Turkish | English | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Colloquial | her şey bitti | it's all over with expr. |
Colloquial | her şey bitti | it's all over for (someone) expr. |
Speaking | ||
Speaking | her şey bitti | it's all gone expr. |
Speaking | her şey bitti | the game is over expr. |
Turkish | English | |
---|---|---|
Proverb | ||
Proverb | her şey bitti desen de bir umut vardır | darkest hour is just before the dawn |
Proverb | her şey bitti desen de bir umut vardır | it's always darkest just before the dawn |
Colloquial | ||
Colloquial | artık her şey bitti | it’s all right for some expr. |
Colloquial | (biri) için her şey bitti | it's all over for (one) expr. |
Colloquial | (biri) için her şey bitti | it's all over with (someone) expr. |
Colloquial | (biri/bir şey) için her şey bitti | that's all for (someone or something) expr. |
Idioms | ||
Idioms | her şey bitti deme | a counsel of despair n. |
Idioms | artık her şey bitti | it's all over but the shouting expr. |
Idioms | artık her şey bitti | it's all over but the shouting expr. |
Idioms | artık her şey bitti | it's all over but the shouting expr. |
Speaking | ||
Speaking | aramızdaki her şey bitti | it's all over between us expr. |
Speaking | aramızdaki her şey bitti | we're done expr. |
Speaking | aramızdaki her şey bitti | it's over between us expr. |
Speaking | artık her şey bitti | it's all over now expr. |