|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
give as good as one gets (in an argument) v.
|
laf altında kalmamak |
|
2 |
General |
ensure that it gets done v.
|
yapılmasını sağlamak |
|
Phrasals |
|
3 |
Phrasals |
circle gets the square [cliché] v.
|
doğruya doğru |
|
4 |
Phrasals |
circle gets the square [cliché] v.
|
çok doğru |
|
5 |
Phrasals |
circle gets the square [cliché] v.
|
hakkın var |
|
Phrases |
|
6 |
Phrases |
the biter gets bit [old-fashioned] [brit] expr.
|
eden bulur |
|
7 |
Phrases |
the biter gets bit [old-fashioned] [brit] expr.
|
ettiğini bulma |
|
8 |
Phrases |
the biter gets bit [old-fashioned] [brit] expr.
|
eden bulur inleyen ölür |
|
9 |
Phrases |
the biter gets bit [old-fashioned] [brit] expr.
|
kimsenin ahı kimsede kalmaz |
|
10 |
Phrases |
the biter gets bit [old-fashioned] [brit] expr.
|
kimsenin yaptığı yanına kar kalmaz |
|
11 |
Phrases |
when the going gets tough expr.
|
işler sarpa sarınca |
|
12 |
Phrases |
when the going gets tough expr.
|
işler sarpa sardığında |
|
13 |
Phrases |
as good as it gets expr.
|
olabildiğince iyi |
|
14 |
Phrases |
as good as it gets expr.
|
en iyisi |
|
15 |
Phrases |
as good as it gets expr.
|
son derece iyi |
|
16 |
Phrases |
as good as it gets expr.
|
bundan daha iyi olamaz |
|
17 |
Phrases |
as good as it gets expr.
|
bundan daha iyisi olamaz |
|
18 |
Phrases |
as good as it gets expr.
|
daha iyisi olamaz |
|
19 |
Phrases |
as good as it gets expr.
|
daha iyisi mümkün değil |
|
20 |
Phrases |
as good as it gets expr.
|
olabileceğin en iyisi |
|
|
Proverb |
|
21 |
Proverb |
the early bird gets the worm
|
erken kalkan yol alır |
|
22 |
Proverb |
squeaking wheel gets the oil
|
ağlamayana meme yok |
|
23 |
Proverb |
squeaking wheel gets the oil
|
ağlamayan bebeğe meme vermezler |
|
24 |
Proverb |
squeaking wheel gets the oil
|
ağlamayan çocuğa meme vermezler |
|
25 |
Proverb |
squeaky wheel gets the oil
|
ağlamayan bebeğe meme vermezler |
|
26 |
Proverb |
squeaky wheel gets the oil
|
ağlamayana meme yok |
|
27 |
Proverb |
squeaky wheel gets the oil
|
ağlamayan çocuğa meme vermezler |
|
28 |
Proverb |
when the going gets tough, the tough get going
|
işler zorlaştığında güçlü olan sıyrılır geçer |
|
29 |
Proverb |
early bird gets the worm
|
erken kalkan çabuk yol alır |
|
30 |
Proverb |
nothing good gets away
|
yaptığın iyilik sana geri döner |
|
31 |
Proverb |
them as has, gets
|
zengin arabasını dağdan aşırır fakir/züğürt düz ovada yolunu şaşırır |
|
32 |
Proverb |
them as has, gets
|
para parayı/güç gücü çeker |
|
33 |
Proverb |
them as has, gets
|
sıra ile değil para ile |
|
34 |
Proverb |
them as has, gets
|
paran varsa cümle alem kulun paran yoksa tımarhane yolun |
|
35 |
Proverb |
the biter gets bit
|
eden bulur |
|
36 |
Proverb |
the biter gets bit
|
çanağına ne doğrarsan kaşığında o çıkar |
|
37 |
Proverb |
the biter gets bit
|
kötülük eden kötülük bulur |
|
38 |
Proverb |
the biter gets bit
|
men dakka dukka |
|
39 |
Proverb |
the squeaky wheel gets the grease
|
ağlamayana meme yok |
|
40 |
Proverb |
the squeaky wheel gets the grease
|
ağlamayana meme vermezler |
|
|
41 |
Proverb |
the squeaky wheel gets the grease
|
hakkını aramayı bilmeyen kişinin işi görülmez |
|
42 |
Proverb |
squeaky wheel gets the grease
|
ağlamayana meme yok |
|
43 |
Proverb |
squeaky wheel gets the grease
|
ağlamayana meme vermezler |
|
44 |
Proverb |
squeaky wheel gets the grease
|
hakkını aramayı bilmeyen kişinin işi görülmez |
|
45 |
Proverb |
when the going gets weird, the weird turn pro
|
dünya değişip garipleştiğinde önceden normal standartların dışında olanlar başarılı olma şansı yakalar |
|
46 |
Proverb |
when the going gets weird, the weird turn pro
|
dünya tuhaflaştıkça tuhaf olanlar öne çıkar |
|
47 |
Proverb |
an overprotected eye always gets sand in it [literal]
|
sakınan göze çöp batar |
|
48 |
Proverb |
he who plays with fire gets burnt
|
ateşle oynayan yanar |
|
49 |
Proverb |
the nail that sticks out gets hammered down
|
çıkıntılık yapanın başını ezerler |
|
50 |
Proverb |
the nail that sticks out gets hammered down
|
farklı davrananı eleştirirler/riayet etmeye zorlarlar |
|
51 |
Proverb |
the nail that sticks out gets hammered down
|
farklı olana tahammül edemezler |
|
Colloquial |
|
52 |
Colloquial |
everyone gets older n.
|
herkes yaşlanır |
|
53 |
Colloquial |
this never gets old expr.
|
bu asla eskimez |
|
54 |
Colloquial |
everybody gets a second chance expr.
|
herkesin ikinci bir şansı olur |
|
55 |
Colloquial |
everybody gets a second chance expr.
|
herkesin ikinci bir şansı vardır |
|
56 |
Colloquial |
every chance he/she gets expr.
|
eline geçirdiği her fırsatta |
|
57 |
Colloquial |
every chance he/she gets expr.
|
eline geçen her fırsatta |
|
58 |
Colloquial |
every chance he/she gets expr.
|
yakaladığı her fırsatta |
|
59 |
Colloquial |
as busy as it gets expr.
|
aşırı yoğun |
|
60 |
Colloquial |
as busy as it gets expr.
|
alabildiğine meşgul |
|
61 |
Colloquial |
as busy as it gets expr.
|
aşırı meşgul |
|
62 |
Colloquial |
as busy as it gets expr.
|
çok meşgul |
|
Idioms |
|
63 |
Idioms |
the squeaking wheel gets the grease n.
|
ağlamayan çocuğa meme vermezler |
|
64 |
Idioms |
give as good as one gets v.
|
ağzının payını vermek |
|
65 |
Idioms |
give as good as one gets v.
|
altta kalmamak |
|
66 |
Idioms |
give as good as one gets v.
|
aynı şekilde karşılık vermek |
|
67 |
Idioms |
give as good as one gets v.
|
taşı gediğine koymak |
|
68 |
Idioms |
gets one right here v.
|
birini derinden etkilemek |
|
69 |
Idioms |
gets one right here v.
|
birini bir yerinden (kalbinden, midesinden) etkilemek |
|
70 |
Idioms |
gets one right here v.
|
birini bir yerinden (kalbinden, midesinden) duygusal/hissiyat olarak vurmak |
|
71 |
Idioms |
gets one right here v.
|
bir şeyi bir yerinden (kalbinden, midesinden) hissetmek |
|
72 |
Idioms |
cross that bridge when (one) gets there v.
|
sorunlarla ancak ortaya çıktığında uğraşmak |
|
73 |
Idioms |
cross that bridge when (one) gets there v.
|
o zaman geldiğinde düşünmek |
|
74 |
Idioms |
cross that bridge when (one) gets there v.
|
zamanı gelince bakmak/harekete geçmek |
|
75 |
Idioms |
cross that bridge when (one) gets to it v.
|
sorunlarla ancak ortaya çıktığında uğraşmak |
|
76 |
Idioms |
cross that bridge when (one) gets to it v.
|
o zaman geldiğinde düşünmek |
|
77 |
Idioms |
cross that bridge when (one) gets to it v.
|
zamanı gelince bakmak/harekete geçmek |
|
78 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
işleyişini bilmek/anlamak |
|
79 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
perde arkasındaki işleyişi/süreci bilmek |
|
80 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
perde arkasını bilmek/anlamak |
|
|
81 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
perde arkasında neler olduğunu bilmek/anlamak |
|
82 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
geri planda neler olduğunu bilmek/anlamak |
|
83 |
Idioms |
know how the sausage gets made v.
|
bir şeyin aslında ne şekilde yapıldığını/işlediğini/üretildiğini bilmek |
|
84 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
işleyişini görmek/anlamak |
|
85 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
perde arkasındaki işleyişi/süreci görmek |
|
86 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
perde arkasını görmek/anlamak |
|
87 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
perde arkasında neler olduğunu görmek/anlamak |
|
88 |
Idioms |
see how the sausage gets made v.
|
geri planda neler olduğunu görmek/anlamak |
|
89 |
Idioms |
word gets around expr.
|
haberler çabuk/tez yayılır |
|
90 |
Idioms |
word gets around expr.
|
burada haber çabuk yayılıyor |
|
91 |
Idioms |
word gets around expr.
|
herkesin de haberi olmuş hemen |
|
92 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
burada rüzgar esse orada fırtına çıkar |
|
93 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
biri hapşırsa öteki nezle olur |
|
94 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
biri aksırsa öteki öksürmeye başlar |
|
95 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
96 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
97 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
burada rüzgar estiğinde orada fırtına çıkar |
|
98 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
biri hapşırdığında öteki nezle olur |
|
99 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
|
100 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
101 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
102 |
Idioms |
a quiet baby gets no suck expr.
|
ağlamayana meme yok |
|
103 |
Idioms |
he who gets up in anger, sits down with a loss expr.
|
öfkeyle kalkan zararla oturur |
|
104 |
Idioms |
early bird gets the worm expr.
|
sona kalan dona kalır |
|
105 |
Idioms |
the early bird gets the worm expr.
|
sona kalan dona kalır |
|
106 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
insanlar konuyu öğrenmeye/duymaya başlarsa |
|
107 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
insanlar konuyu öğrenmeye/duymaya başladığı anda |
|
108 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
konu/laf yayılmaya başlarsa |
|
109 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
konu/laf yayılmaya başladığı anda |
|
110 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
eğer duyulmaya başlarsa |
|
111 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
duyulmaya başladığı anda |
|
112 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
laf çıkarsa |
|
113 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
laf çıktığı anda |
|
114 |
Idioms |
if (the) word gets out expr.
|
bir şeyin lafı çıkarsa/çıktığı anda |
|
115 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
insanlar konuyu öğrenmeye/duymaya başlarsa |
|
116 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
insanlar konuyu öğrenmeye/duymaya başladığı anda |
|
117 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
konu/laf yayılmaya başlarsa |
|
118 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
konu/laf yayılmaya başladığı anda |
|
119 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
eğer duyulmaya başlarsa |
|
120 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
duyulmaya başladığı anda |
|
121 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
laf çıkarsa |
|
122 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
laf çıktığı anda |
|
123 |
Idioms |
once (the) word gets out expr.
|
bir şeyin lafı çıkarsa/çıktığı anda |
|
124 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
insanlar konuyu öğrenmeye/duymaya başlarsa |
|
125 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
insanlar konuyu öğrenmeye/duymaya başladığı anda |
|
126 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
konu/laf yayılmaya başlarsa |
|
127 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
konu/laf yayılmaya başladığı anda |
|
128 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
eğer duyulmaya başlarsa |
|
129 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
duyulmaya başladığı anda |
|
130 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
laf çıkarsa |
|
131 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
laf çıktığı anda |
|
132 |
Idioms |
when (the) word gets out expr.
|
bir şeyin lafı çıkarsa/çıktığı anda |
|
133 |
Idioms |
gives as good as (one) gets expr.
|
ağzının payını verir |
|
134 |
Idioms |
gives as good as (one) gets expr.
|
altta kalmaz |
|
135 |
Idioms |
gives as good as (one) gets expr.
|
aynı şekilde karşılık verir |
|
136 |
Idioms |
gives as good as (one) gets expr.
|
taşı gediğine koyar |
|
137 |
Idioms |
gives as good as (one) gets expr.
|
laf altında kalmaz |
|
138 |
Idioms |
gives as good as (one) gets expr.
|
gereken cevabı verir |
|
139 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin aslı |
|
140 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin perde arkası |
|
141 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin asıl yürüme şekli |
|
142 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin perde arkasında nasıl yürüdüğü |
|
143 |
Idioms |
how the sausage gets made expr.
|
işin görünmeyen kısmı/süreci |
|
Speaking |
|
144 |
Speaking |
he gets that from his father expr.
|
babasına çekmiş |
|
145 |
Speaking |
he gets that from his old man expr.
|
babasına çekmiş |
|
146 |
Speaking |
he/she totally gets me expr.
|
beni çok iyi anlıyor |
|
147 |
Speaking |
my wife gets nervous when i'm held up expr.
|
ben gecikince karım endişeleniyor |
|
148 |
Speaking |
he gets up early expr.
|
erken kalkar |
|
149 |
Speaking |
nothing gets by you expr.
|
gözünden hiç bir şey kaçmıyor |
|
150 |
Speaking |
she always gets good marks expr.
|
her zaman iyi notlar alır |
|
151 |
Speaking |
before it gets dark expr.
|
hava kararmadan |
|
152 |
Speaking |
if somebody catches a cold somebody gets pneumonia expr.
|
hapşırsa hasta olur |
|
153 |
Speaking |
nothing gets by me expr.
|
gözümden hiç bir şey kaçmaz |
|
154 |
Speaking |
when the going gets rough expr.
|
işler zorlaşınca |
|
155 |
Speaking |
when the going gets tough expr.
|
işler güçleşince |
|
156 |
Speaking |
if the going gets tough expr.
|
işler zorlaşınca |
|
157 |
Speaking |
when the going gets tough expr.
|
işler zorlaştığında |
|
158 |
Speaking |
if the going gets tough expr.
|
işler zorlaşırsa |
|
159 |
Speaking |
when the going gets tough expr.
|
işler zorlaşınca |
|
160 |
Speaking |
when the going gets rough expr.
|
işler zorlaştığında |
|
161 |
Speaking |
if the going gets rough expr.
|
işler zorlaşınca |
|
162 |
Speaking |
if the going gets rough expr.
|
işler zorlaşırsa |
|
163 |
Speaking |
when the going gets rough expr.
|
işler güçleşince |
|
164 |
Speaking |
he gets up early expr.
|
o erken kalkar |
|
165 |
Speaking |
before it gets dark expr.
|
karanlık basmadan |
|
166 |
Speaking |
before it gets dark expr.
|
karanlık olmadan |
|
167 |
Speaking |
she gets up early expr.
|
o erken kalkar |
|
168 |
Speaking |
nobody gets in here expr.
|
kimse buraya girmesin |
|
169 |
Speaking |
before it gets cold expr.
|
soğumadan önce |
|
170 |
Speaking |
before it gets cold expr.
|
soğumadan |
|
171 |
Speaking |
he gets up at seven o'clock expr.
|
saat 7'de kalkar |
|
172 |
Speaking |
after it gets cold expr.
|
soğuduktan sonra |
|
Modern Slang |
|
173 |
Modern Slang |
and circle gets the square exclam.
|
(alaycı bir şekilde) yapma ya! |
|
174 |
Modern Slang |
and circle gets the square exclam.
|
(alaycı bir şekilde) hadi canım! |
|