replicable update query - Turkish English Dictionary