|
Category |
Turkish |
English |
|
Phrases |
|
1 |
Phrases |
aramızda (paranın/birkaç kuruşun) lafı mı olur/ne önemi var |
what's (something) between friends? expr.
|
|
2 |
Phrases |
aramızda (paranın, birkaç kuruşun) lafı olmaz/hiç önemi yok |
what's (something) between friends? expr.
|
|
3 |
Phrases |
aramızda üç beş kuruşun lafı mı olur? |
what's a few bucks between friends? expr.
|
|
4 |
Phrases |
laf aramızda |
entre nous expr.
|
|
5 |
Phrases |
kendi aramızda |
amongst ourselves expr.
|
|
6 |
Phrases |
kendi aramızda |
between us expr.
|
|
7 |
Phrases |
laf aramızda |
as an aside expr.
|
|
8 |
Phrases |
kendi aramızda |
among ourselves expr.
|
|
9 |
Phrases |
söz aramızda |
entre nous expr.
|
|
Colloquial |
|
10 |
Colloquial |
aramızda kalsın |
keep this between us expr.
|
|
11 |
Colloquial |
aramızda kalsın |
between ourselves expr.
|
|
12 |
Colloquial |
aramızda kalsın |
(just) between you and me expr.
|
|
|
13 |
Colloquial |
seni burada/aramızda görmek çok güzel |
delighted to have you expr.
|
|
14 |
Colloquial |
seni burada/aramızda görmek çok güzel |
delighted to have you here expr.
|
|
15 |
Colloquial |
aramızda (paranın, birkaç kuruşun) lafı olmaz/hiç önemi yok |
what's ... between friends? expr.
|
|
16 |
Colloquial |
aramızda (paranın/birkaç kuruşun) lafı mı olur/ne önemi var |
what's ... between friends? expr.
|
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
aramızda kalacak |
not go any further v.
|
|
18 |
Idioms |
aramızda kalsın |
mum is the word expr.
|
|
19 |
Idioms |
aramızda kalsın |
mum's the word expr.
|
|
20 |
Idioms |
aramızda sır olarak kalmak koşuluyla |
on the strict qt expr.
|
|
21 |
Idioms |
laf aramızda kalsın |
keep it under your hat expr.
|
|
22 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the gatepost expr.
|
|
23 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the lamppost expr.
|
|
24 |
Idioms |
laf aramızda kalsın |
between you (and) me and the bedpost expr.
|
|
25 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the wall expr.
|
|
26 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the bed post expr.
|
|
27 |
Idioms |
laf aramızda |
off the record expr.
|
|
28 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the bedpost expr.
|
|
29 |
Idioms |
söz aramızda |
between you and me and the gatepost expr.
|
|
30 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and the four walls expr.
|
|
31 |
Idioms |
laf aramızda |
between you, me, and the four walls expr.
|
|
32 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the bedpost expr.
|
|
|
33 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you and me and the bedpost expr.
|
|
34 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the gatepost expr.
|
|
35 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you and me and the gatepost expr.
|
|
36 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the four walls expr.
|
|
37 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you and me and the four walls expr.
|
|
38 |
Idioms |
laf aramızda |
between you and me and the lamppost expr.
|
|
39 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you and me and the lamppost expr.
|
|
40 |
Idioms |
laf aramızda |
between you, (and) me, and the bedpost expr.
|
|
41 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, (and) me, and the bedpost expr.
|
|
42 |
Idioms |
laf aramızda |
between you, (and) me, and the gatepost expr.
|
|
43 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, (and) me, and the gatepost expr.
|
|
44 |
Idioms |
laf aramızda |
between you, me, and the bedpost expr.
|
|
45 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and the bedpost expr.
|
|
46 |
Idioms |
laf aramızda |
between you, me, and the lamppost expr.
|
|
47 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and the lamppost expr.
|
|
48 |
Idioms |
laf aramızda |
between you, me, and the bedpost expr.
|
|
49 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and the bedpost expr.
|
|
50 |
Idioms |
laf aramızda |
between you, me, and these four walls expr.
|
|
51 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and these four walls expr.
|
|
52 |
Idioms |
aramızda kalsın! |
mum's the word! expr.
|
|
53 |
Idioms |
aramızda! |
mum's the word! expr.
|
|
54 |
Idioms |
aramızda sır! |
mum's the word! expr.
|
|
Speaking |
|
55 |
Speaking |
aramızda bir şey olmadı |
nothing happened between us n.
|
|
56 |
Speaking |
aramızda hiçbir şey olmadı |
nothing happened between us expr.
|
|
57 |
Speaking |
aramızda hiçbir şey olmayacak |
nothing is going to happen between us expr.
|
|
58 |
Speaking |
aramızda bir şey olmasını istemiyorum |
I don't want anything to happen between us expr.
|
|
59 |
Speaking |
aramızda bir şeyler olmasını istemiyorum |
I don't want anything to happen between us expr.
|
|
60 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and I expr.
|
|
61 |
Speaking |
aramızda bir okyanus var |
there is an ocean between us expr.
|
|
62 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and me and the bedpost expr.
|
|
63 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and me expr.
|
|
64 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you me and the bedpost expr.
|
|
65 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you me and the gatepost expr.
|
|
66 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and me and these four walls expr.
|
|
67 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and me and the gatepost expr.
|
|
68 |
Speaking |
aramızda mesafe var |
there is a distance between us expr.
|
|
69 |
Speaking |
bu gece aramızda |
tonight we have him expr.
|
|
70 |
Speaking |
bana anlatacağın her şey aramızda kalır |
whatever you tell me goes no further expr.
|
|
71 |
Speaking |
geçen gece aramızda olanlar |
what happened between us the other night expr.
|
|
72 |
Speaking |
laf aramızda |
between you and me expr.
|
|
|
73 |
Speaking |
laf aramızda |
between you and me and the bedpost expr.
|
|
74 |
Speaking |
laf aramızda |
between you me and the gatepost expr.
|
|
75 |
Speaking |
laf aramızda |
between you me and the bedpost expr.
|
|
76 |
Speaking |
laf aramızda |
between you and me and the gatepost expr.
|
|
77 |
Speaking |
laf aramızda |
between you and me and these four walls expr.
|
|
78 |
Speaking |
söz aramızda |
between you and me expr.
|
|
79 |
Speaking |
seni aramızda görmek çok güzel |
I'm delighted to have you here expr.
|
|
80 |
Speaking |
seni tekrar aramızda görmek çok güzel |
I am pleased to see you back here with us expr.
|
|
81 |
Speaking |
seni aramızda görmek çok güzel |
we're delighted to have you here expr.
|
|
82 |
Speaking |
sizleri aramızda görmekten mutluluk duyarız |
we would be pleased to see you among us expr.
|
|
Modern Slang |
|
83 |
Modern Slang |
aramızda olmayanlar |
absent friends n.
|
|
84 |
Modern Slang |
aramızda olmayan arkadaşlar |
absent friends n.
|
|