|
Category |
English |
Turkish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
noah's pudding n.
|
aşure |
|
| 2 |
General |
starch pudding n.
|
pelte |
|
| 3 |
General |
vanilla pudding n.
|
vanilyalı puding |
|
|
|
| 4 |
General |
hasty pudding n.
|
un lapası |
|
| 5 |
General |
chicken breast pudding n.
|
tavuk göğsü |
|
| 6 |
General |
chocolate pudding n.
|
supanglez |
|
| 7 |
General |
frozen pudding n.
|
donmuş puding |
|
| 8 |
General |
a milk pudding with coconut n.
|
keşkül |
|
| 9 |
General |
chocolate pudding n.
|
sup |
|
| 10 |
General |
pudding with a caramel base n.
|
kazandibi |
|
| 11 |
General |
tapioca pudding n.
|
muhallebi |
|
| 12 |
General |
blood pudding n.
|
bir tür domuz sosisi |
|
| 13 |
General |
pudding-head n.
|
ahmak |
|
| 14 |
General |
pudding-head n.
|
mankafa |
|
| 15 |
General |
pease pudding n.
|
bezelye püresi |
|
| 16 |
General |
pudding-bowl n.
|
mantar kafa saç kesimi |
|
| 17 |
General |
pudding head n.
|
aptal kimse |
|
| 18 |
General |
pudding head n.
|
ahmak kimse |
|
| 19 |
General |
pudding head n.
|
mankafa |
|
| 20 |
General |
pudding [obsolete] n.
|
sosisli dolgu malzemesi |
|
| 21 |
General |
pudding [obsolete] n.
|
sosisli iç harcı |
|
| 22 |
General |
pudding [dialect] [uk] n.
|
yürek |
|
| 23 |
General |
pudding [dialect] [uk] n.
|
bağırsak |
|
|
|
| 24 |
General |
pudding face n.
|
bazlama surat |
|
| 25 |
General |
pudding face n.
|
ablak surat |
|
| 26 |
General |
pudding face n.
|
geniş ve dolgun yüz |
|
| 27 |
General |
pudding sleeve n.
|
uzun kol |
|
| 28 |
General |
pudding sleeve n.
|
tam kol |
|
| 29 |
General |
pudding time n.
|
kritik zaman |
|
| 30 |
General |
pudding time n.
|
tam zamanı |
|
| 31 |
General |
pock-pudding [scotland] n.
|
bir torba içerisinde pişirilen iskoçya tatlısı |
|
| 32 |
General |
pock-pudding [scotland] n.
|
şişko kimse |
|
| 33 |
General |
pock-pudding [scotland] n.
|
kilolu kimse |
|
| 34 |
General |
pock-pudding [scotland] n.
|
yağ tulumu kimse |
|
| 35 |
General |
pock-pudding [scotland] n.
|
ingiliz |
|
| 36 |
General |
plum-pudding adj.
|
noel pudingi gibi |
|
| 37 |
General |
plum-pudding adj.
|
düzensiz |
|
| 38 |
General |
plum-pudding adj.
|
karman çorman |
|
| Phrases |
|
| 39 |
Phrases |
the proof of the pudding is in the eating expr.
|
bir şeyin değeri kullanıldığında anlaşılır |
|
| Proverb |
|
| 40 |
Proverb |
the proof of the pudding is in the eating
|
bir düşüncenin doğru olup olmadığı denemeden anlaşılmaz |
|
| 41 |
Proverb |
proof is in the pudding
|
bir şeyi yapmadan/denemeden bilemezsin |
|
| 42 |
Proverb |
the proof of the pudding (is in the eating)
|
yaşamadan bilemezsin |
|
| 43 |
Proverb |
the proof of the pudding (is in the eating)
|
denemeden bilemezsin |
|
| 44 |
Proverb |
the proof of the pudding is in the eating
|
yaşamadan bilemezsin |
|
| 45 |
Proverb |
the proof will be in the pudding
|
denemeden bilemezsin |
|
| 46 |
Proverb |
the proof of the pudding is in the eating
|
denemeden bilemezsin |
|
| 47 |
Proverb |
the proof will be in the pudding
|
yaşamadan bilemezsin |
|
| 48 |
Proverb |
The proof of the pudding is in the eating
|
bir şeyin kalitesini/içeriğini denemeden bilemezsin |
|
| Colloquial |
|
| 49 |
Colloquial |
pudding-face n.
|
bazlama surat |
|
| 50 |
Colloquial |
pudding-face n.
|
ablak surat |
|
| 51 |
Colloquial |
pudding-headed adj.
|
aptal |
|
| 52 |
Colloquial |
pudding-headed adj.
|
salak |
|
| 53 |
Colloquial |
pudding-headed adj.
|
geri zekalı |
|
| 54 |
Colloquial |
pudding-headed adj.
|
mankafa |
|
| 55 |
Colloquial |
pudding-headed adj.
|
kalın kafalı |
|
| 56 |
Colloquial |
wind pudding and air dip expr.
|
hiçbir şey |
|
| 57 |
Colloquial |
wind pudding and air dip expr.
|
rüzgar pudingi ve hava sosu |
|
| 58 |
Colloquial |
wind pudding and air dip expr.
|
yiyecek hiçbir şey |
|
| Idioms |
|
| 59 |
Idioms |
overegging the pudding n.
|
kaş yapayım derken göz çıkarma |
|
| 60 |
Idioms |
over-egging the pudding n.
|
kaş yapayım derken göz çıkarma |
|
| 61 |
Idioms |
over-egg the pudding v.
|
aşırıya kaçmak |
|
| 62 |
Idioms |
be in the pudding club v.
|
hamile olmak |
|
| 63 |
Idioms |
over-egg the pudding v.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
|
|
| 64 |
Idioms |
over-egg the pudding v.
|
aşırıya kaçmak |
|
| 65 |
Idioms |
over-egg the pudding v.
|
abartmak |
|
| 66 |
Idioms |
over-egg the pudding v.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
| 67 |
Idioms |
over-egg the pudding v.
|
abartıya kaçmak |
|
| 68 |
Idioms |
over-egg the pudding v.
|
suyunu çıkartmak |
|
| 69 |
Idioms |
overegg the pudding v.
|
bokunu çıkarmak |
|
| 70 |
Idioms |
overegg the pudding v.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
| 71 |
Idioms |
in the (pudding) club adj.
|
hamile |
|
| 72 |
Idioms |
pudding and tame (childish rhyme) [obsolete] expr.
|
ismin ne? sorusuna karşılık kafiye oluşturan anlamsız çocukça bir cevap |
|
| Speaking |
|
| 73 |
Speaking |
leave some room for pudding expr.
|
pudinge de yer bırak |
|
| 74 |
Speaking |
leave some room for pudding expr.
|
pudinge de yer bırakın |
|
| Technical |
|
| 75 |
Technical |
pudding-stone n.
|
puding taşı |
|
| Gastronomy |
|
| 76 |
Gastronomy |
tapioca pudding n.
|
tapyoka pudingi |
|
| 77 |
Gastronomy |
tapioca pudding n.
|
tapyoka ile koyulaştırılmış şekerli puding |
|
| 78 |
Gastronomy |
nesselrode pudding n.
|
doğranmış ve haşlanmış kestane, maraska kirazı, meyve şekerlemesi, likör veya rom ile yapılan zengin içerikli, donmuş puding |
|
| 79 |
Gastronomy |
tipsy pudding n.
|
haşlanmış muhallebi ile servis edilen şaraba batırılmış kek |
|
| 80 |
Gastronomy |
noah's own pudding n.
|
aşure |
|
| 81 |
Gastronomy |
noah’s pudding, wheat pudding with dried nuts and fruits n.
|
aşure |
|
| 82 |
Gastronomy |
chocolate pudding n.
|
çikolatalı puding |
|
| 83 |
Gastronomy |
black pudding n.
|
çikolatalı puding |
|
| 84 |
Gastronomy |
strawberry pudding n.
|
çilekli puding |
|
| 85 |
Gastronomy |
brownie pudding cake n.
|
çikolata köpüğü pastası |
|
| 86 |
Gastronomy |
cabinet pudding n.
|
diplomat puddingi |
|
| 87 |
Gastronomy |
bread pudding n.
|
ekmek tatlısı |
|
| 88 |
Gastronomy |
pistachio pudding n.
|
fıstıklı puding |
|
| 89 |
Gastronomy |
pistachio pudding n.
|
fıstıklı muhallebi |
|
| 90 |
Gastronomy |
baked rice pudding n.
|
fırın sütlaç |
|
| 91 |
Gastronomy |
rose pudding n.
|
güllaç tatlısı |
|
| 92 |
Gastronomy |
carrot pudding n.
|
havuçlu puding |
|
| 93 |
Gastronomy |
figgy pudding n.
|
incirli puding |
|
| 94 |
Gastronomy |
figgy pudding n.
|
incir pudingi |
|
| 95 |
Gastronomy |
fig pudding n.
|
ıncir tatlısı |
|
| 96 |
Gastronomy |
caramel pudding n.
|
karamelli puding |
|
| 97 |
Gastronomy |
milk and almond pudding n.
|
keşkül |
|
| 98 |
Gastronomy |
white pudding with blackened surface n.
|
kazandibi |
|
| 99 |
Gastronomy |
chocolate pudding n.
|
krem şokola |
|
| 100 |
Gastronomy |
custard pudding n.
|
krem karamel |
|
| 101 |
Gastronomy |
cream pudding n.
|
kremalı puding |
|
| 102 |
Gastronomy |
lemon fluff pudding n.
|
limonlu puding |
|
| 103 |
Gastronomy |
milk pudding n.
|
muhallebi |
|
| 104 |
Gastronomy |
banana pudding n.
|
muzlu puding |
|
| 105 |
Gastronomy |
pudding shop n.
|
muhallebici |
|
| 106 |
Gastronomy |
baked pudding with molasses n.
|
nevzine |
|
| 107 |
Gastronomy |
orange pudding n.
|
portakal peltesi |
|
| 108 |
Gastronomy |
black pudding n.
|
pıhtılaşmış domuz kanından yapılmış sosis |
|
| 109 |
Gastronomy |
mastic-gum pudding n.
|
sakızlı muhallebi |
|
| 110 |
Gastronomy |
gummy pudding n.
|
sakızlı muhallebi |
|
| 111 |
Gastronomy |
starch pudding with rose water n.
|
su muhallebisi |
|
| 112 |
Gastronomy |
milk pudding with rice n.
|
sütlaç |
|
| 113 |
Gastronomy |
chocolate pudding n.
|
supangle |
|
| 114 |
Gastronomy |
rice pudding n.
|
sütlaç |
|
| 115 |
Gastronomy |
white pudding n.
|
tavuk göğsü |
|
| 116 |
Gastronomy |
chicken breast with white pudding n.
|
tavuk göğsü |
|
| 117 |
Gastronomy |
cherry bread pudding n.
|
vişneli ekmek tatlısı |
|
| 118 |
Gastronomy |
yoghurt and egg semolina pudding n.
|
yoğurt tatlısı |
|
| 119 |
Gastronomy |
eve's pudding [uk] n.
|
alt kısmı elmalı geleneksel bir ingiliz keki |
|
| 120 |
Gastronomy |
bird's-nest pudding n.
|
bir tür elmalı puding |
|
| 121 |
Gastronomy |
white pudding [uk] n.
|
domuz kanından yapılan sosise benzeyen ancak domuz kanı içeremeyen bir tür sosis |
|
| 122 |
Gastronomy |
white pudding n.
|
bağırsak içinde pişirilen ciğer ve yulaftan yapılan bir et yemeği |
|
| 123 |
Gastronomy |
white pudding n.
|
sakatattan yapılan bir tür et yemeği |
|
| 124 |
Gastronomy |
white pudding n.
|
domuz yağı ve yulaf ezmesinden yapılan baharatlı bir tür yemek |
|
| 125 |
Gastronomy |
hasty pudding n.
|
akçaağaç şurubu, esmer şeker veya diğer tatlandırıcılarla sunulan mısır unu lapası |
|
| 126 |
Gastronomy |
hasty pudding n.
|
suda pişirilen unla yapılan eski bir yemek |
|
| 127 |
Gastronomy |
yorkshire pudding [uk] n.
|
yorkshire pudingi |
|
| 128 |
Gastronomy |
yorkshire pudding [uk] n.
|
un, yumurta ve sütle yapılıp biftekle servis edilen pişmiş bir puding |
|
| 129 |
Gastronomy |
liver pudding n.
|
öğütülmüş karaciğer içeren sosis |
|
| 130 |
Gastronomy |
christmas pudding n.
|
noel tatlısı |
|
| 131 |
Gastronomy |
plum pudding n.
|
noel pudingi |
|
| 132 |
Gastronomy |
plum pudding n.
|
noel'de servis edilen zengin içerikli bir puding türü |
|
| 133 |
Gastronomy |
cottage pudding n.
|
geleneksel bir amerikan tatlısı |
|
| 134 |
Gastronomy |
corn pudding n.
|
mısır pudingi |
|
| 135 |
Gastronomy |
corn pudding n.
|
mısır graten |
|
| 136 |
Gastronomy |
figgy pudding n.
|
bal, meyve ve yemiş içeren noel keki |
|
| 137 |
Gastronomy |
pudding basin n.
|
puding tenceresi |
|
| 138 |
Gastronomy |
pudding basin n.
|
(hamurlu) dış kaplamanın şekillendirildiği kase |
|
| 139 |
Gastronomy |
pudding pie n.
|
etli turta |
|
| 140 |
Gastronomy |
roly-poly pudding n.
|
üzerine reçel veya meyve yayılıp rulo yapıldıktan sonra pişirilen bir tür puding |
|
| 141 |
Gastronomy |
semolina pudding n.
|
irmik lapası |
|
| 142 |
Gastronomy |
semolina pudding n.
|
irmiği, şekeri ve birtakım lezzet verici malzemeleri sütte kaynatarak yapılan yumuşak bir tatlı |
|
| 143 |
Gastronomy |
snow pudding n.
|
çırpılmış yumurta beyazı ve dondurma eklenerek daha yumuşak ve hafif bir tatlı haline getirilen puding |
|
| 144 |
Gastronomy |
suet pudding n.
|
doğranmış içyağı, un, ekmek kırıntısı, kuru üzüm ve baharatlar ile hazırlanan bir yemek |
|
| 145 |
Gastronomy |
summer pudding [uk] n.
|
meyveli yaz pudingi |
|
| Marine Biology |
|
| 146 |
Marine Biology |
pudding-wife n.
|
florida ve brezilya'da yaşayan mavimsi ve bronz renkli bir çırçır balığı |
|
| 147 |
Marine Biology |
plum pudding n.
|
(bazı balinalarda) kaslı fibröz doku |
|
| 148 |
Marine Biology |
pudding fish (iridio radiatus) n.
|
abd ve batı hint adaları'nda görülen büyük ve parlak renkli bir deniz balığı |
|
| 149 |
Marine Biology |
pudding fish (platyglossus radiatus) n.
|
abd ve batı hint adaları'nda görülen büyük ve parlak renkli bir deniz balığı |
|
| 150 |
Marine Biology |
sea pudding n.
|
büyük deniz hıyarı |
|
| Botanic |
|
| 151 |
Botanic |
pudding pipe tree n.
|
altın yağmur sinamekisi |
|
| 152 |
Botanic |
pudding pipe tree n.
|
posası tıbbi amaçlarla kullanılan sarı çiçekli yarı yaprak dökmeyen tropik ağaç |
|
| 153 |
Botanic |
pudding–pipe tree (cassia fistula) n.
|
hıyarşembe |
|
| 154 |
Botanic |
pudding–pipe tree (cassia fistula) n.
|
hint hıyarı |
|
| 155 |
Botanic |
pudding berry n.
|
grönland ve alaska'ya özgü kırmızı meyveli bir bitki |
|
| 156 |
Botanic |
pudding berry n.
|
bir kızılcık |
|
| 157 |
Botanic |
pudding berry n.
|
grönland ila alaska bölgelerinde görülen kırmızı meyveli bir bitki |
|
| 158 |
Botanic |
pudding grass n.
|
yarpuz |
|
| 159 |
Botanic |
pudding grass n.
|
filiskin |
|
| 160 |
Botanic |
pudding pipe n.
|
altın yağmur sinamekisi |
|
| 161 |
Botanic |
pudding pipe n.
|
hint sarı salkımı |
|
| 162 |
Botanic |
pudding pipe n.
|
altın ağacı |
|
| Breeding |
|
| 163 |
Breeding |
tottenham pudding [brit] n.
|
konsantre buharla sterilize edilmiş domuz yemi |
|
| Geology |
|
| 164 |
Geology |
pudding stone n.
|
puding taş |
|
| 165 |
Geology |
pudding stone n.
|
puding |
|
| 166 |
Geology |
pudding stone n.
|
yuvarlak çakıllı taş |
|
| Archaic |
|
| 167 |
Archaic |
pudding time n.
|
akşam yemeği vakti |
|
| 168 |
Archaic |
pudding time n.
|
yemek vakti |
|
| 169 |
Archaic |
pudding time n.
|
uğurlu vakit |
|
| 170 |
Archaic |
pudding time n.
|
eşref saati |
|
| 171 |
Archaic |
pudding time n.
|
doğru an |
|
| Ornithology |
|
| 172 |
Ornithology |
poke-pudding n.
|
bayağı avrupa uzunkuyruğu |
|
| Slang |
|
| 173 |
Slang |
pudding ring n.
|
top sakal |
|
| 174 |
Slang |
pudding ring n.
|
keçi sakal |
|
| 175 |
Slang |
pudding ring n.
|
keçisakal |
|
| 176 |
Slang |
pudding ring n.
|
ağzın etrafında ve çenede bırakılan bıyık ve sakal modeli |
|
| 177 |
Slang |
pudding club n.
|
gebelik |
|
| 178 |
Slang |
pudding club n.
|
hamilelik |
|
