|
Category |
English |
Turkish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
be few and far between v.
|
nadir rastlanmak |
|
| 2 |
General |
be far apart v.
|
arada dağlar kadar fark olmak |
|
| 3 |
General |
be far from home v.
|
gurbete düşmek |
|
| 4 |
General |
be few and far between v.
|
çok seyrek olmak |
|
| 5 |
General |
be far superior than (somebody) v.
|
taş çıkartmak |
|
| 6 |
General |
be far superior than (somebody) v.
|
taş çıkarmak |
|
| 7 |
General |
be far apart v.
|
ayrı düşmüş olmak |
|
| 8 |
General |
be too far gone to go back now v.
|
geri dönemeyecek kadar yol almış olmak |
|
| 9 |
General |
be far apart v.
|
uzak düşmüş olmak |
|
| 10 |
General |
be pretty far behind v.
|
bayağı bir geride olmak |
|
| Phrases |
|
| 11 |
Phrases |
far be it from me expr.
|
bana düşmez |
|
| 12 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
| 13 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
| 14 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
| 15 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
| 16 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
| 17 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
| 18 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
| 19 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benlik değil |
|
|
|
| 20 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
| 21 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
| 22 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
| 23 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
| 24 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
| 25 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
| 26 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
| 27 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
| 28 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benlik değil |
|
| 29 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
| 30 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e düşmez |
|
| 31 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e uygun değil |
|
| 32 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e uymaz |
|
| 33 |
Phrases |
far be it from expr.
|
işi değil |
|
| 34 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-den uzak |
|
| 35 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e göre değil |
|
| 36 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e gelmez |
|
| 37 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-den uzak olsun |
|
| 38 |
Phrases |
far be it from expr.
|
üstüne vazife değil |
|
| 39 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) düşmez |
|
|
|
| 40 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) uygun değil |
|
| 41 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) uymaz |
|
| 42 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinin) işi değil |
|
| 43 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) göre değil |
|
| 44 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) gelmez |
|
| 45 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinden) uzak olsun |
|
| 46 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinin) üstüne vazife değil |
|
| 47 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) düşmez |
|
| 48 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) uygun değil |
|
| 49 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) işi değil |
|
| 50 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) göre değil |
|
| 51 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) üstüne vazife değil |
|
| 52 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana düşmez |
|
| 53 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uygun değil |
|
| 54 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uymaz |
|
| 55 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim işim değil |
|
| 56 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana göre değil |
|
| 57 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana gelmez |
|
| 58 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benden uzak olsun |
|
| 59 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benlik değil |
|
| 60 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
| 61 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana düşmez, fakat ... |
|
| 62 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana uygun değil, fakat ... |
|
| 63 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim işim değil, fakat ... |
|
| 64 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
|
| 65 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim üstüme vazife değil, fakat … |
|
| 66 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... birine düşmez |
|
| 67 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine uygun değil |
|
| 68 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin işi değil |
|
| 69 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine göre değil |
|
| 70 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin üstüne vazife değil |
|
| Idioms |
|
| 71 |
Idioms |
be a far cry from something v.
|
alakası olmamak |
|
| 72 |
Idioms |
be a far cry from something v.
|
çok farklı olmak |
|
| 73 |
Idioms |
be far and away the best v.
|
iyiden de öte olmak |
|
| 74 |
Idioms |
be far and away the worst v.
|
kötüden de öte olmak |
|
| 75 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) hiç alakası olmamak |
|
| 76 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) hiç ilişkisi olmamak |
|
| 77 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyden) çok uzak olmak |
|
| 78 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyden) dağlar kadar farklı olmak |
|
| 79 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) aralarında dağlar kadar fark olmak |
|
|
|
| 80 |
Idioms |
be far removed from something v.
|
bir şeyle uzaktan yakından alakası olmamak |
|
| 81 |
Idioms |
be far removed from something v.
|
bir şeyden çok farklı olmak |
|
| 82 |
Idioms |
be over the hills and far away v.
|
çok uzakta olmak |
|
| 83 |
Idioms |
be over the hills and far away v.
|
uzaklarda olmak |
|
| 84 |
Idioms |
be a far cry from v.
|
-den çok farklı olmak |
|
| 85 |
Idioms |
be a far cry from v.
|
ile alakası olmamak |
|
| 86 |
Idioms |
be far and away v.
|
aşmış olmak |
|
| 87 |
Idioms |
be far and away v.
|
ötesine geçmiş olmak |
|
| 88 |
Idioms |
be far and away v.
|
üstün olmak |
|
| 89 |
Idioms |
be far and away v.
|
gölgede bırakmak |
|
| 90 |
Idioms |
be far and away v.
|
geride bırakmak |
|
| 91 |
Idioms |
be far and away v.
|
taş çıkartmak |
|
| 92 |
Idioms |
be far and away the (something) v.
|
(bir şeyi) aşmış olmak |
|
| 93 |
Idioms |
be far and away the (something) v.
|
(bir şeyin) ötesine geçmiş olmak |
|
| 94 |
Idioms |
be far and away the (something) v.
|
(bir şeyden) üstün olmak |
|
| 95 |
Idioms |
be far and away the (something) v.
|
(bir şeyi) gölgede bırakmak |
|
| 96 |
Idioms |
be far and away the (something) v.
|
(bir şeyi) geride bırakmak |
|
| 97 |
Idioms |
be far and away the (something) v.
|
(bir şeye) taş çıkartmak |
|
| 98 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyle hiç alakası olmamak |
|
| 99 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyle hiç ilişkisi olmamak |
|
| 100 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyden çok uzak olmak |
|
| 101 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyden dağlar kadar farklı olmak |
|
| 102 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana gelmez |
|
| 103 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden öte |
|
| 104 |
Idioms |
far be it from me to do something expr.
|
benim üstüme vazife değil ama |
|
| 105 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden uzakta |
|
| 106 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana uymaz |
|
| 107 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benim işim değil |
|
| 108 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden uzak allah'a yakın |
|
| 109 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana uygun değil |
|
| 110 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana düşmez |
|
| 111 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
ben yapamam |
|
| 112 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana göre değil |
|
| Speaking |
|
| 113 |
Speaking |
far be it from me expr.
|
benden uzak olsun |
|
| 114 |
Speaking |
if there's anything you need I won't be far away expr.
|
bir şeye ihtiyacın olursa yakınlarda olacağım |
|
| 115 |
Speaking |
I shall be in the far east for a few days expr.
|
ben birkaç günlüğüne uzak doğuda olacağım |
|
