Tureng - stance - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	stance	tutum	n.
	He is known for his tough stance on terrorism. Terör konusundaki sert tutumuyla tanınıyor. I might add that I welcome the unambiguous stance taken up by the Commission on this point. Bu noktada Komisyon tarafından ortaya konulan net tutumu memnuniyetle karşıladığımı da eklemeliyim. The first concerns our stance with regard to the candidate countries. İlki aday ülkelere ilişkin tutumumuzla ilgilidir. I am disappointed by the Commission's stance. Komisyon'un tutumu beni hayal kırıklığına uğrattı. Yet again, the European Parliament has adopted an uncompromising stance, which we oppose. Avrupa Parlamentosu bir kez daha, karşı çıktığımız uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. The European Parliament has made its stance on this issue clear in voting for the Khanbhai report. Avrupa Parlamentosu Khanbhai raporunu oylayarak bu konudaki tutumunu net bir şekilde ortaya koymuştur. The passive stance of a two-thirds majority of this Parliament is sanctioning a Europe of snoopers. Bu Parlamentonun üçte iki çoğunluğunun pasif tutumu, bir meraklılar Avrupa'sını onaylamaktır. Its stance will only strengthen opposition to the principle of intellectual property across a large number of sectors. Bu tutum, çok sayıda sektörde fikri mülkiyet ilkesine karşı muhalefeti güçlendirmekten başka bir işe yaramayacaktır. The European Union's stance on this issue will not change. Avrupa Birliği'nin bu konudaki tutumu değişmeyecektir. In the spring, the Council took a clear stance in favour of the Stability and Growth Pact. İlkbaharda Konsey, İstikrar ve Büyüme Paktı lehinde net bir tutum sergilemiştir. The report reiterates Parliament's stance on pursuing an inclusive Community cohesion policy. Rapor, Parlamento'nun kapsayıcı bir Topluluk uyum politikası izlenmesi yönündeki tutumunu yinelemektedir. The Commission's stance on this issue is unequivocal. Komisyonun bu konudaki tutumu nettir. Mr Brok urges the European Union to adopt a more coherent stance on the question of Turkey's candidacy. Sayın Brok Avrupa Birliği'ni Türkiye'nin adaylığı konusunda daha tutarlı bir tutum benimsemeye çağırıyor. So that is why you are waiting before adopting a clear stance. İşte bu nedenle net bir tutum benimsemeden önce bekliyorsunuz. I would like to thank you for your support of the Commission's stance on this very important element of the directive. Komisyonun direktifin bu çok önemli unsuruna ilişkin tutumunu desteklediğiniz için teşekkür ederim. For reasons that are incomprehensible, the Commission has not adopted a stance on this matter. Anlaşılması güç nedenlerden dolayı Komisyon bu konuda bir tutum benimsememiştir. Yet again, the European Parliament has adopted an uncompromising stance, which we oppose. Avrupa Parlamentosu bir kez daha karşı çıktığımız uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. So far, I have not been terribly encouraged by the stance adopted by the Commission. Şu ana kadar Komisyon tarafından benimsenen tutum beni pek de cesaretlendirmedi. These comments serve only as padding for the EU's stance favouring Taiwan over China. Bu yorumlar AB'nin Çin'e karşı Tayvan'ı destekleyen tutumunu desteklemekten başka bir işe yaramamaktadır. We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once. Bana göre bir kez olsun esnek bir tutum benimsemeliyiz. We also note that there is a tougher stance on the part of the Russians with regard to Chechnya. Çeçenistan konusunda Rusların daha sert bir tutum sergilediğini de not ediyoruz. This is our message, the stance we will adopt at the bilateral meeting with the Russian authorities in Brussels. Bu bizim mesajımız ve Brüksel'de Rus yetkililerle yapacağımız ikili görüşmede benimseyeceğimiz tutumdur. To do so is to ape the stance of the United States. Bunu yapmak ABD'nin tutumunu taklit etmek anlamına gelir. I believe that such a stance on Parliament's part would be understood by nobody at all. Parlamento'nun böyle bir tutumunun hiç kimse tarafından anlaşılmayacağına inanıyorum. I am further disappointed at the hypocritical stance adopted by the Irish Government. İrlanda Hükümeti tarafından benimsenen ikiyüzlü tutum beni daha da hayal kırıklığına uğrattı. The report adopts a rigid stance on changes to the Charter's horizontal clauses. Rapor, Şart'ın yatay maddelerinde yapılacak değişiklikler konusunda katı bir tutum benimsemektedir. It has wavered long, far too long, over adopting a final stance and abandoning the veto. Nihai bir tutum benimseme ve vetodan vazgeçme konusunda uzun süre, çok uzun süre tereddüt etmiştir. I am extremely disappointed by the Czech Government's stance of declining even to talk about the issues. Çek Hükümeti'nin meseleler hakkında konuşmayı dahi reddeden tutumu beni son derece hayal kırıklığına uğrattı. The report reiterates Parliament's stance on pursuing an inclusive Community cohesion policy. Rapor, Parlamentonun kapsayıcı bir Topluluk uyum politikası izlenmesi yönündeki tutumunu yinelemektedir. To do so is to ape the stance of the United States. Bunu yapmak Amerika Birleşik Devletleri'nin tutumunu taklit etmektir. The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators. Yetkililer kamuoyunu ısrarla uyarmalı ve faillere karşı sert bir tutum sergilemelidir. For the first time, the European Union adopted an assertive stance, with which it seemed rather comfortable. Avrupa Birliği ilk kez, oldukça rahat göründüğü iddialı bir tutum benimsedi. The compromise finally reached by the Council is, broadly speaking, in line with Parliament's stance. Konsey tarafından nihai olarak varılan uzlaşma, genel anlamda Parlamento'nun tutumuyla uyumludur. I hope that tomorrow's plenary will adopt the same stance. Yarınki genel kurulun da aynı tutumu benimseyeceğini umuyorum. I can only hope that the Council will take a more positive stance in future. Konsey'in gelecekte daha olumlu bir tutum sergileyeceğini ümit ediyorum. Parliament is the only European institution to have made its stance on this war clear. Parlamento, bu savaşa ilişkin tutumunu net bir şekilde ortaya koyan tek Avrupa kurumudur. America is wrong in its stance with regard to the International Criminal Court. Amerika Uluslararası Ceza Mahkemesi ile ilgili tutumunda yanılıyor. The Palestinian Authority must, in the first instance, adopt a much tougher stance with regard to suicide attacks. Filistin Yönetimi ilk etapta intihar saldırıları konusunda çok daha sert bir tutum benimsemelidir. Secondly, what is the stance now after 7 October? İkinci olarak 7 Ekim'den sonra şu anki tutum nedir? You ought to adopt the opposite stance, welcoming the secular ideal more warmly and valuing it more highly. Siz tam tersi bir tutum benimsemeli, laiklik idealini daha sıcak karşılamalı ve ona daha fazla değer vermelisiniz. It'd be hard for him to change his stance overnight. Bir gecede tutumunu değiştirmek onun için zor olurdu. It'd be hard for him to change his stance overnight. Tutumunu bir gecede değiştirmesi onun için zor olurdu. It'd be hard for him to change his stance overnight. Bir gecede tutumunu değiştirmesi güç olurdu. One speech, one particular stance, one wrong statement can change everything all of a sudden. Bir konuşma, bir tutum, hatalı bir açıklama bir anda her şeyi değiştirebilir. Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. Batı ülkeleri bu mevzudaki tutumu nedeniyle Japonya'ya yükleniyor. Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. Batılı ülkeler konu hakkındaki tutumu nedeniyle Japonya'ya saldırıyor. He took an uncertain stance. O değişken bir tutum takındı. Show More (44)
2	stance	duruş	n.
	If your stance is not wide enough, you might lose stability. Duruşunuz yeterince geniş değilse, dengenizi kaybedebilirsiniz. I would like to say that we agree entirely with her stance and proposal in this report. Bu rapordaki duruşuna ve önerisine tamamen katıldığımızı belirtmek isterim. This sensitive dossier calls for a firm stance on the part of the European Parliament. Bu hassas dosya, Avrupa Parlamentosu'nun sağlam bir duruş sergilemesini gerektirmektedir. I subscribe to this approach and this clear stance. Bu yaklaşımı ve bu net duruşu destekliyorum. It is mainly thanks to the EU's united stance that any progress was made at all. AB'nin ortak duruşu sayesinde herhangi bir ilerleme kaydedilebilmiştir. This sensitive dossier calls for a firm stance on the part of the European Parliament. Bu hassas dosya, Avrupa Parlamentosunun sağlam bir duruş sergilemesini gerektirmektedir. The strong, influential political Europe of the future cannot, however, be created with an anti-American stance. Ancak geleceğin güçlü ve etkili siyasi Avrupa'sı, Amerikan karşıtı bir duruşla yaratılamaz. This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs. Bana göre bu, her ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur. I salute Prime Minister Howard of Australia's robust and courageous stance over this issue. Avustralya Başbakanı Howard'ın bu konudaki sağlam ve cesur duruşunu selamlıyorum. This stance is not merely unfortunate. Bu duruş sadece talihsizlik değil. That would introduce a preventive stance. Bu da önleyici bir duruşu beraberinde getirecektir. Naturally, we hope that the other groups will take the same stance. Doğal olarak diğer grupların da aynı duruşu sergileyeceğini umuyoruz. This courageous stance turns a new page in the construction of Europe. Bu cesur duruş Avrupa'nın inşasında yeni bir sayfa açıyor. A careful and generous stance is a welcome bonus in this respect. Dikkatli ve cömert bir duruş bu açıdan hoş bir bonus. I therefore congratulate the committee on rejecting most of these suggestions and on its pro-single-market stance. Bu nedenle, komiteyi bu önerilerin çoğunu reddettiği ve tek pazar yanlısı duruşu nedeniyle kutluyorum. I think it is important that the European Commission also takes this stance. Avrupa Komisyonu'nun da bu yönde bir duruş sergilemesinin önemli olduğunu düşünüyorum. This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs. Bana göre bu, ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur. Notwithstanding this reservation the delegation supports the overall stance of the Vander Taelen report. Bu çekinceye rağmen delegasyon Vander Taelen raporunun genel duruşunu desteklemektedir. It underestimates the serious problem of drugs, on which it takes an almost neutral stance. MHP, neredeyse tarafsız bir duruş sergilediği ciddi uyuşturucu sorununu hafife almaktadır. We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once. Bence bir kez olsun esnek bir duruş sergilemeliyiz. Which precise stance are we following? Hangi kesin duruşu takip ediyoruz? The Commission, fortunately, seems to be adopting a sensible stance. Neyse ki Komisyon mantıklı bir duruş sergiliyor gibi görünüyor. The Council should have taken a more professional stance. Konsey daha profesyonel bir duruş sergilemeliydi. Parliament is adopting a consistent stance by endorsing the amendment. Parlamento, değişikliği destekleyerek tutarlı bir duruş sergilemektedir. In the fight for the abolition of the death penalty, we must take our stance on a shared moral basis. İdam cezasının kaldırılması için verilen mücadelede duruşumuzu ortak bir ahlaki temele dayandırmalıyız. Transparency must lie at the heart of creating a common stance within the EU on immigration and migration. Göç ve göçmenlik konusunda AB içerisinde ortak bir duruşun oluşturulmasının temelinde şeffaflık yatmalıdır. That is why we are taking this clear stance. Bu nedenle bu net duruşu sergiliyoruz. Other honourable Members will speak on further aspects of our stance. Diğer saygıdeğer Üyelerimiz duruşumuzun diğer yönleri hakkında konuşacaklardır. Again, we have a joint stance. Yine ortak bir duruşumuz var. The Commission, fortunately, seems to be adopting a sensible stance. Neyse ki Komisyon, mantıklı bir duruş sergiliyor gibi görünmektedir. So that is why you are waiting before adopting a clear stance. Bu yüzden net bir duruş sergilemeden önce bekliyorsunuz. We must take a firm stance against this, which also involves prosecution. Kovuşturmayı da içeren bu duruma karşı sağlam bir duruş sergilemeliyiz. I find that a good left-wing stance. Bunu iyi bir solcu duruşu olarak görüyorum. I hope that such a positive stance will be maintained by the House and by the administration which serves the House. Böyle olumlu bir duruşun Meclis ve Meclise hizmet eden yönetim tarafından sürdürüleceğini umuyorum. We still maintain our stance. Duruşumuzu hâlâ sürdürüyoruz. One speech, one particular stance, one wrong statement can change everything all of a sudden. Bir konuşma, bir duruş, bir yanlış ifade her şeyi bir anda değiştirebilir. He had a strong stance on the subject. Konuyla ilgili güçlü bir duruşu vardı. He took an uncertain stance. Belirsiz bir duruş sergiledi. We still maintain our stance. Hala duruşumuzu koruyoruz. He had a strong stance on the subject. Bu konuda güçlü bir duruşu vardı. Show More (37)
3	stance	tavır	n.
	You always immediately took a stance in situations in which people's lives were under threat. İnsanların hayatlarının tehdit altında olduğu durumlarda her zaman anında tavır aldınız. We could adopt a dogmatic stance in response to this situation, superstitiously chanting 'stability, stability'. Bu durum karşısında dogmatik bir tavır takınabilir, batıl inançlarla 'istikrar, istikrar' sloganları atabiliriz. Show More (-1)
4	stance	görüş	n.
	Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk. Birçok insan DNA'nın %95'inin gereksiz olduğu görüşünü savunuyor. Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk. Birçok kişi DNA'nın % 95'inin önemsiz olduğu görüşünü savunur. Show More (-1)
5	stance	bakış açısı	n.
	However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project. Bununla birlikte eleştirel bir bakış açısına sahip olan ben, bu projenin önemli sakıncalarını görebiliyorum. Show More (-2)