- Bu olaylar, bu karara ek olarak, uluslararası toplumun da dikkatine sunulmalıdır.
- This resolution by Parliament is to be welcomed with satisfaction.
- Parlamento tarafından alınan bu karar memnuniyetle karşılanmalıdır.
- We have adapted it to reflect new realities, including the adoption of Resolution 1373.
- Bu stratejiyi, 1373 sayılı Kararın kabulü de dâhil olmak üzere yeni gerçekleri yansıtacak şekilde uyarladık.
- We cannot accept this resolution.
- Bu kararı kabul edemeyiz.
- However, as the proposed resolution lays down, that relationship is not always a comfortable one.
- Ancak önerilen kararda da belirtildiği üzere, bu ilişki her zaman rahat bir ilişki değildir.
- We intend the resolution as a spur to deeper discussion with the Council of the questions that remain open.
- Kararı, Konsey ile açık kalan soruların daha derinlemesine tartışılması için bir teşvik olarak görüyoruz.
- The objective of this resolution is threefold.
- Bu kararın amacı üç yönlüdür.
- You did not want a resolution.
- Karar istememiştiniz.
- Large parts of the resolution go further than the Convention’s proposals.
- Kararın büyük bir kısmı Konvansiyon'un önerilerinden daha ileri gitmektedir.
- I await with considerable interest the final text of the resolution.
- Kararın nihai metnini büyük bir ilgiyle bekliyorum.
- Our compromise resolution is clearly stipulated in Paragraphs 1, 2 and 3.
- Uzlaşma kararımız Paragraf 1, 2 ve 3'te açıkça belirtilmiştir.
- The European Parliament resolution is just another manifestation of this European powerlessness.
- Avrupa Parlamentosu kararı, Avrupa'nın güçsüzlüğünün bir başka tezahürüdür.
- So far, none of our punitive resolutions have achieved anything.
- Şu ana kadar cezalandırıcı kararlarımızın hiçbiri bir sonuç vermedi.
- I therefore welcome your proposal to forward the resolution to the Council.
- Bu nedenle kararın Konsey'e iletilmesi yönündeki teklifinizi memnuniyetle karşılıyorum.
- A great deal still needs to be done for Afghanistan, and this resolution is a good political contribution.
- Afganistan için hala yapılması gereken çok şey var ve bu karar iyi bir siyasi katkıdır.
- However, a resolution of this type has already been made previously, in connection with the Auto-Oil decision.
- Bununla birlikte bu tür bir karar daha önce Araç Yağı kararı ile bağlantılı olarak alınmıştır.
- Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.
- Kararımızda halen ölüm cezasının uygulandığı 87 ülkeden bahsedilmektedir.
- This is one of the reasons why my group will largely be abstaining from the vote on this resolution.
- Bu, grubumun bu kararla ilgili oylamada büyük ölçüde çekimser kalmasının nedenlerinden biridir.
- We agree with the spirit of the resolution, but do not share its final conclusion.
- Kararın ruhuna katılıyoruz ancak nihai sonucunu paylaşmıyoruz.
- The role assigned to the Russian Federation in the present resolution is right.
- Mevcut kararda Rusya Federasyonu'na biçilen rol doğrudur.
- We Swedish Social Democrats abstained in the vote on the modified proposal and the legislative resolution.
- Biz İsveçli Sosyal Demokratlar, değiştirilmiş teklif ve yasama kararına ilişkin oylamada çekimser kaldık.
- I voted against the resolution for several reasons.
- Çeşitli nedenlerden dolayı karara karşı oy kullandım.
- The UN passed resolution 1376 on 7 November 2001.
- BM 7 Kasım 2001 tarihinde 1376 sayılı kararı kabul etti.
- Nonetheless, we must stand by it, and our resolution reaffirms this.
- Bununla birlikte bu kararın arkasında durmalıyız ve kararımız da bunu teyit etmektedir.
- The resolution condemns the presence of foreign armed forces, which happen to be Libyan.
- Karar, Libyalı olan yabancı silahlı kuvvetlerin varlığını kınamaktadır.
- The resolution before you contains a number of very specific proposals.
- Önünüzdeki karar tasarısı çok sayıda spesifik öneri içermektedir.
- Now, in view of the first reading, the Council has prepared a resolution that the Commission absolutely cannot support.
- Şimdi ilk okumayı göz önünde bulunduran Konsey, Komisyonun kesinlikle destekleyemeyeceği bir karar hazırlamıştır.
- Two separate resolutions may be before us, but the link that is being sustained between them is an artificial one.
- Önümüzde iki ayrı karar tasarısı olabilir, ancak bunlar arasında sürdürülen bağlantı yapay bir bağlantıdır.
- The resolution criticises both the guerrillas and the paramilitaries for the violence.
- Karar hem gerillaları hem de paramiliter güçleri şiddetten dolayı eleştirmektedir.
- I wholeheartedly support this motion for a resolution which will act as a considerable deterrent to racist offenders.
- Irkçı suçlular için önemli ölçüde caydırıcı olacak bu karar önergesini tüm kalbimle destekliyorum.
- The UN responded by passing Resolution 661 to impose sanctions on Iraq.
- BM, Irak'a yaptırım uygulamak için 661 sayılı kararı kabul ederek karşılık verdi.
- That is why we will support Paragraph 59 in the resolution.
- Bu nedenle kararın 59. paragrafını destekleyeceğiz.
- This resolution is a 'travel warrant' for true democracies.
- Bu karar gerçek demokrasiler için bir 'seyahat izni'dir.
- Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted.
- Parlamento'nun her iki görüşünüze de tamamen destek verdiği, kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir.
- Of course this House must have compromise resolutions and must, so far as possible, be united.
- Elbette bu Meclis uzlaşma kararları almalı ve mümkün olduğunca birlik içinde olmalıdır.
- The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only.
- Komisyon, Parlamento'nun kararının sadece Kazakistan'a odaklandığını not eder.
- Parliament's resolution of May 2002 made a proposal which still has not been taken up.
- Parlamentonun Mayıs 2002 tarihli kararında halen ele alınmamış olan bir öneri yer almaktadır.
- We have already adopted several resolutions on Zimbabwe in this House.
- Bu Mecliste Zimbabve ile ilgili birçok karar kabul etmiş bulunuyoruz.
- The Commission is of course well aware of the situation described in this resolution.
- Komisyon elbette bu kararda açıklanan durumun farkındadır.
- However, we did not set a deadline for tabling motions for resolutions.
- Ancak, karar önergelerinin sunulması için bir son tarih belirlemedik.
- The second point concerns the emphasis in the resolution on the operational programmes of producer organisations.
- İkinci nokta, kararda üretici örgütlerinin operasyonel programlarına yapılan vurguyla ilgilidir.
- Therefore, the resolution is, first and foremost, an expression of solidarity with the victims of these attacks.
- Dolayısıyla bu karar her şeyden önce bu saldırıların kurbanlarıyla dayanışmanın bir ifadesidir.
- Today's resolution comes at a turning point in work in this area.
- Bugünkü karar, bu alandaki çalışmalarda bir dönüm noktasına denk geliyor.
- The resolution put forward contains some themes that we see as essential.
- Ortaya konulan karar tasarısı, gerekli gördüğümüz bazı temaları içermektedir.
- The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions.
- Avrupa Birliği iyi niyetten ya da politika kararlarından yoksun değildir.
- I am the reprehensible author or co-author of the resolution.
- Bu kararın kınanması gereken yazarı ya da ortak yazarı benim.
- That sets the background to this admirable resolution which is before us today.
- Bu, bugün önümüzde bulunan bu takdire şayan kararın arka planını oluşturmaktadır.
- At the next Education Council, which is due to take place in November, a resolution must be adopted.
- Kasım ayında yapılacak olan bir sonraki Eğitim Konseyinde bir karar alınması gerekiyor.
- The resolution was most valuable to the Council.
- Karar Konsey için çok değerliydi.
- This is why our resolution is full of questions.
- İşte bu nedenle kararımız sorularla doludur.
- The EU has rightly defended the need for country resolutions alongside thematic resolutions.
- AB haklı olarak tematik kararların yanı sıra ülke kararlarına da ihtiyaç olduğunu savunmuştur.
- In any case, the resolution calls for the establishment of special maritime fishing areas.
- Her halükarda, kararda özel deniz balıkçılığı alanlarının oluşturulması çağrısında bulunulmaktadır.
- The joint motion for a resolution also calls for a moratorium.
- Ortak karar önergesinde ayrıca bir moratoryum çağrısında bulunulmaktadır.
- No self-respecting EU institution should record something like this in the resolutions.
- Kendine saygısı olan hiçbir AB kurumu böyle bir şeyi kararlarına kaydetmemelidir.
- Two days ago there was a new United Nations Security Council resolution on Iraq.
- İki gün önce Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin Irak'la ilgili yeni bir kararı çıktı.
- Resolution 687 had an overall objective of restoring international peace and security in the region.
- 687 sayılı kararın genel amacı bölgede uluslararası barış ve güvenliğin yeniden tesis edilmesidir.
- The same applies to today's resolution as much as to previous ones.
- Aynı şey daha öncekiler için olduğu kadar bugünkü karar için de geçerlidir.
- Because of that, the British Labour delegation voted for the ELDR/Green/GUE/NGL resolution.
- Bu nedenle, İngiliz İşçi Partisi delegasyonu ELDR/Yeşil/GUE/NGL karar tasarısına oy verdi.
- The non-binding motion for a resolution accepts for now the voluntary agreement by the European car industry.
- Bağlayıcı olmayan karar önergesinde, Avrupa otomobil endüstrisinin gönüllü anlaşması şimdilik kabul edildi.
- We have deeper concerns regarding Uzbekistan and Turkmenistan, on which Parliament's resolution remains silent.
- Parlamento kararının sessiz kaldığı Özbekistan ve Türkmenistan ile ilgili daha derin endişelerimiz var.
- So what should be our attitude towards a Geneva resolution this year?
- Bu yıl Cenevre'de alınacak bir karara yönelik tutumumuz ne olmalıdır?
- Since Parliament's last resolution, the situation in Iraq has changed both for the better and for the worse.
- Parlamentonun son kararından bu yana Irak'taki durum hem daha iyi hem de daha kötü yönde değişmiştir.
- I think we have too many resolutions and too little debate.
- Bence çok fazla karar alıyoruz ve çok az tartışıyoruz.
- There are many paragraphs in our resolution that we would like to see approved.
- Kararımızda onaylandığını görmek istediğimiz pek çok paragraf var.
- We welcome this fact and we therefore support the resolution to this effect.
- Bu gerçeği memnuniyetle karşılıyoruz ve bu nedenle bu yöndeki kararı destekliyoruz.
- We have countless resolutions and guidelines.
- Sayısız kararımız ve kılavuzumuz var.
- The Commission fully supports the terms of the proposed resolution.
- Komisyon, önerilen kararın şartlarını tamamen desteklemektedir.
- We will be voting on a resolution today.
- Bugün bir karar tasarısını oylayacağız.
- Would dedicating a resolution from this House on extreme poverty on this occasion be giving in to opportunism?
- Bu vesileyle bu Meclisten aşırı yoksullukla ilgili bir karar çıkarmak fırsatçılığa teslim olmak anlamına gelir mi?
- With regard to the resolution proposed, I shall first consider market management aid.
- Önerilen kararla ilgili olarak, öncelikle pazar yönetimi yardımını ele alacağım.
- Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact.
- Yine de Konsey, bu kararın Parlamento'nun haklarını olduğu gibi bıraktığını ifade etmeye hazırdır.
- Indeed, the resolution seeks purely to stress the fact that there is a crisis.
- Aslında karar sadece bir kriz olduğu gerçeğini vurgulamayı amaçlamaktadır.
- Your resolution and that of the Council will support our efforts.
- Sizin ve Konsey'in kararları çabalarımızı destekleyecektir.
- The inspectors' reports to the Security Council are conclusive in terms of the non-compliance with Resolution 1441.
- Müfettişlerin Güvenlik Konseyi'ne sundukları raporlar 1441 sayılı karara uyulmadığı konusunda kesinlik taşımaktadır.
- We passed resolutions in this House two years ago about the trade in human organs transplanted from executed people.
- İki yıl önce bu Mecliste idam edilen kişilerden nakledilen insan organlarının ticaretine ilişkin kararlar almıştık.
- We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session.
- Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararda sunduk.
- This is the second time we will adopt a resolution on behalf of Amina Lawal.
- Bu, Amina Lawal adına ikinci kez kabul edeceğimiz bir karar.
- I welcome the call in the resolution for the appointment of an EU special representative for Nepal.
- Kararda Nepal için bir AB özel temsilcisinin atanmasına yönelik çağrıyı memnuniyetle karşılıyorum.
- There have been many resolutions and conferences.
- Çok sayıda karar alındı ve konferanslar düzenlendi.
- We are not just drawing up a resolution.
- Biz sadece bir karar tasarısı hazırlamıyoruz.
- In voting against the resolution, we are defending that point of view.
- Karara karşı oy kullanarak bu bakış açısını savunmuş oluyoruz.
- The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one.
- Bu nedenle iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır.
- We have already spoken in previous resolutions about maligning sanctions.
- Daha önceki kararlarda yaptırımların kötüye kullanılması hakkında zaten konuşmuştuk.
- This resolution was adopted on 20 April this year.
- Bu karar bu yıl 20 Nisan tarihinde kabul edilmiştir.
- This resolution could be even stronger but I give it my hearty backing.
- Bu karar daha da güçlü olabilirdi ama ben yine de yürekten destekliyorum.
- Therefore, I am inclined to abstain on the resolution.
- Bu nedenle karar tasarısı konusunda çekimser kalma eğilimindeyim.
- As a member of the ACP delegation I support the work of this resolution as a whole.
- ACP delegasyonunun bir üyesi olarak bu karar tasarısını bir bütün olarak destekliyorum.
- If you will allow me, I would now like to deal with the central issue of the urgent resolution under consideration.
- İzin verirseniz, şimdi görüşülmekte olan acil kararın ana konusuna değinmek istiyorum.
- It is very important for us to recognise that this resolution is being debated here today at a very important time.
- Bu kararın bugün burada çok önemli bir zamanda tartışıldığını kabul etmek bizim için çok önemlidir.
- We call on the Indonesian government in our resolution to set up just such a committee of inquiry.
- Kararımızda Endonezya hükümetine böyle bir soruşturma komitesi kurması çağrısında bulunuyoruz.
- This means that any resolution becomes obsolete extremely quickly.
- Bu da herhangi bir kararın son derece hızlı bir şekilde geçerliliğini yitirmesi anlamına gelmektedir.
- I have voted against, because the compromise resolution demonstrates a serious lack of balance.
- Ben karşı oy kullandım, çünkü uzlaşı kararı ciddi bir denge eksikliği göstermektedir.
- If they wish to wage war on regimes which do not respect the United Nations' resolutions, they must wage war on Israel.
- Birleşmiş Milletler kararlarına saygı göstermeyen rejimlere savaş açmak istiyorlarsa, İsrail'e savaş açmalıdırlar.
- That is also the reason for our resolution.
- Kararımızın gerekçesi de budur.
- Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States.
- Durum ne olursa olsun, kararda yer alan teşvik esas olarak Üye Devletlere yöneliktir.
- The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines.
- Kararda haklı olarak Kamboçya Hükümetinden bu kılavuz ilkeleri geri çekmesi istenmektedir.
- Year after year the General Assembly and the Commission pass resolutions.
- Her yıl Genel Kurul ve Komisyon kararlar alıyor.
- This is in contrast to the resolution of the Nice European Council.
- Bu Nice Avrupa Konseyi'nin kararıyla çelişmektedir.
- As you know, the UN has been carrying out weapons inspections in Iraq under Resolution 1441 since 27 November.
- Bildiğiniz gibi BM, 27 Kasım'dan bu yana 1441 sayılı karar uyarınca Irak'ta silah denetimleri gerçekleştirmektedir.
- I proposed an oral amendment to this resolution.
- Bu karara sözlü bir değişiklik önerdim.
- It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says.
- Ayrıca 1441 sayılı kararın tam olarak ne dediğini de hatırlamakta fayda var.
- Congress approved the resolution in October.
- Kongre kararı Ekim ayında onayladı.
- This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.
- Bu Birleşmiş Milletler kararı, İsrail silahlı kuvvetlerinin son çatışmalarda işgal ettiği topraklardan çekilmesi çağrısında bulunuyor.
- Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
- Güneş batıdan doğsa, o kararından vazgeçmez.
- I'm against that resolution.
- Ben bu karara karşıyım.
- Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
- Ne olursa olsun, kararını değiştirmez.
- Have you made any New Year's resolutions?
- Yeni yıl için aldığınız kararlar var mı?
- I have made a resolution to keep a diary this year.
- Bu yıl bir günlük tutmak için karar verdim.
- I'm against that resolution.
- Ben o karara karşıyım.
- I have made a resolution to keep a diary this year.
- Bu yıl günlük tutmaya karar verdim.
- The resolution was passed by the United Nations Security Council.
- Karar, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından kabul edildi.
- He made a resolution to write in his diary every day.
- O her gün günlüğünü yazmaya karar verdi.
- The resolution that a new road be built was passed.
- Yeni bir yol inşa edilmesi kararı kabul edildi.
- We made a resolution to increase production.
- Üretimi artırmak için bir karar aldık.
- He made a resolution to write in his diary every day.
- Her gün günlüğüne yazmaya karar verdi.
- The resolution was not approved immediately.
- Karar hemen onaylanmadı.
- The resolution was passed by the United Nations Security Council.
- Karar Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından kabul edildi.
- A watered down compromise resolution is better than none at all.
- Etkisiz bir uzlaşma kararı, hiç olmamasından iyidir.
Show More (612)
|
