|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
guarded in what one says v.
|
lafına dikkat etmek |
|
2 |
General |
be guarded in what one says v.
|
lafına dikkat etmek |
|
3 |
General |
do as one says v.
|
denileni yapmak |
|
4 |
General |
simon says expr.
|
simon diyor ki |
|
Phrasals |
|
5 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
adından da belli zaten |
|
6 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
adı üstünde |
|
7 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
tam olarak neyse o |
|
8 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
tam olması gerektiği gibi |
|
9 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
işini yerine getiriyor |
|
10 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
iş görüyor |
|
11 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
tam söylendiği gibi |
|
12 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
ne diyorsa o |
|
Phrases |
|
13 |
Phrases |
as the author says adv.
|
yazarın dediği gibi |
|
14 |
Phrases |
it says here that expr.
|
burada diyor ki |
|
15 |
Phrases |
do as he says not as he does expr.
|
dediğini yap, yaptığını yapma |
|
16 |
Phrases |
like it says in the book expr.
|
kitapta söylendiği gibi |
|
17 |
Phrases |
as the writer says expr.
|
yazarın dediği gibi |
|
18 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr.
|
(birinin) dediği geçerli |
|
19 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr.
|
burada son sözü (biri) söyler |
|
|
20 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr.
|
burada (birinin) dediği olur |
|
21 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr.
|
(biri) ne diyorsa o |
|
22 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr.
|
tüm yetki (birinde) |
|
23 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr.
|
(birinin) dediğini/dedikleri yapacaksınız |
|
24 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr.
|
emirleri (birinden) alacaksınız |
|
25 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
birinin dediği geçerli |
|
26 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
burada son sözü biri söyler |
|
27 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
burada birinin dediği olur |
|
28 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
biri ne diyorsa o |
|
29 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
tüm yetki birinde |
|
30 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
birinin dediğini/dedikleri yapacaksınız |
|
31 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
emirleri birinden alacaksınız |
|
32 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
birinin emirlerine uyacaksınız |
|
33 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
birinin sözünden çıkmayacaksınız |
|
Colloquial |
|
34 |
Colloquial |
whoever says whatever expr.
|
her kim ne söylerse söylesin |
|
35 |
Colloquial |
it says a lot, much, about/for somebody/something (that...) expr.
|
(biri veya bir şey) hakkında çok şey söylüyor |
|
36 |
Colloquial |
as the fella says expr.
|
dedikleri gibi |
|
37 |
Colloquial |
as the fella says expr.
|
derler ya |
|
38 |
Colloquial |
as the fella says expr.
|
hani derler ya |
|
39 |
Colloquial |
says it all expr.
|
her şeyi açıklıyor |
|
|
40 |
Colloquial |
says it all expr.
|
her şeyi söylüyor |
|
41 |
Colloquial |
says it all expr.
|
'-den her şey okunuyor |
|
42 |
Colloquial |
who says? expr.
|
kim demiş? |
|
43 |
Colloquial |
who says? expr.
|
kim diyor? |
|
Idioms |
|
44 |
Idioms |
does what it says on the box [ireland] n.
|
kutunun üstünde yazanı aynen yapar/bulursun |
|
45 |
Idioms |
does what it says on the box [ireland] n.
|
tanıtımında yazdığı gibi bir yer/şey |
|
46 |
Idioms |
does exactly what it says on the box [ireland] n.
|
kutunun üstünde yazanı aynen yapar/bulursun |
|
47 |
Idioms |
does exactly what it says on the box [ireland] n.
|
tanıtımında yazdığı gibi bir yer/şey |
|
48 |
Idioms |
take what (one) says with a pinch of salt v.
|
(birinin) söylediği bir şeye ihtiyatla yaklaşmak |
|
49 |
Idioms |
take what (one) says with a pinch of salt v.
|
(birinin) söylediği bir şeye kuşkuyla yaklaşmak |
|
50 |
Idioms |
take what (one) says with a pinch of salt v.
|
(birinin) söylediği bir şeye şüpheyle yaklaşmak |
|
51 |
Idioms |
take what (one) says with a pinch of salt v.
|
(birinin) söylediği bir şeye temkinli yaklaşmak |
|
52 |
Idioms |
take what (one) says with a pinch of salt v.
|
(birinin) söylediği bir şeye hemen inanmamak |
|
53 |
Idioms |
it does exactly what it says on the tin expr.
|
adı üstünde |
|
54 |
Idioms |
the rumor mill says expr.
|
denilen o ki |
|
55 |
Idioms |
does (exactly) what it says on the tin [uk] expr.
|
adından bekleneni yapar/verir |
|
56 |
Idioms |
does (exactly) what it says on the tin [uk] expr.
|
adından da belli zaten |
|
57 |
Idioms |
does (exactly) what it says on the tin [uk] expr.
|
kutunun üzerinde yazan neyse o |
|
58 |
Idioms |
does (exactly) what it says on the tin [uk] expr.
|
tam söylendiği gibi |
|
59 |
Idioms |
computer says no [cliché] expr.
|
bilgisayar hayır diyor |
|
60 |
Idioms |
computer says no [cliché] expr.
|
genelde devlet daireleri veya müşteri temsilciliklerinde esnek ve akla yatkın olmayan reddedilme/bir şeylerin kabul edilmeme durumunu belirten bir ifade |
|
61 |
Idioms |
does what it says on the tin expr.
|
adı üstünde |
|
62 |
Idioms |
does what it says on the tin expr.
|
adından bekleneni yapar/verir |
|
63 |
Idioms |
does what it says on the tin expr.
|
adından da belli zaten |
|
64 |
Idioms |
does what it says on the tin expr.
|
kutunun üzerinde yazan neyse o |
|
65 |
Idioms |
does what it says on the tin expr.
|
tam söylendiği gibi |
|
Speaking |
|
66 |
Speaking |
what somebody says goes n.
|
burada son sözü o söyler |
|
67 |
Speaking |
let's see what he says expr.
|
bakalım ne diyecek |
|
68 |
Speaking |
it says right here expr.
|
burada öyle yazıyor |
|
69 |
Speaking |
let's see what he says expr.
|
bakalım ne diyor |
|
70 |
Speaking |
what he says one minute doesn't mean anything the next expr.
|
bir dakika önce söylediği bir dakika sonrasını tutmuyor |
|
71 |
Speaking |
says you expr.
|
bu senin iddian/düşüncen |
|
72 |
Speaking |
what somebody says goes expr.
|
burada onun dediği olur |
|
73 |
Speaking |
says me! expr.
|
ben diyorum! |
|
74 |
Speaking |
what she says one minute doesn't mean anything the next expr.
|
bir dakika önce söylediği bir dakika sonrasını tutmuyor |
|
75 |
Speaking |
it says here that expr.
|
burada … yazıyor |
|
76 |
Speaking |
it says here that expr.
|
diyor ki ... (kitap vb'nde) |
|
77 |
Speaking |
he says his life's in danger expr.
|
hayatının tehlikede olduğunu söylüyor |
|
78 |
Speaking |
says who? expr.
|
kim diyor? |
|
79 |
Speaking |
how happy is he/she who says i'm a turk expr.
|
ne mutlu türküm diyene |
|
|
80 |
Speaking |
says who? expr.
|
kim demiş? |
|
81 |
Speaking |
whoever says whatever expr.
|
kim ne derse desin |
|
82 |
Speaking |
who says that? expr.
|
kim bunu söyler? |
|
83 |
Speaking |
says who? expr.
|
kim dedi? |
|
84 |
Speaking |
how happy is the one who says i'm a turk expr.
|
ne mutlu türküm diyene |
|
85 |
Speaking |
there is force what he says expr.
|
söylediği boş değil |
|
86 |
Speaking |
says you expr.
|
(onu) sen öyle diyorsun |
|
87 |
Speaking |
a hundred bucks says expr.
|
100 dolarına bahse varım ki |
|
88 |
Speaking |
a hundred bucks says expr.
|
100 dolarına iddiaya varım |
|
89 |
Speaking |
five bucks says he does it expr.
|
yapacağına beş dolar koyarım |
|
Physics |
|
90 |
Physics |
no matter what anyone says n.
|
kim ne derse desin |
|