|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
off the grid adj.
|
izole |
|
2 |
General |
off the grid adj.
|
ücra |
|
3 |
General |
off the grid adj.
|
sapa |
|
4 |
General |
off the grid adj.
|
tenha |
|
5 |
General |
off the grid adj.
|
resmi işleme katılmayan |
|
6 |
General |
off the grid adj.
|
sisteme katılmayan |
|
7 |
General |
off the grid adv.
|
(elektrik, su) şebeke sistemlerine bağlı olmadan |
|
Colloquial |
|
8 |
Colloquial |
off the grid adv.
|
yetkili makamlar tarafından izlenebilecek, banka hesabı, temel kamu hizmetleri gibi hiçbir hizmeti kullanmayan |
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
live off the grid v.
|
medeniyetten/insanlardan uzakta yaşamak |
|
10 |
Idioms |
live off the grid v.
|
evine kentsel kaynaklar bağlı olmadan yaşamak |
|
11 |
Idioms |
live off the grid v.
|
şehir suyu, elektriği gibi belediye tarafından sağlanan kaynaklardan bağımsız yaşamak |
|
12 |
Idioms |
live off the grid v.
|
genel sistemden bağımsız yaşamak |
|
13 |
Idioms |
live off the grid v.
|
sistemin dışına çıkmak/dışında yaşamak |
|
14 |
Idioms |
live off the grid v.
|
devlet gözetiminden uzakta yaşamak |
|
15 |
Idioms |
live off the grid v.
|
izi sürülemez olmak |
|
16 |
Idioms |
be off the grid v.
|
evine kentsel kaynaklar bağlı olmamak |
|
17 |
Idioms |
be off the grid v.
|
şehir suyu, elektriği gibi belediye tarafından sağlanan kaynaklardan bağımsız olmak |
|
18 |
Idioms |
be off the grid v.
|
genel sistemden bağımsız olmak |
|
19 |
Idioms |
be off the grid v.
|
sistemin dışına çıkmak |
|
20 |
Idioms |
off the grid adj.
|
medeniyetten/insanlardan uzakta |
|
|
21 |
Idioms |
off the grid adj.
|
genel sistemden bağımsız |
|
22 |
Idioms |
off the grid adj.
|
sistemin dışında |
|
23 |
Idioms |
off the grid adj.
|
kentsel kaynaklardan bağımsız |
|
24 |
Idioms |
off the grid adj.
|
şehir suyu, elektriği gibi belediye tarafından sağlanan kaynaklardan bağımsız |
|
25 |
Idioms |
off the grid adj.
|
devlet gözetiminden uzakta |
|
26 |
Idioms |
off the grid adj.
|
izi sürülemez şekilde |
|
27 |
Idioms |
off the grid adj.
|
gözlerden uzakta |
|
Technical |
|
28 |
Technical |
off the grid adj.
|
(elektrik, su) birkaç kamu hizmet kurumuna bağlı olmayan |
|
29 |
Technical |
off the grid adj.
|
(elektrik, su) birkaç kamu hizmet kurumunu kullanmayan |
|
30 |
Technical |
off the grid adj.
|
(hücresel hizmette) birkaç kamusal iletişim ağına bağlı olmayan |
|
31 |
Technical |
off the grid adj.
|
(hücresel hizmette) birkaç kamusal iletişim ağını kullanmayan |
|
32 |
Technical |
off the grid adv.
|
(elektrik, su) birkaç kamu hizmet kurumuna bağlı olmayan |
|
33 |
Technical |
off the grid adv.
|
(elektrik, su) birkaç kamu hizmet kurumunu kullanmayan |
|
34 |
Technical |
off the grid adv.
|
(hücresel hizmettde) birkaç kamusal iletişim ağına bağlı olmayan |
|
35 |
Technical |
off the grid adv.
|
(hücresel hizmette) birkaç kamusal iletişim ağını kullanmayan |
|
Slang |
|
36 |
Slang |
be off the grid v.
|
haritanın dışında olmak |
|
37 |
Slang |
be off the grid v.
|
izini kaybettirmek |
|
38 |
Slang |
be off the grid v.
|
ortalıklarda olmamak |
|