|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
german literature n.
|
alman edebiyatı |
|
German literature was said to be best in the original, free of French influence.
Alman edebiyatının Fransız etkisinden uzak, orijinal haliyle en iyi durumunda olduğu söyleniyordu.
More Sentences
|
|
2 |
General |
german language n.
|
alman dili |
|
There are many long words in the German language.
Alman dilinde birçok uzun sözcük vardır.
More Sentences
|
3 |
General |
german teacher n.
|
almanca öğretmeni |
|
My German teacher comes from Bayern.
Almanca öğretmenim Bayern'den geliyor.
More Sentences
|
4 |
General |
german mark n.
|
alman markı |
|
The German mark was a currency with a proud past.
Alman markı gururlu bir geçmişe sahip bir para birimiydi.
More Sentences
|
5 |
General |
swiss german n.
|
isviçre almancası |
|
Shall we speak Swiss German together?
Birlikte İsviçre Almancası konuşalım mı?
More Sentences
|
6 |
General |
german newspapers n.
|
alman gazeteleri |
|
A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.
Kısa bir süre önce bir Alman gazetesine verdiği röportaj ortalığı karıştırdı.
More Sentences
|
7 |
General |
german law n.
|
alman yasası |
|
This is the situation in thirteen of the fifteen Member States, and has recently also been incorporated into German law.
On beş Üye Devletin on üçünde durum budur ve yakın zamanda Alman yasalarına da dahil edilmiştir.
More Sentences
|
8 |
General |
german dictionary n.
|
almanca sözlük |
|
We borrow German dictionaries from Pfirsichbaeumchen.
Biz Pfirsichbaeumchen'den Almanca sözlükleri ödünç alırız.
More Sentences
|
9 |
General |
german beer n.
|
alman birası |
|
Do you prefer Belgian or German beer?
Belçika birasını mı yoksa Alman birasını mı tercih edersin?
More Sentences
|
10 |
General |
german class n.
|
almanca dersi |
|
Welcome to our first German class.
İlk Almanca dersimize hoş geldiniz.
More Sentences
|
11 |
General |
german-speaking adj.
|
almanca konuşan |
|
At the neighbouring table sat a German-speaking couple.
Komşu masada Almanca konuşan bir çift oturuyordu.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
12 |
Trade/Economic |
german companies n.
|
alman şirketleri |
|
He's the president of a large German company.
Büyük bir Alman şirketinin başkanı.
More Sentences
|
Politics |
|
13 |
Politics |
gdr (german democratic republic) abrev.
|
doğu almanya |
|
We can now see the huge costs for the former GDR.
Eski Doğu Almanya için ne kadar büyük bir maliyet olduğunu artık görebiliyoruz.
More Sentences
|
Zoology |
|
14 |
Zoology |
german shepherd n.
|
alman çoban köpeği |
|
Layla had two German shepherds.
Layla'nın iki Alman çoban köpeği vardı.
More Sentences
|
15 |
Zoology |
german shepherd n.
|
alman kurdu |
|
The German Shepherd was limping down the street.
Alman Kurdu caddeden aşağıya doğru aksayarak yürüyordu.
More Sentences
|
Education |
|
16 |
Education |
german lesson n.
|
almanca dersi |
|
He's tired after his German lesson.
Almanca dersinden sonra yoruldu.
More Sentences
|
Literature |
|
17 |
Literature |
german literature n.
|
alman edebiyatı |
|
German literature was said to be best in the original, free of French influence.
Alman edebiyatinin orijinalinde, Fransiz etkisinden azade şekliyle en iyi durumunda olduğu söyleniyordu.
More Sentences
|
General |
|
18 |
General |
cousin german n.
|
öz kuzen |
|
19 |
General |
german police dog n.
|
alman polis köpeği |
|
20 |
General |
business german n.
|
mesleki almanca |
|
21 |
General |
german mark n.
|
mark |
|
|
22 |
General |
german shepherd dog n.
|
alman çoban köpeği |
|
23 |
General |
german measles n.
|
kızamıkçık |
|
24 |
General |
german women authors n.
|
alman kadın yazarlar |
|
25 |
General |
german shepherd n.
|
alman çobanı |
|
26 |
General |
german encyclopedias and dictionaries n.
|
almanca ansiklopediler ve sözlükler |
|
27 |
General |
german silver n.
|
almangümüşü |
|
28 |
General |
german authors n.
|
alman yazarlar |
|
29 |
General |
german essays n.
|
alman denemeleri |
|
30 |
General |
german fiction n.
|
alman romanı |
|
31 |
General |
german capital n.
|
alman sermayesi |
|
32 |
General |
german civics n.
|
alman yurttaşlık bilgisi |
|
33 |
General |
german drama n.
|
alman draması |
|
34 |
General |
german poetry n.
|
alman şiiri |
|
35 |
General |
german measles n.
|
alman domuzu |
|
36 |
General |
german pancake n.
|
alman gözlemesi |
|
37 |
General |
german bee n.
|
alman arısı |
|
38 |
General |
german partisanship n.
|
alman yandaşlığı |
|
39 |
General |
basic german n.
|
temel almanca |
|
40 |
General |
german turk n.
|
almancı |
|
41 |
General |
german turks n.
|
almancılar |
|
42 |
General |
german fountain n.
|
alman çeşmesi |
|
43 |
General |
german teaching n.
|
almanca öğretmenliği |
|
44 |
General |
middle high german n.
|
11. ve 15. yüzyıllar arasında konuşulan almanca |
|
45 |
General |
german officer n.
|
alman subayı |
|
46 |
General |
brother german n.
|
öz kardeş |
|
47 |
General |
pommes frites (german) n.
|
patates kızartması |
|
48 |
General |
vileda (german household and cleaning products company) n.
|
vileda (alman ev ve temizlik ürünleri şirketi) |
|
49 |
General |
austrian german n.
|
avusturya almancası |
|
50 |
General |
german course n.
|
almanca dersi |
|
51 |
General |
german cockroach n.
|
alman hamam böceği |
|
52 |
General |
als ob [german] n.
|
varsayım |
|
53 |
General |
east german n.
|
doğu almanyalı |
|
54 |
General |
east german n.
|
doğu almanya'da yaşayan kimse |
|
55 |
General |
aufgabe [german] n.
|
görev |
|
56 |
General |
aufgabe [german] n.
|
ödev |
|
57 |
General |
ausländer [german] n.
|
yabancı |
|
58 |
General |
german [obsolete] n.
|
yakın akraba |
|
59 |
General |
german cotillion n.
|
bir alman dansı |
|
60 |
General |
german american n.
|
alman amerikan |
|
61 |
General |
german-american n.
|
alman amerikan |
|
|
62 |
General |
german bit n.
|
bir tür tahta delme aleti |
|
63 |
General |
german capital n.
|
almanya'nın başkenti |
|
64 |
General |
german chocolate n.
|
kek, kurabiye yapımında kullanılan tatlı bir tür çikolata |
|
65 |
General |
german paste n.
|
kafes kuşları için hazırlanan bir tür besin |
|
66 |
General |
german-american n.
|
alman asıllı amerikalı |
|
67 |
General |
cousin-german n.
|
kuzen |
|
68 |
General |
sudeten german n.
|
südet almanı |
|
69 |
General |
sudeten german n.
|
almanca konuşan südet bölgesi yerlisi |
|
70 |
General |
anhang [german] v.
|
asmak |
|
71 |
General |
pro-german adj.
|
alman yanlısı |
|
72 |
General |
east german adj.
|
doğu almanya ile ilgili |
|
73 |
General |
east german adj.
|
doğu almanyalılar ile ilgili |
|
74 |
General |
german-american adj.
|
alman amerikanlara ait |
|
75 |
General |
german-american adj.
|
alman amerikanlarla ilgili |
|
76 |
General |
german-american adj.
|
alman amerikanlara özgü |
|
77 |
General |
german-american adj.
|
alman asıllı amerikalı olan |
|
78 |
General |
echt [german] adv.
|
gerçekten |
|
79 |
General |
echt [german] adv.
|
hakikaten |
|
80 |
General |
bitte [german] expr.
|
rica ederim |
|
81 |
General |
mhg (middle high german) abrev.
|
orta yüksek almanca |
|
82 |
General |
germ (german) abrev.
|
alman |
|
83 |
General |
pag (pennsylvania german) abrev.
|
pensilvanya almancası |
|
Colloquial |
|
84 |
Colloquial |
(some score) from the east german judge expr.
|
kıt not |
|
85 |
Colloquial |
(some score) from the east german judge expr.
|
düşük not |
|
Idioms |
|
86 |
Idioms |
(some score) from the east german judge v.
|
kıt not vermek |
|
87 |
Idioms |
(some score) from the east german judge v.
|
notu koklatmak |
|
88 |
Idioms |
(some score) from the east german judge v.
|
doğu almanya hakemi gibi not vermek |
|
Speaking |
|
89 |
Speaking |
I learned german in high school expr.
|
ben almancayı lisede öğrendim |
|
90 |
Speaking |
I learned german in high school expr.
|
ben lisede almanca öğrendim |
|
91 |
Speaking |
bist du müde? [german] expr.
|
yorgun musun? |
|
Trade/Economic |
|
92 |
Trade/Economic |
german federal office for taxes n.
|
alman federal vergi dairesi |
|
93 |
Trade/Economic |
business german n.
|
iş almancası |
|
94 |
Trade/Economic |
german monetary unit n.
|
alman para birimi |
|
Law |
|
95 |
Law |
brother-german n.
|
ana baba bir erkek kardeş |
|
Politics |
|
96 |
Politics |
realpolitiker [german] n.
|
gerçekçi politikaya inanan kimse |
|
97 |
Politics |
german consulate general n.
|
almanya başkonsolosluğu |
|
98 |
Politics |
german consul general n.
|
almanya başkonsolosu |
|
99 |
Politics |
german reunification question n.
|
almanya'nın birleşmesi sorunu |
|
100 |
Politics |
franco- german relations n.
|
fransa ile almanya arasındaki ilişkiler |
|
101 |
Politics |
national socialist german workers' party (nazi party) n.
|
nasyonal sosyalist alman işçi partisi |
|
102 |
Politics |
german nazi n.
|
alman nazisi |
|
103 |
Politics |
gdr (german democratic republic) abrev.
|
demokratik almanya cumhuriyeti |
|
Institutes |
|
104 |
Institutes |
german turkish chamber of commerce and industry n.
|
alman-türk ticaret ve sanayi odası |
|
105 |
Institutes |
german geophysical society n.
|
alman jeofizik kurumu |
|
106 |
Institutes |
german democratic republic n.
|
demokratik almanya cumhuriyeti |
|
107 |
Institutes |
german customs union n.
|
alman gümrük birliği |
|
108 |
Institutes |
german customs union n.
|
bölgelerindeki gümrük vergilerini ve ekonomik politikaları yönetmek için alman devletleri arasında kurulmuş bir koalisyon |
|
Industry |
|
109 |
Industry |
german process n.
|
maden eritme ocağında bakır cevherini azaltma işlemi |
|
110 |
Industry |
german process n.
|
süreksiz kurşun külçe küpelleme yöntemi |
|
111 |
Industry |
german steel n.
|
alman çeliği |
|
Tourism |
|
112 |
Tourism |
german touring and automobile company n.
|
alman turing ve otomobil kurumu |
|
Technical |
|
113 |
Technical |
german silver n.
|
alman gümüşü |
|
114 |
Technical |
german silver articles n.
|
alman gümüşü eşyalar |
|
115 |
Technical |
german silver n.
|
almangümüşü |
|
116 |
Technical |
german silver n.
|
beyaz metal |
|
117 |
Technical |
german silver n.
|
nikel gümüşü |
|
118 |
Technical |
german silver n.
|
bakır ve çinko içeren bir nikel alaşımı |
|
Telecom |
|
119 |
Telecom |
german regulatory authority n.
|
alman düzenleyici kurumu |
|
Furniture |
|
120 |
Furniture |
pennsylvania german n.
|
avrupai barok özelliklerinin korunduğu ahşap bir ürün tarzı |
|
Medical |
|
121 |
Medical |
german measles n.
|
kızamıkcık |
|
122 |
Medical |
german measles n.
|
kızamıkçık |
|
Pharmaceutics |
|
123 |
Pharmaceutics |
german sarsaparilla n.
|
saparna ekstresi |
|
Gastronomy |
|
124 |
Gastronomy |
german sausage n.
|
alman sosisi |
|
Marine Biology |
|
125 |
Marine Biology |
german carp n.
|
havuz balığı |
|
Zoology |
|
126 |
Zoology |
german shepherd dog n.
|
alman çoban köpeği |
|
127 |
Zoology |
german police dog n.
|
alman kurt köpeği |
|
128 |
Zoology |
german shepherd dog n.
|
alman kurt köpeği |
|
129 |
Zoology |
german shepherd n.
|
alman kurt köpeği |
|
130 |
Zoology |
german police dog n.
|
alman çoban köpeği |
|
131 |
Zoology |
german police dog n.
|
alman kurdu |
|
132 |
Zoology |
german shepherd dog n.
|
alman kurdu |
|
133 |
Zoology |
german sheep dog n.
|
alman çoban köpeği |
|
134 |
Zoology |
german sheep dog n.
|
alman kurdu |
|
135 |
Zoology |
german shorthaired pointer n.
|
kısa tüylü alman puanteri |
|
136 |
Zoology |
german short-haired pointer n.
|
kısa tüylü alman puanteri |
|
137 |
Zoology |
german wirehaired pointer n.
|
telsi tüylü alman puanteri |
|
138 |
Zoology |
german wire-haired pointer n.
|
telsi tüylü alman puanteri |
|
Botanic |
|
139 |
Botanic |
german chamomile n.
|
alman-mayıs papatyası |
|
140 |
Botanic |
german rampion n.
|
eşekotu |
|
141 |
Botanic |
german rampion n.
|
eşek çiçeği |
|
142 |
Botanic |
german iris n.
|
mor zambak |
|
143 |
Botanic |
german iris n.
|
mor süsen |
|
144 |
Botanic |
german turnip n.
|
yerlahanası |
|
145 |
Botanic |
german millet (setaria italica stramineofructa) n.
|
sarı meyveli bir italyan darısı |
|
146 |
Botanic |
german sesame oil n.
|
ketencik yağı |
|
147 |
Botanic |
german madwort (asperugo procumbens) n.
|
avrasya'ya özgü olup kuzey amerika'da da yetişen, kökleri kökboya yerine kullanılan mavi çiçekli tek yıllık tüylü bodur bir bitki |
|
148 |
Botanic |
german chamomile n.
|
macar papatyası |
|
149 |
Botanic |
german chamomile n.
|
avrasya'da yetişen, görünüş ve tıbbi kullanım açısından papatyaya benzeyen fakat tadı daha acı olan tek yıllık bir ot |
|
150 |
Botanic |
german tamarisk n.
|
avrasya'da yetişen ılgına benzer bir çalı |
|
151 |
Botanic |
german ivy n.
|
güney afrika'ya özgü sarı çiçekli bir sukulent bitkisi |
|
152 |
Botanic |
german iris (iris kochii) n.
|
kuzey italya'ya özgü, mavi-mor çiçekli bir süsen |
|
153 |
Botanic |
german ivy n.
|
nazlı hanım çiçeği |
|
154 |
Botanic |
german prune n.
|
mürdüm eriği |
|
155 |
Botanic |
german tamarisk n.
|
harbakotu |
|
156 |
Botanic |
german tamarisk n.
|
alman ılgını |
|
157 |
Botanic |
german tinder n.
|
kav mantarı |
|
Social Sciences |
|
158 |
Social Sciences |
pennsylvania german n.
|
pensilvanya'da yaşayan alman asıllı kimse |
|
Education |
|
159 |
Education |
german academic exchange service n.
|
alman akademik değişim servisi |
|
160 |
Education |
modern german literature n.
|
modern alman edebiyatı |
|
Literature |
|
161 |
Literature |
sturm und drang [german] n.
|
karışıklık |
|
162 |
Literature |
sturm und drang [german] n.
|
kargaşa |
|
163 |
Literature |
sturm und drang [german] n.
|
çalkantı |
|
164 |
Literature |
german drama n.
|
alman draması |
|
165 |
Literature |
german fiction n.
|
alman romanı |
|
166 |
Literature |
german essays n.
|
alman denemeleri |
|
167 |
Literature |
german philology n.
|
alman dili ve edebiyatı |
|
168 |
Literature |
german poetry n.
|
alman şiiri |
|
Linguistics |
|
169 |
Linguistics |
middle low german n.
|
1200 ile 1500 arasında kullanılan aşağı almanca |
|
170 |
Linguistics |
high german n.
|
yüksek almanca |
|
171 |
Linguistics |
high german n.
|
avusturya, isviçre ve orta ile güney almanya'da konuşulan almanca |
|
172 |
Linguistics |
judeo-german n.
|
aşkenaz yahudileri tarafından konuşulup ibranice karakterle yazılan yüksek-almanca grubundan bir dil |
|
173 |
Linguistics |
low german n.
|
aşağı almanca |
|
174 |
Linguistics |
low german n.
|
alçak almanca |
|
175 |
Linguistics |
low german n.
|
kuzey almanya'da kullanılan alman lehçeleri |
|
176 |
Linguistics |
low german n.
|
(yüksek almanca harici) kıtasal batı cermen dilleri |
|
177 |
Linguistics |
high german n.
|
edebi ve resmi almanca |
|
178 |
Linguistics |
old high german n.
|
eski yüksek almanca |
|
179 |
Linguistics |
old high german n.
|
800'lerin ortasından 1100'e kadar konuşulan yüksek almanca |
|
180 |
Linguistics |
old low german n.
|
eski aşağı almanca |
|
181 |
Linguistics |
old low german n.
|
almanca'nın 1200'e kadar konuşulan sakson ve aşağı frenkçe lehçeleri |
|
182 |
Linguistics |
wanderwort [german] n.
|
gezici kelime |
|
183 |
Linguistics |
high german consonant shift n.
|
ilk ünsüz değişimi |
|
184 |
Linguistics |
high german consonant shift n.
|
grimm yasası |
|
185 |
Linguistics |
mhg (middle high german) abrev.
|
11. ve 15. yüzyıllar arasında konuşulan almanca |
|
186 |
Linguistics |
ohg (old high german) abrev.
|
eski yüksek almanca |
|
187 |
Linguistics |
olg (old low german) abrev.
|
eski saksonca |
|
188 |
Linguistics |
olg (old low german) abrev.
|
eski aşağı almanca |
|
History |
|
189 |
History |
german peasants' war n.
|
alman köylü savaşı (1524-26) |
|
190 |
History |
german east africa n.
|
alman doğu afrikası |
|
191 |
History |
aufklärung [german] n.
|
aydınlanma dönemi |
|
192 |
History |
german africa n.
|
alman afrikası |
|
193 |
History |
mlg (middle low german) abrev.
|
1200 ile 1500 arasında kullanılan aşağı almanca |
|
194 |
History |
mlg (middle low german) abrev.
|
1200 ile 1500 arasında kullanılan aşağı almanca |
|
Religious |
|
195 |
Religious |
german baptist brethren n.
|
alman baptist kardeşler |
|
196 |
Religious |
german baptist brethren n.
|
bir protestan mezhebi |
|
197 |
Religious |
german baptists n.
|
alman baptist kardeşler mezhebine mensup kimse |
|
Geography |
|
198 |
Geography |
elsass [german] n.
|
alsas |
|
199 |
Geography |
elsass [german] n.
|
fransa'da bir bölge |
|
200 |
Geography |
nimwegen [german] n.
|
nijmegen |
|
201 |
Geography |
nimwegen [german] n.
|
waal nehri üzerinde alman sınırına yakın bir doğu hollanda şehri |
|
202 |
Geography |
neusatz [german] n.
|
novi sad |
|
203 |
Geography |
neusatz [german] n.
|
belgrad'ın kuzeybatısında, tuna nehri üzerinde yer alan sırp şehri |
|
204 |
Geography |
tessin [german] n.
|
isviçre'nin güney kantonu |
|
205 |
Geography |
german flatts n.
|
new york eyaletinde yerleşim yeri |
|
206 |
Geography |
german valley n.
|
illinois eyaletinde yerleşim yeri |
|
207 |
Geography |
mähren [german] n.
|
(almanca'da) moravya |
|
208 |
Geography |
german ocean [obsolete] n.
|
kuzey denizi'nin eski adı |
|
209 |
Geography |
german southwest africa n.
|
alman güneybatı afrikası |
|
210 |
Geography |
german southwest africa n.
|
namibya |
|
Military |
|
211 |
Military |
german glider institute n.
|
alman planör kurumu |
|
212 |
Military |
german luftwaffe n.
|
alman hava kuvvetleri |
|
213 |
Military |
german luftwaffe n.
|
alman hava kuvvetleri |
|
Sport |
|
214 |
Sport |
german national team n.
|
almanya milli takımı |
|
Music |
|
215 |
Music |
german sixth n.
|
(akor) alman altılısı |
|
216 |
Music |
german sixth n.
|
alman artmış altılı akoru |
|
Entomology |
|
217 |
Entomology |
german cockroach n.
|
küçük hamam böceği |
|
218 |
Entomology |
german cockroach n.
|
kumral kalorifer böceği |
|
Slang |
|
219 |
Slang |
german goiter [old-fashioned] [us] n.
|
bira göbeği |
|
220 |
Slang |
german virgin n.
|
pokerde içinde iki 9 olan ilk el |
|
221 |
Slang |
german wheel n.
|
sirk gösterilerinde kullanılan hamster tekerine benzeyen içine girilerek çevrilen büyük çember |
|
222 |
Slang |
german wheel n.
|
jimnastik çemberi |
|
223 |
Slang |
german wheel n.
|
jimnastik tekerleği |
|
224 |
Slang |
german wheel n.
|
akrobasi gösterilerinde kullanılan büyük çember |
|
225 |
Slang |
german wheel n.
|
sirk çemberi |
|
British Slang |
|
226 |
British Slang |
german bands n.
|
eller |
|
227 |
British Slang |
german helmet n.
|
penis kafası |
|