|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
international obligations n.
|
uluslararası yükümlülükler |
|
A balance must be struck between security and international obligations to afford protection.
Güvenlik ve koruma sağlamaya yönelik uluslararası yükümlülükler arasında bir denge kurulmalıdır.
More Sentences
|
Law |
|
2 |
Law |
rights and obligations n.
|
hak ve yükümlülükler |
|
The European card will simplify the lives of our fellow citizens, without changing existing rights and obligations.
Avrupa kartı, mevcut hak ve yükümlülükleri değiştirmeden vatandaşlarımızın hayatını kolaylaştıracaktır.
More Sentences
|
3 |
Law |
legal obligations n.
|
yasal yükümlülükler |
|
This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling.
Bu metin halihazırda izlenebilirlik ve etiketlemeye ilişkin genel yasal yükümlülükleri içermektedir.
More Sentences
|
Politics |
|
4 |
Politics |
disarmament obligations n.
|
silahsızlanma yükümlülükleri |
|
Iraq has violated various Security Council resolutions in respect of the country's disarmament obligations.
Irak, ülkenin silahsızlanma yükümlülüklerine ilişkin olarak çeşitli Güvenlik Konseyi kararlarını ihlal etmiştir.
More Sentences
|
5 |
Politics |
international obligations n.
|
uluslararası yükümlülükler |
|
The Community is bound to ensure compliance with its international obligations.
Topluluk, uluslararası yükümlülüklerine uyulmasını sağlamakla yükümlüdür.
More Sentences
|
General |
|
6 |
General |
contractual obligations n.
|
sözleşmeden kaynaklanan yükümlülükler |
|
7 |
General |
obligations law n.
|
borçlar hukuku |
|
8 |
General |
code of obligations n.
|
borçlar hukuku |
|
9 |
General |
treasury obligations n.
|
hazine senedi |
|
10 |
General |
contractual obligations n.
|
sözleşme yükümlülükleri |
|
11 |
General |
law of obligations n.
|
borçlar hukuku |
|
12 |
General |
employer’s obligations-duties n.
|
işverenin borçları |
|
13 |
General |
worker’s obligations-duties n.
|
işçinin borçları |
|
14 |
General |
obligations of confidentiality n.
|
gizlilik yükümlülükleri |
|
15 |
General |
basic obligations n.
|
temel yükümlülükler |
|
16 |
General |
information rights and obligations n.
|
bilgi hakları ve yükümlülükleri |
|
17 |
General |
meet the obligations v.
|
yükümlülükleri yerine getirmek |
|
18 |
General |
fulfill one's obligations v.
|
yükümlülüklerini yerine getirmek |
|
|
19 |
General |
meet one's obligations v.
|
yükümlülüklerini yerine getirmek |
|
20 |
General |
fulfill the obligations v.
|
yükümlülükleri yerine getirmek |
|
21 |
General |
perform one’s legal obligations v.
|
yasal yükümlülüklerini yerine getirmek |
|
22 |
General |
perform one’s legal obligations v.
|
kanuni yükümlülüklerini yerine getirmek |
|
23 |
General |
perform one’s legal obligations v.
|
hukuki yükümlülüklerini yerine getirmek |
|
24 |
General |
fulfil one's obligations v.
|
görevlerini yerine getirmek |
|
25 |
General |
fulfil the obligations v.
|
sorumlulukları/yükümlülükleri yerine getirmek |
|
26 |
General |
fulfill the legal obligations v.
|
yasal zorunlulukları yerine getirmek |
|
Trade/Economic |
|
27 |
Trade/Economic |
euro-obligations n.
|
avro tahvil |
|
28 |
Trade/Economic |
law of obligations n.
|
borçlar kanunu |
|
29 |
Trade/Economic |
obligations code n.
|
borçlar kanunu |
|
30 |
Trade/Economic |
turkish code of obligations n.
|
borçlar kanunu |
|
31 |
Trade/Economic |
code of obligations n.
|
borçlar kanunu |
|
32 |
Trade/Economic |
law of obligations n.
|
borçlar hukuku |
|
33 |
Trade/Economic |
obligations law n.
|
borçlar hukuku |
|
34 |
Trade/Economic |
obligations and liabilities n.
|
borç ve yükümlülükler |
|
35 |
Trade/Economic |
current obligations n.
|
cari yükümlülük |
|
36 |
Trade/Economic |
other social obligations n.
|
diğer sosyal yükümlülükler |
|
37 |
Trade/Economic |
natural obligations n.
|
doğal borçlar |
|
38 |
Trade/Economic |
provisions for pensions and similar obligations n.
|
emeklilik ve diğer yükümlülüklere ilişkin karşılıklar |
|
|
39 |
Trade/Economic |
provisions for pensions and similar obligations n.
|
emeklilik ve benzer yükümlülükler karşılıkları |
|
40 |
Trade/Economic |
finance lease obligations n.
|
finansal kiralama yükümlülükleri |
|
41 |
Trade/Economic |
guarantee obligations n.
|
garanti yükümlülükleri |
|
42 |
Trade/Economic |
general obligations bonds n.
|
genel tahvilat taahhüdü |
|
43 |
Trade/Economic |
performance obligations n.
|
hizmet yükümlülüğü |
|
44 |
Trade/Economic |
obligations outstanding n.
|
henüz yerine getirilmemiş taahhütler |
|
45 |
Trade/Economic |
outstanding obligations n.
|
henüz yerine getirilmemiş yükümlülükler |
|
46 |
Trade/Economic |
performance obligations n.
|
hizmet yapılması ile yerine getirilecek yükümlülükler |
|
47 |
Trade/Economic |
obligations of the employer n.
|
işverenin yükümlülükleri |
|
48 |
Trade/Economic |
leasing and other similar obligations n.
|
kiralama veya diğer benzeri yükümlülükler |
|
49 |
Trade/Economic |
short terms debt and obligations n.
|
kısa vadeli borç ve yükümlülükler |
|
50 |
Trade/Economic |
short terms debt and obligations n.
|
kısa vadeli borçlar ve yükümlülükler |
|
51 |
Trade/Economic |
outstanding obligations n.
|
mevcut borçlar |
|
52 |
Trade/Economic |
discharged rights and obligations n.
|
ortadan kalkan hak ve yükümlülükler |
|
53 |
Trade/Economic |
amount of obligations granted such as guarantees, commitments, bailments, endorsements in favour of the shareholders, participations and subsidiaries n.
|
ortaklar, iştirakler ve bağlı ortaklıklar lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, aval, ciro gibi yükümlülüklerin tutarı |
|
54 |
Trade/Economic |
outstanding obligations n.
|
ödenmemiş borçlar |
|
55 |
Trade/Economic |
finance lease obligations n.
|
satınalma amaçlı kiralama yükümlülükleri |
|
56 |
Trade/Economic |
insurance obligations n.
|
sigorta yükümlülükleri |
|
57 |
Trade/Economic |
settlement of employee benefit obligations n.
|
sosyal güvenlik yükümlülüklerini ödeme |
|
58 |
Trade/Economic |
unsecured and unsubordinated obligations n.
|
teminatsız ve farklı muameleye tabi olmayan diğer tüm yükümlülükler |
|
59 |
Trade/Economic |
outstanding obligations n.
|
taahhütler |
|
60 |
Trade/Economic |
statutory obligations n.
|
yasal yükümlülükler |
|
61 |
Trade/Economic |
obligations or liabilities n.
|
yükümlülük veya sorumluluk |
|
62 |
Trade/Economic |
outstanding obligations n.
|
yerine getirilmemiş yükümlülükler |
|
63 |
Trade/Economic |
obligations owed n.
|
yerine getirilmesi gereken yükümlülükler |
|
64 |
Trade/Economic |
contractual obligations n.
|
sözleşmeden doğan yükümlülükler |
|
Law |
|
65 |
Law |
contractual obligations n.
|
akitten doğan borçlar |
|
66 |
Law |
law on obligations n.
|
borçlar hukuku |
|
67 |
Law |
code of obligations n.
|
borçlar kanunu |
|
68 |
Law |
law of obligations n.
|
borçlar hukuku |
|
69 |
Law |
code of obligations n.
|
borçlar kanunu |
|
70 |
Law |
the draft of the turkish code of obligations n.
|
borçlar kanunu tasarısı |
|
71 |
Law |
law of obligations n.
|
borçlar hukuku |
|
72 |
Law |
legal obligations n.
|
hukuki yükümlülükler |
|
73 |
Law |
capacity to have rights and obligations n.
|
hak ehliyeti |
|
74 |
Law |
obligations of servant n.
|
işçinin yükümlülükleri |
|
75 |
Law |
reciprocal obligations n.
|
karşılıklı yükümlülükler |
|
76 |
Law |
mutual obligations n.
|
karşılıklı yükümlülükler |
|
77 |
Law |
obligations of lessee n.
|
kiracının borçları |
|
78 |
Law |
joint obligations n.
|
karşılıklı yükümlülükler |
|
|
79 |
Law |
obligations of lessor n.
|
kiralayanın yükümlülükleri |
|
80 |
Law |
obligations of lessee n.
|
kiracının yükümlülükleri |
|
81 |
Law |
obligations of contractor n.
|
müteahhidin borçları |
|
82 |
Law |
obligations of seller n.
|
satıcının yükümlülükleri |
|
83 |
Law |
contractual obligations n.
|
sözleşmeden doğan borçlar |
|
84 |
Law |
contractual rights and obligations n.
|
sözleşmeden doğan hak ve yükümlülükler |
|
85 |
Law |
turkish code of obligations n.
|
türk borçlar kanunu |
|
86 |
Law |
turkish law of obligations n.
|
türk borçlar kanunu (tbk) |
|
87 |
Law |
imperfect obligations n.
|
ahlaki ödevden doğan borçlar |
|
88 |
Law |
imperfect obligations n.
|
ahlaki borçlar |
|
89 |
Law |
imperfect obligations n.
|
eksik borçlar |
|
90 |
Law |
fail to meet financial obligations v.
|
temerrüde düşmek |
|
Politics |
|
91 |
Politics |
supplementary obligations n.
|
ek yükümlülükler |
|
92 |
Politics |
employers obligations n.
|
işveren yükümlülükleri |
|
93 |
Politics |
rights and obligations of foreigners n.
|
yabancıların hak ve görevleri |
|
94 |
Politics |
rights and obligations of aliens n.
|
yabancıların hak ve yükümlülükleri |
|
95 |
Politics |
obligations and undertakings n.
|
yükümlülük ve taahhütler |
|
96 |
Politics |
evade the obligations v.
|
yükümlülükleri yerine getirmekten kaçınmak |
|
Military |
|
97 |
Military |
net obligations n.
|
kati taahhüt tutarı |
|
98 |
Military |
obligations incurred n.
|
taahhütler tutarı |
|