|
- Russia is known for its vast landscapes.
- Rusya uçsuz bucaksız manzaralarıyla ünlü bir ülke.
- These aims will serve to allow Russia to join the World Trade Organisation as soon as possible.
- Bu hedefler Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütüne mümkün olan en kısa sürede katılmasına hizmet edecektir.
- The USA, Russia and China must all commit themselves to a common aim.
- ABD, Rusya ve Çin ortak bir amaç doğrultusunda hareket etmelidir.
- Do we have a clear policy with regard to adjoining areas, in particular Russia, the Ukraine and Moldova?
- Başta Rusya, Ukrayna ve Moldova olmak üzere komşu bölgelerle ilgili net bir politikamız var mı?
- We see it in the Council of Europe here in Strasbourg, and we see it also in relations between Russia and the EU.
- Bunu Strasbourg'daki Avrupa Konseyi'nde ve Rusya ile AB arasındaki ilişkilerde de görüyoruz.
- Furthermore, the report compares an undemocratic Belarus with a Russia that is portrayed as democratic.
- Ayrıca rapor, demokratik olmayan bir Belarus ile demokratik olarak tasvir edilen bir Rusya'yı karşılaştırmaktadır.
- Russia is a country with a Christian tradition and culture.
- Rusya, Hıristiyan gelenek ve kültürüne sahip bir ülkedir.
- Concerning the impact of the work of the support group, we had our last meeting in Russia on 2 August.
- Destek grubunun çalışmalarının etkisiyle ilgili olarak son toplantımızı 2 Ağustos'ta Rusya'da gerçekleştirdik.
- Despite development, Russia still has much hard work to do in the creation of democratic social structures.
- Gelişmeye rağmen Rusya'nın demokratik toplumsal yapıların oluşturulması konusunda yapması gereken daha çok iş vardır.
- I refer to the Middle East, the Balkans, Russia and Afghanistan.
- Orta Doğu, Balkanlar, Rusya ve Afganistan'dan bahsediyorum.
- Reforms in Russia have thus been slow to come about.
- Bu nedenle Rusya'da reformların gerçekleşmesi yavaş olmuştur.
- The living standard in the border region is significantly inferior to that in Russia as a whole.
- Sınır bölgesindeki yaşam standardı, Rusya'nın geneline kıyasla önemli ölçüde düşüktür.
- The United States and Russia are involved in the region for economic reasons.
- Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya ekonomik nedenlerle bölgede yer almaktadır.
- Here, I am thinking of Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
- Burada Rusya, Ukrayna, Belarus ve Moldova'yı düşünüyorum.
- I would simply point out that in Russia, only 10% of the workforce is employed in SMEs.
- Rusya'da işgücünün yalnızca %10'unun KOBİ'lerde istihdam edildiğini belirtmek isterim.
- In this context, I would like to mention cooperation with Russia.
- Bu bağlamda, Rusya ile işbirliğine değinmek istiyorum.
- Russia is also mainly responsible for proposals on cooperation and participation in financing.
- Rusya aynı zamanda işbirliği ve finansmana katılım konusundaki önerilerden de büyük ölçüde sorumludur.
- It is worth remembering that almost 40% of Russia’s exports come to the European Union.
- Rusya'nın ihracatının neredeyse %40'ının Avrupa Birliği'ne yapıldığını hatırlamakta fayda var.
- We should be clear that it is Russia and France that armed him.
- Onu silahlandıranların Rusya ve Fransa olduğu konusunda açık olmalıyız.
- Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work.
- Ancak en önemli sorunumuz Rusya'yı bu çalışmanın ayrılmaz bir parçası haline getirmektir.
- As I see it, Russia, Ukraine and Morocco, three key countries for these agreements, are the main priorities.
- Gördüğüm kadarıyla, bu anlaşmalar için üç kilit ülke olan Rusya, Ukrayna ve Fas ana önceliklerdir.
- Even in Russia, a clean environment has a price tag, despite the pledges of financial support and cooperation.
- Rusya'da bile, mali destek ve işbirliği vaatlerine rağmen temiz bir çevrenin bir bedeli vardır.
- Needless to say, Russia must exercise complete openness and cooperate fully.
- Rusya'nın tam bir açıklık sergilemesi ve tam bir iş birliği yapması gerektiğini söylemeye gerek yok.
- We need a political resolution, but Russia must be held to account.
- Siyasi bir çözüme ihtiyacımız var ancak Rusya'dan da hesap sorulmalı.
- That comes up in quite a few conversations one has in Russia.
- Rusya'da yapılan pek çok konuşmada bu konu gündeme geliyor.
- External actors such as Russia, Iran and Turkey play a key role in the region.
- Rusya, İran ve Türkiye gibi dış aktörler bölgede kilit rol oynamaktadır.
- The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.
- Grigori Pasko vakası ve Rusya'da TV6'nın kapatılması.
- We are thus a giant trading partner of Russia.
- Bu nedenle Rusya'nın dev bir ticaret ortağıyız.
- Mr Aznar, you are particularly keen on the teachings of the governments of Russia, Israel and Turkey.
- Sayın Aznar, Rusya, İsrail ve Türkiye hükümetlerinin öğretileri konusunda özellikle isteklisiniz.
- It will no longer be a matter of high foreign policy just about the relationship with Russia.
- Artık sadece Rusya ile ilişkiler yüksek dış politika konusu olmayacaktır.
- In future, the EU will border on Byelorussia and the Ukraine, as well as Russia.
- Gelecekte AB, Rusya'nın yanı sıra Beyaz Rusya ve Ukrayna ile de sınır komşusu olacak.
- We must ensure that Russia is involved in this peace process and that it shoulders its responsibility.
- Rusya'nın bu barış sürecine dahil olmasını ve sorumluluğunu üstlenmesini sağlamalıyız.
- We see it in the Council of Europe here in Strasbourg, and we see it also in relations between Russia and the EU.
- Bunu Strazburg'daki Avrupa Konseyi'nde ve Rusya ile AB arasındaki ilişkilerde de görüyoruz.
- Furthermore, cooperation with Russia is particularly important.
- Ayrıca Rusya ile işbirliği özellikle önemlidir.
- The EU supports Russia wholeheartedly in its legitimate fight against terrorism, in Chechnya and elsewhere.
- AB, Çeçenistan'da ve diğer yerlerde terörizme karşı yürüttüğü meşru mücadelede Rusya'yı tüm kalbiyle desteklemektedir.
- Russia has therefore been treated differently from other recipients of EU loan guarantees.
- Bu nedenle Rusya, AB kredi garantilerinin diğer alıcılarından farklı muamele görmüştür.
- President Clinton had even said that Russia should definitely be part of Europe.
- Başkan Clinton, Rusya'nın kesinlikle Avrupa'nın bir parçası olması gerektiğini bile söylemişti.
- It is essential for Baltic traffic that Russia is included in all these agreements on safety at sea.
- Baltık trafiği için Rusya'nın denizde güvenlikle ilgili tüm bu anlaşmalara dahil edilmesi elzemdir.
- It seems clear to me, however, that this is also a great opportunity to build bridges to Russia.
- Ancak bana öyle geliyor ki bu aynı zamanda Rusya ile köprüler kurmak için de büyük bir fırsat.
- We call upon Russia finally to take the necessary steps.
- Rusya'yı nihayet gerekli adımları atmaya çağırıyoruz.
- The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.
- Grigori Pasko davası ve Rusya'da TV6'nın kapatılması.
- Similarly, as regards Turkey, we have always heard Russia, Turkey and Israel specified.
- Benzer şekilde, Türkiye ile ilgili olarak da her zaman Rusya, Türkiye ve İsrail'in belirtildiğini duyduk.
- That was one of the main reasons why we adopted a common strategy with Russia in 1999.
- Bu, 1999 yılında Rusya ile ortak bir strateji benimsememizin ana nedenlerinden biriydi.
- The problems of Russia are mostly very clear to us.
- Rusya'nın sorunları bizim için çoğunlukla çok açıktır.
- NGOs are weapons in the struggle against bureaucracy both in the EU and in Russia.
- STK'lar hem AB'de hem de Rusya'da bürokrasiye karşı mücadelede birer silahtır.
- For fifteen minutes, and more, he talked about Russia, but never mentioned Chechnya.
- On beş dakika ve daha uzun bir süre boyunca Rusya hakkında konuştu, ancak Çeçenistan'dan hiç bahsetmedi.
- Russia has not become a new neighbour with enlargement, but an incomparably more important one none the less.
- Rusya genişlemeyle birlikte yeni bir komşu haline gelmedi ama kıyaslanamayacak kadar önemli bir komşu haline geldi.
- We all know that Russia cannot develop a Swiss democracy over night.
- Rusya'nın bir gecede İsviçre demokrasisini geliştiremeyeceğini hepimiz biliyoruz.
- The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too.
- Konsey, Çeçenistan konusunda da Rusya'ya söylenmesi gerekeni söylemiştir.
- What is happening in Chechnya, which is still part of Russia, even though it should not be, is absolutely atrocious.
- Olmaması gerektiği halde hala Rusya'nın bir parçası olan Çeçenistan'da yaşananlar kesinlikle korkunç.
- The situation in Italy reminds one of Russia, although the Russian leadership at least does not own television channels.
- İtalya'daki durum Rusya'yı hatırlatıyor, ancak Rus liderliği en azından televizyon kanallarına sahip değil.
- Russia is one example; the countries of the Mediterranean region are others.
- Rusya bir örnek; Akdeniz bölgesindeki ülkeler de diğer örnekler.
- We are supposed to have a partnership with Russia.
- Rusya ile bir ortaklığımız olması gerekiyor.
- In particular, the role of Russia is paramount.
- Özellikle Rusya'nın rolü çok önemlidir.
- It is naturally splendid that Russia should be integrated into trans-Atlantic security structures.
- Rusya'nın trans-Atlantik güvenlik yapılarına entegre edilmesi doğal olarak muhteşem bir şeydir.
- We have to remember that the world's largest gas reserves are in Russia.
- Dünyanın en büyük gaz rezervlerinin Rusya'da olduğunu unutmamalıyız.
- This is good for both Russia and the EU.
- Bu hem Rusya hem de AB için iyidir.
- However, it would be a huge mistake to extend eastwards, as Russia would interpret this as an effort to encircle it.
- Ancak doğuya doğru genişlemek büyük bir hata olacaktır zira Rusya bunu kendisini kuşatma çabası olarak yorumlayacaktır.
- We need to create something comparable for all our borders with Russia.
- Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey yaratmamız gerekiyor.
- The same applies, moreover, to the holding of the conference which created the conflict between Denmark and Russia.
- Aynı şey Danimarka ile Rusya arasında anlaşmazlığa yol açan konferansın düzenlenmesi için de geçerlidir.
- I sincerely hope that they will make a common trans-Atlantic front against Russia and Iran!
- Rusya ve İran'a karşı ortak bir trans-Atlantik cephe oluşturacaklarını umuyorum!
- Parliament has not called into question the matter of loans to Russia.
- Parlamento Rusya'ya verilen krediler konusunu sorgulamamıştır.
- The conclusion of a readmission agreement with Russia will be an important confidence-building measure in this context.
- Rusya ile bir geri kabul anlaşmasının imzalanması bu bağlamda önemli bir güven arttırıcı tedbir olacaktır.
- Alongside this difficult and tragic issue, there is clearly an enormous amount of work to be done with Russia.
- Bu zor ve trajik meselenin yanı sıra, Rusya ile yapılması gereken muazzam miktarda iş olduğu açıktır.
- Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia?
- Alman askerleri Finlandiya'nın Rusya ile olan dış sınırını korumasına yardımcı olabilir mi?
- It would do Russia credit to put this on the agenda, so that these human problems can be solved.
- Bu insani sorunların çözülebilmesi için bunu gündeme getirmek Rusya'nın yararına olacaktır.
- Many say that Russia should be integrated into the security structures of Europe.
- Birçok kişi Rusya'nın Avrupa'nın güvenlik yapılarına entegre edilmesi gerektiğini söylüyor.
- The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia.
- GUE/NGL Grubu, AB ve Rusya arasındaki ilişkilerle ilgili ortak karar önergesini onayladı.
- Over the next few decades, Russia will be Europe's most important energy supply partner.
- Önümüzdeki birkaç on yıl boyunca Rusya, Avrupa'nın en önemli enerji tedarik ortağı olacaktır.
- Mr President Russia is already now by far the most significant country the Union shares a border with.
- Sayın Başkan Rusya halihazırda Birlik'in sınır paylaştığı en önemli ülke konumundadır.
- Russia and the rest of Europe are bound to one another by destiny.
- Rusya ve Avrupa'nın geri kalanı birbirlerine kader bağıyla bağlıdır.
- Russia is of interest to us and is a partner that presents challenges.
- Rusya bizim için ilgi çekici ve zorlukları olan bir ortaktır.
- As the candidate countries supported the EU's positions our attention focuses particularly on Japan, but also on Russia.
- Aday ülkeler AB'nin tutumunu destekledikçe dikkatimiz özellikle Japonya'ya ve aynı zamanda Rusya'ya odaklanmaktadır.
- Unfortunately, Russia is only accepting this in words, not in deeds.
- Ne yazık ki Rusya bunu sadece sözde kabul ediyor, eylemde değil.
- If Russia fails to propose projects that fulfil the bank's criteria the loans will not have to be granted.
- Rusya'nın bankanın kriterlerini karşılayan projeler önermemesi halinde kredi verilmeyecek.
- We must also take into account the specific importance of Japan and Russia for the entry into force of the Protocol.
- Ayrıca Japonya ve Rusya'nın Protokol'ün yürürlüğe girmesi açısından taşıdığı özel önemi de dikkate almalıyız.
- And just a day after the NATO/Russia Summit, our summit with Russia will take place, on 29 May.
- Ve NATO/Rusya Zirvesi'nden sadece bir gün sonra, 29 Mayıs'ta Rusya ile zirvemiz gerçekleşecek.
- With Azerbaijan and Georgia it is constructing an oil pipeline past Russia to Turkey.
- Azerbaycan ve Gürcistan ile birlikte Rusya üzerinden Türkiye'ye uzanan bir petrol boru hattı inşa ediyor.
- The terrorism of despair of the Chechen fighters is in no way comparable with the State terrorism practised by Russia.
- Çeçen savaşçıların umutsuzluk terörü, Rusya tarafından uygulanan devlet terörizmi ile hiçbir şekilde karşılaştırılamaz.
- One cannot merely rely on gas imported from Russia.
- Bir ülke sadece Rusya'dan ithal edilen gaza bel bağlanamaz.
- In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change.
- Ancak bence bu bilimsel işbirliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli.
- It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic.
- Rusya'nın Kuzey Kutbu'nda ortak bir araştırma ve teknoloji merkezi kurma fikrini sunması muhtemeldir.
- In our relations with Russia, we must continue to demand greater democracy.
- Rusya ile ilişkilerimizde daha fazla demokrasi talep etmeye devam etmeliyiz.
- In parallel, the European Union is involved in the negotiations for Russia to join the World Trade Organization.
- Buna paralel olarak Avrupa Birliği, Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütü'ne katılması için müzakereler yürütmektedir.
- Those are serious danger signals in Russia itself.
- Bunlar Rusya'nın kendi içinde ciddi tehlike sinyalleri.
- The same applies to relations with Russia and other major countries.
- Aynı durum Rusya ve diğer büyük ülkelerle olan ilişkilerimiz için de geçerlidir.
- This trade has created friction with Russia for some time, for various reasons.
- Bu ticaret, çeşitli nedenlerle bir süredir Rusya ile sürtüşme yaratmaktadır.
- On the other issues, I fully support our partnership with Russia.
- Diğer konularda ise Rusya ile ortaklığımıza tam destek veriyorum.
- Now too conditions in Russia are stabilising, except with regard to certain aspects, which I shall return to.
- Şimdi de Rusya'daki koşullar, tekrar değineceğim bazı hususlar dışında, istikrar kazanmaktadır.
- I think that we should support Russia as it develops a culture of democracy and respect for human rights.
- Demokrasi kültürünü geliştiren ve insan haklarına saygı gösteren Rusya'yı desteklememiz gerektiğini düşünüyorum.
- Russia is now our neighbour.
- Rusya artık bizim komşumuzdur.
- Of course, the summit in many respects confirmed the complexity of relations between the European Union and Russia.
- Elbette zirve birçok açıdan Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ilişkilerin karmaşıklığını teyit etmiştir.
- Russia must put the Investments Protection Agreement in order.
- Rusya, Yatırımların Korunması Anlaşmasını bir düzene sokmalıdır.
- I now turn to Europe and to our nearest neighbour, Russia.
- Şimdi Avrupa'ya ve en yakın komşumuz Rusya'ya dönüyorum.
- What is currently at stake in Russia is democracy.
- Şu anda Rusya'da tehlikede olan şey demokrasidir.
- There have been numerous meetings between the European Union and Russia since the last summit in Brussels.
- Brüksel'deki son zirveden bu yana Avrupa Birliği ve Rusya arasında çok sayıda toplantı gerçekleştirildi.
- Finland shares a common border with Russia and has exemplary security controls on that border.
- Finlandiya, Rusya ile ortak bir sınırı paylaşıyor ve bu sınırda örnek teşkil edecek güvenlik kontrollerine sahip.
- The same applies to Russia and Chechnya.
- Aynı şey Rusya ve Çeçenistan için de geçerlidir.
- Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work.
- Ancak en önemli sorunumuz Rusya'yı bu çalışmanın ayrılmaz bir parçası haline getirmek.
- First of all, what can we do to influence Russia and to push for ratification from the Russian side?
- Her şeyden önce, Rusya'yı etkilemek ve Rus tarafının onaylaması için baskı yapmak üzere ne yapabiliriz?
- We have to try to ensure that in all our policies we have as close a relationship with Russia as is possible.
- Tüm politikalarımızda Rusya ile mümkün olduğunca yakın bir ilişki içinde olmamızı sağlamaya çalışmalıyız.
- Such a realistic approach is to be welcomed, and the summit with Russia should reinforce it.
- Böylesi gerçekçi bir yaklaşım memnuniyetle karşılanmalı ve Rusya ile yapılacak zirve bunu pekiştirmelidir.
- The EBRD is the largest single foreign investor in Russia, and Russia is the largest country in its portfolio.
- AİKB, Rusya'daki en büyük tek yabancı yatırımcıdır ve Rusya onun portföyündeki en büyük ülkedir.
- It was precisely this, moreover, on which the dialogue with Russia at the summit was based.
- Dahası zirvede Rusya ile kurulan diyalog da tam olarak buna dayanıyordu.
- A basis has thus been secured for further negotiations with Russia.
- Böylece Rusya ile yapılacak müzakereler için bir temel sağlanmış oldu.
- More than 60% of trade between the European Union and Russia already travels through Belarusian territory.
- Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ticaretin %60'ından fazlası halihazırda Belarus topraklarından geçmektedir.
- We support the inclusion of Russia in the Bologna process.
- Rusya'nın Bologna sürecine dahil edilmesini destekliyoruz.
- This concerns pollutants which threaten humans and animals in northern Russia.
- Kuzey Rusya'da insanları ve hayvanları tehdit eden kirleticilerle ilgilidir.
- Russia is and will remain an important political, economic and military factor in the world.
- Rusya dünyada önemli bir siyasi, ekonomik ve askeri faktördür ve öyle kalacaktır.
- I am particularly concerned about the current debate in Russia on the restoration of the death penalty.
- Rusya'da idam cezasının geri getirilmesine ilişkin mevcut tartışmalardan özellikle endişe duyuyorum.
- We are not negotiating anything with Russia that affects the sovereignty of Lithuania, our future Member State.
- Rusya ile gelecekteki Üye Devletimiz olan Litvanya'nın egemenliğini etkileyecek hiçbir şeyi müzakere etmiyoruz.
- We must not forget the important role Russia can play in this process.
- Rusya'nın bu süreçte oynayabileceği önemli rolü unutmamalıyız.
- Europe and Russia are a great deal more dependent on each other than might appear to be the case at first sight.
- Avrupa ve Rusya birbirlerine ilk bakışta göründüğünden çok daha fazla bağımlıdır.
- The issue, however, is not only access to the Kaliningrad region, for beyond it, of course, lies Greater Russia.
- Ancak mesele sadece Kaliningrad bölgesine erişim değildir, zira bunun ötesinde elbette Büyük Rusya yer almaktadır.
- Russia is a big partner for us.
- Rusya bizim için büyük bir ortaktır.
- With Russia we have to speak about factors that unite us.
- Rusya ile bizi birleştiren faktörler hakkında konuşmak zorundayız.
- It was important that the European Union Summit with Russia was successful.
- Rusya ile yapılan Avrupa Birliği Zirvesinin başarılı olması önemliydi.
- In the Security Council, France will use its veto to oppose the war, and so will Russia.
- Güvenlik Konseyi'nde Fransa vetosunu kullanarak savaşa karşı çıkacaktır, Rusya da öyle.
- They can simply stay in Turkey or Russia.
- Bu kişiler Türkiye'de ya da Rusya'da kalabilirler.
- The situation in Italy reminds one of Russia, although the Russian leadership at least does not own television channels.
- İtalya'daki durum insana Rusya'yı hatırlatıyor, ancak Rus liderliği en azından televizyon kanallarına sahip değil.
- The real issue is saving Chechnya, in order also to save the soul of Russia.
- Asıl mesele, Rusya'nın ruhunu da kurtarmak için Çeçenistan'ı kurtarmaktır.
- The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
- Anlaşma aday ülkelerin, Rusya'nın ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- I think that we should support Russia as it develops a culture of democracy and respect for human rights.
- Demokrasi ve insan haklarına saygı kültürünü geliştiren Rusya'yı desteklememiz gerektiğini düşünüyorum.
- The same applies to Russia and Chechnya.
- Aynı durum Rusya ve Çeçenistan için de geçerlidir.
- Pressure on Russia and Ukraine would help solve this matter.
- Rusya ve Ukrayna üzerindeki baskı bu meselenin çözümüne yardımcı olacaktır.
- Russia is suffering from terrorism and from organised crime.
- Rusya terörizm ve organize suçlardan muzdarip.
- The ministers also dealt with the situation of Kaliningrad, which is of particular interest to Russia.
- Bakanlar ayrıca Rusya'yı yakından ilgilendiren Kaliningrad'ın durumunu da ele aldılar.
- Our other neighbour, Russia, has many problems that threaten our wellbeing and security.
- Diğer komşumuz Rusya'nın, refahımızı ve güvenliğimizi tehdit eden pek çok sorunu var.
- The same applies, moreover, to the holding of the conference which created the conflict between Denmark and Russia.
- Aynı durum Danimarka ve Rusya arasında ihtilaf yaratan konferansın düzenlenmesi için de geçerlidir.
- After that we can initiate private business interaction on a new level with the Russians and start investing in Russia.
- Bundan sonra Ruslarla yeni bir düzeyde özel ticari etkileşim başlatabilir ve Rusya'da yatırım yapmaya başlayabiliriz.
- In order for this to happen, Russia must ratify the Protocol.
- Bunun gerçekleşebilmesi için Rusya'nın Protokolü onaylaması gerekmektedir.
- Fourthly, I hope we can reach agreement with Russia on ways to address common challenges.
- Dördüncü olarak, Rusya ile ortak güçlükleri ele alma yolları üzerinde anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum.
- Over the last year, we have spoken about the situation in Russia on a number of occasions.
- Geçtiğimiz yıl içerisinde Rusya'daki durum hakkında çeşitli vesilelerle konuştuk.
- I would also appeal to you to address difficult issues in the negotiations with Russia.
- Ayrıca Rusya ile müzakerelerde zor konuları ele almanız için size çağrıda bulunuyorum.
- He has brought economic growth to Russia at a time of very great danger in the economic system of that country.
- Rusya'nın ekonomik sisteminin çok büyük bir tehlike altında olduğu bir dönemde bu ülkeye ekonomik büyüme getirmiştir.
- Similarly, as regards Turkey, we have always heard Russia, Turkey and Israel specified.
- Benzer şekilde Türkiye ile ilgili olarak da her zaman Rusya, Türkiye ve İsrail'in belirtildiğini duyduk.
- In Russia, 50 people have lost their lives and 100 have been reported missing.
- Rusya'da 50 kişi hayatını kaybetti ve 100 kişinin kayıp olduğu bildirildi.
- In addition, the need for Russia to ratify the Kyoto Protocol and the Energy Charter was emphasised.
- Ayrıca, Rusya'nın Kyoto Protokolü ve Enerji Şartı'nı onaylaması gerektiği vurgulandı.
- If we are to benefit from this we will have to change our attitude towards Russia.
- Eğer bundan faydalanmak istiyorsak Rusya'ya karşı tutumumuzu değiştirmemiz gerekecektir.
- My group thinks it is important that we have a programme of extended and comprehensive cooperation with Russia.
- Grubum Rusya ile genişletilmiş ve kapsamlı bir iş birliği programına sahip olmamızın önemli olduğunu düşünmektedir.
- It is on that basis that we wish to cooperate with Russia politically, economically and in terms of security policy.
- Bu temelde Rusya ile siyasi, ekonomik ve güvenlik politikası açısından işbirliği yapmak istiyoruz.
- This particularly concerns Russia, but also other North European countries.
- Bu durum özellikle Rusya'yı ve aynı zamanda diğer Kuzey Avrupa ülkelerini de ilgilendirmektedir.
- My group does of course support the accession of Russia to the European Union.
- Grubum elbette Rusya'nın Avrupa Birliği üyeliğini desteklemektedir.
- As Parliament will know, Russia is a core country under this programme.
- Parlamentonun da bileceği üzere, Rusya bu program kapsamında çekirdek ülke konumundadır.
- Russia itself must decide what sort of policy it wants to put into effect in Chechnya.
- Rusya, Çeçenistan'da ne tür bir politika uygulamak istediğine kendisi karar vermelidir.
- The Iraq war has shown that Russia is part of a European area of cooperation.
- Irak savaşı Rusya'nın Avrupa iş birliği alanının bir parçası olduğunu göstermiştir.
- The fact is, the faster Russia 'westernises', the faster human rights will improve there.
- Gerçek şu ki, Rusya ne kadar hızlı 'batılılaşırsa' insan hakları da o kadar hızlı gelişecektir.
- Even during the Soviet era, Russia has always been a key player in stabilising world peace.
- Sovyet döneminde bile Rusya dünya barışının istikrara kavuşturulmasında her zaman kilit bir aktör olmuştur.
- In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change.
- Ancak bence bu bilimsel iş birliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli.
- Russia has pressed home its desire to obtain the right to visa-free transit by train through Lithuania.
- Rusya, Litvanya üzerinden trenle vizesiz transit geçiş hakkı elde etme arzusunu bastırdı.
- It has to be more than just a policy on Russia.
- Bu sadece Rusya'ya yönelik bir politikadan daha fazlası olmalıdır.
- Both these will help not just Russia’s development but the growth of its democracy.
- Bunların her ikisi de sadece Rusya'nın kalkınmasına değil demokrasisinin gelişmesine de yardımcı olacaktır.
- Russia, too, attaches great importance to the Summit.
- Rusya da Zirve'ye büyük önem atfetmektedir.
- The USA, Russia and China should be urged to sign the Convention.
- ABD, Rusya ve Çin Sözleşmeyi imzalamaya teşvik edilmelidir.
- We must spell this out to Russia, because it is an important partner which we take seriously.
- Bunu Rusya'ya açıkça ifade etmeliyiz çünkü Rusya ciddiye aldığımız önemli bir ortağımızdır.
- At the same summit where this agreement was not signed, Russia was still accepted as a market economy.
- Bu anlaşmanın imzalanmadığı aynı zirvede Rusya hala bir piyasa ekonomisi olarak kabul ediliyordu.
- We need to create something comparable for all our borders with Russia.
- Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey oluşturmamız gerekiyor.
- Russia is now our neighbour.
- Rusya artık bizim komşumuz.
- There is a way to influence Belarus via Russia.
- Belarus'u Rusya üzerinden etkilemenin bir yolu var.
- Of course, Russia does not have a veto over enlargement of the EU.
- Elbette Rusya'nın AB'nin genişlemesi konusunda veto hakkı yoktur.
- Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important.
- Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemli.
- Russia is large enough, it can look after itself.
- Rusya yeterince büyük, kendi başının çaresine bakabilir.
- They will be talking about increasing economic cooperation between Russia and Germany.
- Rusya ve Almanya arasındaki ekonomik işbirliğinin arttırılması konusunda konuşacaklar.
- Russia, the Ukraine, Belorussia, nowhere is safe from this phenomenon, which also affects us here in the European Union.
- Rusya, Ukrayna, Belorusya, hiçbir yer Avrupa Birliği'nde bizi de etkileyen bu olgudan muaf değil.
- We are always talking about a much stronger partnership between Europe and Russia.
- Her zaman Avrupa ve Rusya arasında çok daha güçlü bir ortaklıktan bahsediyoruz.
- Chechnya is an open wound in Europe, not just in Russia.
- Çeçenistan sadece Rusya'nın değil Avrupa'nın da açık bir yarasıdır.
- The fact is, the faster Russia 'westernises', the faster human rights will improve there.
- Gerçek şu ki Rusya ne kadar hızlı "batılılaşırsa" insan hakları da o kadar hızlı gelişecektir.
- Obviously, this must also be done in Russia where the trend is, in spite of everything, in the right direction.
- Açıkçası, her şeye rağmen eğilimin doğru yönde olduğu Rusya'da da bu yapılmalıdır.
- It should be possible to reach a reasonable understanding with Russia on this basis.
- Bu temelde Rusya ile makul bir anlayışa varmak mümkün olmalıdır.
- Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important.
- Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemlidir.
- The borders with Russia and for example Latvia.
- Rusya ve örneğin Letonya ile olan sınırlar.
- On the other issues, I fully support our partnership with Russia.
- Diğer konularda ise Rusya ile ortaklığımızı tamamen destekliyorum.
- The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia.
- GUE/NGL Grubu, AB ile Rusya arasındaki ilişkilere yönelik ortak karar önergesini onaylamıştır.
- Human rights cannot be trampled on in Russia using terrorism as an excuse, nor in the United States of America either.
- Ne Rusya'da ne de Amerika Birleşik Devletleri'nde terörizm bahane edilerek insan hakları ayaklar altına alınamaz.
- Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners.
- Üçüncü olarak Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır.
- The integration of Russia and the Ukraine in the global economic system is of particular importance.
- Rusya ve Ukrayna'nın küresel ekonomik sisteme entegrasyonu özel bir önem taşımaktadır.
- Russia intends to ratify shortly and then the Kyoto Protocol will be in force.
- Rusya kısa süre içinde onaylamayı planlıyor ve ardından Kyoto Protokolü yürürlüğe girecek.
- In 500 days Russia was to do what China had been tackling for 25 years.
- 500 gün içinde Rusya, Çin'in 25 yıldır uğraştığı şeyi yapacaktı.
- The terrorism of despair of the Chechen fighters is in no way comparable with the State terrorism practised by Russia.
- Çeçen savaşçıların umutsuzluk terörizmi, Rusya'nın uyguladığı devlet terörizmi ile hiçbir şekilde kıyaslanamaz.
- In order to deal with this problem we therefore have to negotiate with Russia.
- Dolayısıyla bu sorunun üstesinden gelebilmek için Rusya ile müzakere etmek zorundayız.
- It is in Russia too that economic growth these days is fastest in the world.
- Bugünlerde dünyanın en hızlı ekonomik büyümesi de Rusya'da gerçekleşiyor.
- Some 15% of electricity in Russia is generated by nuclear power.
- Rusya'da elektriğin yaklaşık %15'i nükleer enerji ile üretilmektedir.
- They will be talking about increasing economic cooperation between Russia and Germany.
- Rusya ve Almanya arasında ekonomik işbirliğinin arttırılmasından bahsedecekler.
- This meeting between Russia and the United States will take place between 24 and 26 June.
- Rusya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu toplantı 24-26 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirilecek.
- The Council's decision shows that there are Member States that want to hamper environmental cooperation with Russia.
- Konseyin kararı, Rusya ile çevresel iş birliğini engellemek isteyen Üye Devletler olduğunu göstermektedir.
- We need to cooperate with Russia.
- Rusya ile iş birliği yapmamız gerekiyor.
- The scope for this loan to Russia is really created simply through our not successfully implementing other commitments.
- Rusya'ya verilen bu kredinin kapsamı gerçekten de diğer taahhütleri başarıyla yerine getirmememizden kaynaklanmaktadır.
- The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
- Anlaşma aday ülkeler, Rusya ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir.
- Obviously, this must also be done in Russia where the trend is, in spite of everything, in the right direction.
- Açıkçası bu, her şeye rağmen, trendin doğru yönde olduğu Rusya'da da yapılmalıdır.
- Overall, we believe that our relations with Russia are of a strategic nature.
- Genel olarak Rusya ile ilişkilerimizin stratejik bir nitelik taşıdığına inanıyoruz.
- In order for this to happen, Russia must ratify the Protocol.
- Bunun gerçekleşmesi için Rusya'nın Protokolü onaylaması gerekmektedir.
- I feed elements of this kind into every summit that we have with Russia.
- Rusya ile yaptığımız her zirveye bu tür unsurlar katıyorum.
- It concerns the effects of enlargement on our neighbours, in this case Russia.
- Genişlemenin komşularımız, bu durumda da Rusya üzerindeki etkileri ile ilgilidir.
- They need Russia to regularise and establish its affairs with them effectively.
- Rusya'nın kendileriyle olan ilişkilerini etkin bir şekilde düzenlemesi ve tesis etmesine ihtiyaçları var.
- We hope that Russia will respond positively and that this will be reflected in the summit's decisions.
- Rusya'nın olumlu yanıt vereceğini ve bunun zirve kararlarına yansıyacağını umuyoruz.
- I refer to the Middle East, the Balkans, Russia and Afghanistan.
- Orta Doğu, Balkanlar, Rusya ve Afganistan'a atıfta bulunuyorum.
- Cooperation with Russia in that field has not always been easy.
- Rusya ile bu alanda işbirliği yapmak her zaman kolay olmamıştır.
- The EU is also stepping up its dialogue with the relevant interlocutors, including Russia, Turkey and Iran.
- AB ayrıca Rusya, Türkiye ve İran da dahil olmak üzere ilgili muhataplarıyla diyaloğunu artırıyor.
- Russia has not become a new neighbour with enlargement, but an incomparably more important one none the less.
- Rusya genişlemeyle birlikte yeni bir komşu haline gelmedi, ancak kıyaslanamayacak kadar önemli bir komşu haline geldi.
- Unfortunately, ratification of the Kyoto Protocol has not yet been achieved in Russia.
- Maalesef Rusya'da Kyoto Protokolü'nün onaylanması henüz gerçekleşmemiştir.
- Liechtenstein is an exemplary democracy, while in Russia, in Chechnya, torture continues to be used.
- Lihtenştayn örnek bir demokrasiyken Rusya'da, Çeçenistan'da işkence uygulanmaya devam ediyor.
- In all honesty how many of us are familiar with conditions in rural and border regions in Northwest Russia or Ukraine?
- Dürüst olmak gerekirse, kaçımız Kuzeybatı Rusya veya Ukrayna'daki kırsal ve sınır bölgelerindeki koşullara aşinayız?
- It is the central problem in our relations with Russia.
- Rusya ile ilişkilerimizdeki temel sorun budur.
- The human rights situation in Russia still needs a lot of work.
- Rusya'daki insan hakları durumu hala üzerinde çalışılması gereken bir konudur.
- I would be delighted if we could start an intensive dialogue with Russia.
- Rusya ile yoğun bir diyalog başlatabilirsek çok memnun olurum.
- Mr Aznar, you are particularly keen on the teachings of the governments of Russia, Israel and Turkey.
- Sayın Aznar, Rusya, İsrail ve Türkiye hükümetlerinin öğretilerine özellikle önem veriyorsunuz.
- There is also a pressing need to raise environmental awareness in Russia.
- Rusya'da çevre bilincinin artırılmasına da acil ihtiyaç vardır.
- Will we allow Russia to call the tune there?
- Rusya'nın bu konuda söz sahibi olmasına izin verecek miyiz?
- With Russia we have to speak about factors that unite us.
- Rusya ile bizi birleştiren faktörler hakkında konuşmalıyız.
- I am told he is due to be deported to Russia.
- Bana Rusya'ya sınır dışı edileceği söylendi.
- The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too.
- Konsey, Çeçenistan konusunda da Rusya'ya tam olarak söylenmesi gerekeni söylemiştir.
- Firstly, any consideration of Europe and Asia has to include Russia as well.
- İlk olarak, Avrupa ve Asya'ya ilişkin her türlü değerlendirme Rusya'yı da içermelidir.
- This matter was also raised during the troika of political leaders with Russia on 16 January.
- Bu konu 16 Ocak'ta Rusya ile yapılan siyasi liderler troykasında da gündeme gelmiştir.
- The Union has said Russia is a normal market economy.
- Birlik, Rusya'nın normal bir piyasa ekonomisi olduğunu söyledi.
- Because it is in that area that our dependence on Russia is most clearly visible.
- Çünkü Rusya'ya olan bağımlılığımız en açık şekilde bu alanda görülüyor.
- The best form of cooperation would be if pipelines were built linking Russia and the EU.
- En iyi işbirliği şekli Rusya ve AB'yi birbirine bağlayan boru hatlarının inşa edilmesi olacaktır.
- I also particularly support the role of Russia as our strategic partner.
- Ayrıca stratejik ortağımız olarak Rusya'nın rolünü de özellikle destekliyorum.
- It would also run against Russia’s stated policy in the region.
- Bu aynı zamanda Rusya'nın bölgede izlediği politikaya da ters düşecektir.
- The dialogue with Russia about these problems definitely needs to be stepped up.
- Bu sorunlarla ilgili olarak Rusya ile diyaloğun kesinlikle arttırılması gerekmektedir.
- Russia, the Ukraine, Belorussia, nowhere is safe from this phenomenon, which also affects us here in the European Union.
- Rusya, Ukrayna, Belorusya, hiçbir yer Avrupa Birliği'nde bizi de etkileyen bu olgudan muaf değildir.
- EU countries are naturally affected just as much by these problems as large parts of Russia, Poland, Kaliningrad etc.
- AB ülkeleri de doğal olarak bu sorunlardan en az Rusya, Polonya, Kaliningrad gibi büyük bölgeler kadar etkilenmektedir.
- Among them, Russia is an increasingly important strategic partner.
- Bunlar arasında Rusya giderek daha önemli bir stratejik ortak haline gelmektedir.
- Russia has much to contribute and her membership would help the process of renewal within the European Union.
- Rusya'nın katkıda bulunacağı çok şey vardır ve üyeliği Avrupa Birliği içindeki yenilenme sürecine yardımcı olacaktır.
- Russia has already agreed to the withdrawal and destruction of ammunition in the breakaway region of Transnistria.
- Rusya, Transdinyester'in ayrılıkçı bölgesindeki mühimmatın geri çekilmesini ve imha edilmesini kabul etmiştir.
- We need our neighbours, but we also need Russia and the United States of America.
- Komşularımıza ihtiyacımız var ama aynı zamanda Rusya ve Amerika Birleşik Devletleri'ne de ihtiyacımız var.
- The United States and Russia are involved in the region for economic reasons.
- ABD ve Rusya bölgeye ekonomik nedenlerle müdahil olmaktadır.
- The meeting reflected the intensity and depth of the cooperation between the EU and Russia.
- Toplantı AB ve Rusya arasındaki işbirliğinin yoğunluğunu ve derinliğini yansıttı.
- Fifthly, we must insist on the need for the United States and Russia to participate.
- Beşinci olarak Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya'nın katılması gerektiği konusunda ısrarcı olmalıyız.
- Relations between the European Union and Russia must naturally appear in several points on the agenda.
- Avrupa Birliği ve Rusya arasındaki ilişkiler doğal olarak gündemin çeşitli noktalarında yer almalıdır.
- We believe that Russia should honour its commitment punctually, without any further postponements.
- Rusya'nın taahhüdünü daha fazla ertelemeden zamanında yerine getirmesi gerektiğine inanıyoruz.
- I would simply point out that in Russia, only 10% of the workforce is employed in SMEs.
- Rusya'da işgücünün yalnızca %10'unun KOBİ'lerde istihdam edildiğine dikkat çekmek isterim.
- It has a paramount strategic importance both for Russia and the West.
- Hem Rusya hem de Batı için çok büyük bir stratejik öneme sahiptir.
- Now it is important that civil society in Russia, now in its infancy, has our support.
- Şimdi Rusya'da henüz emekleme aşamasında olan sivil toplumun bizim desteğimize sahip olması önemlidir.
- We have a special partnership with Russia.
- Rusya ile özel bir ortaklığımız var.
- Only Russia can deliver that.
- Bunu sadece Rusya sağlayabilir.
- With Azerbaijan and Georgia it is constructing an oil pipeline past Russia to Turkey.
- Azerbaycan ve Gürcistan ile birlikte Rusya üzerinden Türkiye'ye bir petrol boru hattı inşa ediyor.
- Under the right circumstances, we welcome closer economic relations between the European Union and Russia.
- Doğru koşullar altında Avrupa Birliği ile Rusya arasında daha yakın ekonomik ilişkileri memnuniyetle karşılıyoruz.
- Russia is particularly well-placed to get a foot in the door because of their mutual economic links.
- Karşılıklı ekonomik bağlar nedeniyle Rusya'nın kapıdan içeri adım atma konusunda özellikle iyi bir konumu var.
- The border between Finland and Russia is quite exceptional in the EU.
- Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır AB'de oldukça istisnai bir durumdur.
- The borders with Russia and for example Latvia.
- Örneğin Rusya ve Letonya ile olan sınırlar.
- Will we allow Russia to call the tune there?
- Rusya'nın orada söz sahibi olmasına izin verecek miyiz?
- They cannot even go shopping any more, as for a long time many of the traders in Russia have been from other countries.
- Artık alışverişe bile gidemiyorlar, çünkü uzun zamandır Rusya'daki tüccarların çoğu başka ülkelerden.
- This concerns pollutants which threaten humans and animals in northern Russia.
- Bu, kuzey Rusya'da insanları ve hayvanları tehdit eden kirleticilerle ilgilidir.
- Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus.
- Rusya'nın da Kafkasya'da istikrarsızlığın artmasında hiçbir çıkarı yoktur.
- Parliament has not called into question the matter of loans to Russia.
- Parlamento Rusya'ya verilen krediler konusunu gündeme getirmemiştir.
- On this matter, Russia confirmed at the Summit that the agreement between Europol and Russia will be rapidly concluded.
- Bu konuda Rusya, Europol ile Rusya arasındaki anlaşmanın hızla sonuçlandırılacağını Zirve'de teyit etmiştir.
- We should remember that, very recently, we censored Russia for attempting to do exactly the same thing.
- Çok kısa bir süre önce aynı şeyi yapmaya kalkıştığı için Rusya'yı sansürlediğimizi hatırlamalıyız.
- You mentioned cooperation with Russia, and in May of this year you will be travelling to a meeting in St Petersburg.
- Rusya ile işbirliğinden bahsettiniz ve bu yılın Mayıs ayında St Petersburg'da bir toplantıya katılacaksınız.
- There are others, from Russia to China, which should, perhaps, also be mentioned or be the subject of focus.
- Rusya'dan Çin'e kadar, belki de değinilmesi ya da üzerinde durulması gereken başka ülkeler de vardır.
- We need each other, as well as Russia and the Arab countries, in order to reach a genuine prospect of peace.
- Gerçek bir barış ihtimaline ulaşmak için Rusya ve Arap ülkelerinin yanı sıra birbirimize de ihtiyacımız var.
- Exports of industrial products to the Community and eastern Europe, above all Russia, have been growing fast.
- Topluluğa ve doğu Avrupa'ya, özellikle de Rusya'ya sanayi ürünleri ihracatı hızla artmaktadır.
- It was important that the European Union Summit with Russia was successful.
- Rusya ile yapılan Avrupa Birliği Zirvesi'nin başarılı geçmesi önemliydi.
- It will be an important step on the path we are developing towards normal relations with Russia.
- Rusya ile normal ilişkilere doğru geliştirmekte olduğumuz yolda önemli bir adım olacaktır.
- Let me emphasise, separately, the importance of Russia as a strategic partner of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin stratejik bir ortağı olarak Rusya'nın önemini ayrıca vurgulamak isterim.
- Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners.
- Üçüncü olarak, Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır.
- Our other neighbour, Russia, has many problems that threaten our wellbeing and security.
- Diğer komşumuz Rusya'nın refahımızı ve güvenliğimizi tehdit eden pek çok sorunu var.
- I would also like to mention that the energy dialogue with Russia has led to concrete results.
- Rusya ile olan enerji diyaloğunun somut sonuçlar doğurduğunu da belirtmek isterim.
- Sources confirm Russia dispatched another convoy over the border last night.
- Kaynaklar Rusya'nın dün gece sınıra bir konvoy daha sevk ettiğini doğruluyor.
- Russia's large natural resources potential is conditioned by its special place among industrialized countries.
- Rusya'nın büyük doğal kaynak potansiyeli, sanayileşmiş ülkeler arasındaki özel konumundan kaynaklanmaktadır.
- Sources confirm Russia dispatched another convoy over the border last night.
- Kaynaklar Rusya'nın dün gece sınıra bir konvoy daha gönderdiğini doğrulamaktadır.
- Sources confirm Russia dispatched another convoy over the border last night.
- Kaynaklar, Rusya'nın dün gece sınıra başka bir konvoy gönderdiğini doğruluyor.
- In Russia women hit you, and not vice versa.
- Rusya'da kadınlar sana vurur, tersi olmaz.
- Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
- Tom'un başı Rusya'da Bratva ile derde girdi.
- According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
- BM tarafından 2015 yılında yapılan bir araştırmaya göre Rusya, hem göç veren hem de göç alan çok sayıda ülkeye sahip birkaç ülkeden biri.
- Germany wanted Russia to stay out of the war.
- Almanya, Rusya'nın savaşın dışında kalmasını istiyordu.
- Russia is facing great financial difficulties.
- Rusya büyük mali zorluklarla karşı karşıya.
- Russia is big.
- Rusya büyük bir ülke.
- Russia is not Prussia.
- Rusya Prusya değil.
- Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
- Tom'un başı Rusya'dayken Bratva'yla derde girdi.
- Tensions between the USA and Russia are on the rise.
- ABD ve Rusya arasındaki gerilim artıyor.
- Russia signed its own peace treaty with Germany.
- Rusya Almanya ile kendi barış antlaşması imzaladı.
- I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
- Ben Rusya'da Alman bir adamdım ve şimdi Almanya'da bir Rus'um.
- Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
- Sovyet kozmonot Valentina Tereşkova 6 Mart 1937'de Rusya'nın Yaroslavl Bölgesi'nde doğdu.
- France was at war with Russia.
- Fransa Rusya ile savaş halindeydi.
- One of Serbia's allies was Russia.
- Sırbistan'ın müttefiklerinden biri Rusya'ydı.
- I think that she is from Russia.
- Sanırım o Rusyalı.
- A satellite was launched in Russia last year.
- Geçen yıl Rusya'da bir uydu fırlatıldı.
- An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
- Rusya'da Chelyabinsk üzerinde bir asteroit patladı.
- Moscow is the capital of Russia.
- Moskova, Rusya'nın başkentidir.
- Ruscism is a very popular ideology in Russia.
- Rusçuluk Rusya'da çok popüler bir ideolojidir.
- Tom and Mary adopted a child from Russia.
- Tom ve Mary, Rusya'dan bir çocuk evlât edindi.
- I have been to greater Russia just four times.
- Büyük Rusya'ya sadece dört kez gittim.
- Tensions between the US and Russia are growing.
- ABD ve Rusya arasındaki gerilim artıyor.
- After English, German is the most popular foreign language in Russia.
- Almanca, İngilizce'den sonra Rusya'da en çok konuşulan yabancı dildir.
- There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
- Rusya'nın dünyanın geri kalanı tarafından ciddiye alınmadığına inanan Ruslar var.
- Prussia is not Russia.
- Prusya, Rusya değil.
- Napoleon guided his troops to Russia.
- Napolyon askerlerini Rusya'ya yönlendirdi.
- It snows in Russia.
- Rusya'da kar yağar.
- Russia has woken up.
- Rusya uyandı.
- Japan had defeated Russia in a war in 1905.
- Japonya 1905 yılında bir savaşta Rusya'yı yenmişti.
- I've travelled through the whole of Russia.
- Bütün Rusya'yı dolaştım.
- Russia imported wheat from the United States.
- Rusya, Amerika Birleşik Devletleri'nden buğday ithal etti.
- France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
- Fransa, Avusturya ve Rusya; Prusya'ya karşı bir ittifak kurdu.
- Russia is big.
- Rusya büyüktür.
- Russia is larger than Pluto.
- Rusya Plüton'dan büyüktür.
- Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
- Şirketimiz Rusya'da yeni bir kimya fabrikası kurmayı planlıyor.
- Modern Russia has many problems.
- Modern Rusya'nın birçok sorunu var.
- I'm going to Russia.
- Ben Rusya'ya gidiyorum.
- Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.
- Tom bize ABD hükümetinin Rusya'nın güvenliğini ciddi şekilde tehdit edebilecek bir silah programı uygulamaya çalıştığını söyledi.
- Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
- Rusya dünyanın en büyük devletidir ve Vatikan dünyanın en küçük devletidir.
- Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
- Rusya; Lenin, Stalin, Malenkov, Kruşçev, Brejnev, Andropov, Çernenko, Gorbaçov, Yeltsin, Medvedev ve Putin gibi birçok tanınmış adam çıkarmıştır.
- France was at war with Russia.
- Fransa, Rusya ile savaştaydı.
- Russia signed its own peace treaty with Germany.
- Rusya, Almanya ile kendi barış antlaşmasını imzaladı.
- The diplomatic crisis with Russia destabilised the government.
- Rusya ile diplomatik kriz hükümetin istikrarını bozdu.
- Russia is a Goliath on the world stage.
- Rusya dünya çapında bir devdir.
- Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
- Rusya, bir muammanın içindeki gizemle sarılmış bir bilmece.
- Have you ever been to Russia?
- Hiç Rusya'ya gittiniz mi?
- Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
- Birçok asker Napolyon'un 1812 kışında Rusya'dan çekilmesi sırasında hipotermiden öldü.
- Russia is bigger than Italy.
- Rusya İtalya'dan daha büyük.
- Russia is bigger than Pluto.
- Rusya, Plüton'dan daha büyüktür.
- Russia will be the host of the World Cup in 2018.
- Rusya 2018'de Dünya Kupası'na ev sahipliği yapacak.
- Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
- Rusya'daki Baykal Gölü dünyanın en derin gölüdür.
- Pskov is in southern Russia.
- Pskov güney Rusya'da.
- A meteor exploded in Russia, yet since then no governments have started to take the threat of meteor strikes seriously.
- Rusya'da bir meteor patladı, ancak o zamandan beri hiçbir hükümet meteor patlaması tehdidini ciddiye almaya başlamadı.
- Russia is the world's largest country.
- Rusya dünyanın en büyük ülkesi.
- This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
- Bu savaş jeti, Rusya'nın en hızlı silahlarından biridir.
- Russia lost 20 million people during World War II.
- Rusya, İkinci Dünya Savaşı sırasında 20 milyon insan kaybetti.
- Russia rejected both demands.
- Rusya her iki talebi de reddetti.
- Iran and Russia will establish a joint bank.
- İran ve Rusya ortak bir banka kuracak.
- I don't know too much about Russia.
- Rusya hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
- This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
- Bu savaş uçağı Rusya'nın en hızlı silahlarından biri.
- The czar was the ruler of Russia.
- Çar, Rusya'nın hükümdarıydı.
- What's the minimum salary in Russia?
- Rusya'da en düşük maaş ne kadar?
- Not every citizen of Russia is Russian.
- Rusya'nın her vatandaşı Rus değildir.
- Russia is the homeland of the elephants.
- Rusya fillerin anavatanıdır.
- The czar was the ruler of Russia.
- Çar Rusya'nın hükümdarıydı.
- Russia will be controlled by motorcyclists!
- Rusya motosikletçiler tarafından kontrol edilecektir!
- I love Russia.
- Rusya'yı seviyorum.
- Moscow is in Russia.
- Moskova Rusya'dadır.
- The US is preparing new sanctions against Russia.
- ABD, Rusya'ya karşı yeni yaptırımlar hazırlıyor.
- What would North America be like today if Russia had preserved their territory in Alaska?
- Rusya Alaska'daki topraklarını korusaydı Kuzey Amerika bugün nasıl bir yer olurdu?
- I traveled all around Russia.
- Rusya'nın her yerini gezdim.
- Russia is a very big country.
- Rusya çok büyük bir ülke.
- A meteor exploded in Russia, yet since then no governments have started to take the threat of meteor strikes seriously.
- Rusya'da bir meteor patladı, ancak o zamandan beri hiçbir hükümet meteor çarpması tehdidini ciddiye almaya başlamadı.
- Moscow is the capital of Russia.
- Moskova Rusya'nın başkentidir.
- Russia should give the Kuril Islands back to Japan.
- Rusya Kuril Adaları'nı Japonya'ya geri vermeli.
- Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
- Şirketimiz Rusya'da yeni bir kimya tesisi kurmayı planlıyor.
- I'm going to Russia.
- Rusya'ya gidiyorum.
- Russia will be the host of the World Cup in 2018.
- 2018'de Rusya Dünya Kupası ev sahipliği yapacak.
- I spent a year at a school in Russia.
- Rusya'da okulda bir yıl geçirdim.
- Russia will be controlled by motorcyclists!
- Rusya motosikletçiler tarafından kontrol edilecek!
- Japan had defeated Russia in a war in 1905.
- Japonya 1905'teki savaşta Rusya'yı yenmişti.
- We are from Russia.
- Biz Rusya'danız.
- Russia is a very big country.
- Rusya çok büyük bir ülkedir.
- I think that she is from Russia.
- Sanırım Rusya'dan.
- I've travelled through the whole of Russia.
- Tüm Rusya'ya mola vermeden gezdik.
- Russia lost 20 million people during World War II.
- Rusya İkinci Dünya Savaşı sırasında 20 milyon insan yitirdi.
- Russia lost 20 million people during World War II.
- Rusya İkinci Dünya Savaşı sırasında 20 milyon insanını kaybetti.
- Russia is bigger than Pluto.
- Rusya, Plüton'dan daha büyük.
- Russia is larger than Pluto.
- Rusya Pluto'dan daha büyük.
- Is the capital city of Russia not Moscow?
- Rusya'nın beşkenti Moskova değil mi?
- What's the minimum salary in Russia?
- Rusya'da asgari ücret ne kadar?
- I traveled all around Russia.
- Rusya'yı çepeçevre seyahat ettim.
- Russia had emerged as a second superpower.
- Rusya ikinci bir süper güç olarak ortaya çıktı.
- Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
- Rusya, Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev ve Putin gibi birçok tanınmış adam yetiştirdi.
- One of Serbia's allies was Russia.
- Sırbistan'ın müttefiklerinden biri de Rusya'ydı.
- Tom and Mary adopted a child from Russia.
- Tom ve Mary Rusya'dan bir çocuk evlat edindiler.
- In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
- Rusya'da dünyanın sürüngenler tarafından idare edildiğine inanan bir kesim var.
- Napoleon led his troops to Russia.
- Napolyon askerlerini Rusya'ya götürdü.
- Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
- Sovyet kozmonot Valentina Tereshkova 6 Mart 1937 tarihinde Rusya'nın Yaroslavl bölgesinde doğdu.
- What would North America be like today if Russia had preserved their territory in Alaska?
- Rusya, Alaska'daki topraklarını korumuş olsaydı Kuzey Amerika bugün neye benzerdi?
- You said that you had been in Russia for seven years.
- Yedi yıldır Rusya'da olduğunuzu söylediniz.
- In 2013, a meteor exploded over Chelyabinsk, Russia.
- 2013 yılında Rusya'nın Çelyabinsk kenti üzerinde bir meteor patladı.
- You said that you had been in Russia for seven years.
- Yedi yıldır Rusya'da olduğunu söyledin.
- In Russia and Germany, people work eight hours a day.
- Rusya ve Almanya'da insanlar günde sekiz saat çalışıyor.
- Russia is a threat to the whole civilized world.
- Rusya tüm medeni dünya için bir tehdittir.
- I don't know too much about Russia.
- Rusya hakkında çok şey bilmiyorum.
- We went to Russia.
- Rusya'ya gittik.
- Russia is the largest country in the world.
- Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
- Vladivostok is a city in Russia.
- Vladivostok Rusya'da bir şehir.
- In Russia and Germany, people work eight hours a day.
- Rusya ve Almanya'da insanlar günde sekiz saat çalışırlar.
- Will the US lose Turkey to Russia?
- ABD Türkiye'yi Rusya'ya kaptıracak mı?
- Russia is facing great financial difficulties.
- Rusya büyük finansal zorluklarla karşı karşıyadır.
- Russia shouldn't change its national anthem so often.
- Rusya milli marşını bu kadar sık değiştirmemeli.
- Is Natasha a common name in Russia?
- Natasha Rusya'da yaygın bir isim mi?
- Russia is a Goliath on the world stage.
- Rusya dünya sahnesinde bir Golyat.
- I'm going to travel to Russia tomorrow.
- Yarın Rusya'ya seyahat edeceğim.
- Made in Russia.
- Rusya'da yapıldı.
- Yuri Gagarin was born near Moscow, Russia on March 9, 1934.
- Yuri Gagarin 9 Mart 1934'te Moskova, Rusya yakınlarında doğdu.
- North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
- Kuzey Kore'nin münzevi lideri enerji görüşmeleri için Rusya'yı ziyaret ediyor.
- Moscow is in Russia.
- Moskova Rusya'da.
- Russia is not Prussia.
- Rusya, Prusya değil.
- Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia.
- Sergei Pavloviç Korolyov o zaman Rusya'nın bir parçası olan Ukrayna'da, 1906 yılında doğdu.
- France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
- Fransa, Avusturya ve Rusya; Prusya'ya karşı bir ittifak kurdular.
- Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
- Rusya Çarı Büyük Petro, eğlenmek için insanların dişlerini sökermiş.
- I think that he is from Russia.
- Bence o Rusya'dan.
- What's the minimum salary in Russia?
- Rusya'daki en düşük maaş nedir?
- Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
- Tom'un başı Rusya'dayken Rus mafyasıyla belaya girdi.
- According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
- BM'nin 2015 yılında yaptığı bir ankete göre Rusya, çok sayıda göçmen ve göç veren az sayıda ülkelerden biridir.
- The Julian calendar was in force in Russia.
- Jülyen takvimi Rusya'da yürürlükteydi.
- Russia wasn't capitalist.
- Rusya kapitalist değildi.
- Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
- Rusya ile iyi geçinmek iyi bir şeydir, kötü bir şey değil.
- Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.
- Sadece bir Rus mezrası kalsa bile, Rusya yeniden canlanır.
- This is the most favourable period for travelling in Russia.
- Bu dönem Rusya'da seyahat etmek için en uygun dönem.
- This is Russia!
- Burası Rusya!
- Russia rejected both demands.
- Rusya iki talebi de reddetti.
- Yuri Gagarin was born near Moscow, Russia on March 9, 1934.
- Yuri Gagarin 9 Mart 1934 tarihinde Rusya'da Moskova yakınlarında doğdu.
- How many minorities live in Russia?
- Rusya'da kaç azınlık yaşıyor?
- Russia shouldn't change its national anthem so often.
- Rusya, ulusal marşını çok sık değiştirmemeli.
- I'm going to travel to Russia tomorrow.
- Yarın Rusya'ya gideceğim.
- I am from Russia.
- Ben Rusyalıyım.
- Napoleon marched his armies into Russia.
- Napolyon ordularını Rusya'ya yürüttü.
- Russia is huge.
- Rusya çok büyük.
- Modern Russia has many problems.
- Modern Rusya'nın pek çok sorunları vardır.
- Pskov is in southern Russia.
- Pskov güney Rusya'dadır.
- Is Russia part of Europe or Asia?
- Rusya Avrupa'nın mı yoksa Asya'nın mı bir parçası?
- In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
- Rusya'da dünyanın reptilianlar tarafından yönetildiğine inanan bir insan kategorisi var.
- The Julian calendar was in force in Russia.
- Jülyen takvimi Rusya'da geçerliydi.
- Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
- Rusya, dünyadaki en büyük devlettir ve Vatikan dünyadaki en küçük devlettir.
- This is the most favourable period for travelling in Russia.
- Bu, Rusya'da seyahat etmek için en uygun dönemdir.
- Germany wanted Russia to stay out of the war.
- Almanya Rusya'nın savaşın dışında kalmasını istiyordu.
- Russia is a threat to the whole civilized world.
- Rusya tüm medeni dünya için bir tehdit.
- I think that he is from Russia.
- Sanırım o Rusyalı.
- I'm now watching Russia Today.
- Şu anda Russia Today'i izliyorum.
- After English, German is the most popular foreign language in Russia.
- İngilizceden sonra, Almanca Rusya'da en popüler yabancı dildir.
- The US is preparing new sanctions against Russia.
- ABD, Rusya'ya karşı yeni yaptırımlara hazırlanıyor.
- Is the capital city of Russia not Moscow?
- Rusya'nın başkenti Moskova değil mi?
- Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
- Rusya bir muammanın içindeki gizeme sarılmış bir bilmecedir.
- I spent a year at a school in Russia.
- Rusya'da bir okulda bir yıl geçirdim.
- Pskov is in the south of Russia.
- Pskov, Rusya'nın güneyindedir.
- Vladivostok is a city in Russia.
- Vladivostok, Rusya'da bir kenttir.
- Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia.
- Sergei Pavlovich Korolev 1906 yılında, o zamanlar Rusya'nın bir parçası olan Ukrayna'da doğdu.
- Napoleon guided his troops to Russia.
- Napolyon, askerlerini Rusya'ya yönlendirdi.
- The Julian calendar was in force in Russia.
- Rusya'da Jülyen takvimi yürürlükteydi.
- We are from Russia.
- Biz Rusya'dan geliyoruz.
- I am from Russia.
- Ben Rusya'danım.
- In 2013, a meteor exploded over Chelyabinsk, Russia.
- 2013'te, Rusya'daki Çelyabinsk üzerinde bir meteor patladı.
- Russia is the largest country in the world.
- Rusya dünyanın en büyük ülkesi.
- Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
- Napolyon'un 1812 kışında Rusya'dan geri çekilmesi sırasında birçok asker hipotermiden öldü.
- I was born in Russia.
- Rusya'da doğdum.
- Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
- Rusya'yla anlaşmak iyi bir şey, kötü değil.
- Russia lost 20 million people during World War II.
- Rusya, II. Dünya Savaşı sırasında 20 milyon insan kaybetti.
- Russia is a Nordic country.
- Rusya bir Nordik ülkesidir.
- The tsar was the ruler of Russia.
- Çar, Rusya'nın hükümdarıydı.
- Russia is the homeland of the elephants.
- Rusya, fillerin vatanıdır.
- I would like to go to Russia sometime.
- Bir ara Rusya'ya gitmek istiyorum.
- Pskov is in the south of Russia.
- Pskov Rusya'nın güneyinde.
- I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
- Rusya'da bir Alman'dım ve şimdi Almanya'da bir Rus'um.
- In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
- Rusya'da dünyanın sürüngen ırkı tarafından yönetildiğine inanan insanlar var.
- Is Russia part of Europe or Asia?
- Rusya Avrupa'nın veya Asya'nın bir parçası mıdır?
- How many minorities live in Russia?
- Rusya'da kaç tane azınlık yaşar?
- Have you ever been to Russia?
- Hiç Rusya'ya gittin mi?
- Russia is a Nordic country.
- Rusya bir İskandinav ülkesidir.
- The diplomatic crisis with Russia destabilised the government.
- Rusya ile yaşanan diplomatik kriz hükümeti istikrarsızlaştırdı.
- Russia will always remain united.
- Rusya her zaman birleşik kalacaktır.
Show More (442)
|
