|
Category |
Turkish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
karar taslağı |
draft resolution n.
|
|
I understand that this view is also shared in the draft resolution.
Bu görüşün karar taslağında da paylaşıldığını anlıyorum.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
2 |
Trade/Economic |
yasa taslağı |
draft n.
|
|
The draft act has, I believe, come down decisively on one side of the line.
Yasa taslağının, çizginin bir tarafında kararlı bir şekilde durduğuna inanıyorum.
More Sentences
|
Law |
|
3 |
Law |
kanun taslağı |
bill n.
|
|
President Madison signed the bill into law.
Başkan Madison kanun taslağını imzaladı.
More Sentences
|
Politics |
|
4 |
Politics |
anayasal antlaşma taslağı |
draft constitutional treaty n.
|
|
As the Praesidium also acknowledges in its draft Constitutional Treaty, the Union must have its own resources.
Praesidium'un da Anayasal Antlaşma taslağında kabul ettiği üzere, Birlik kendi kaynaklarına sahip olmalıdır.
More Sentences
|
Cinema |
|
5 |
Cinema |
görsel senaryo taslağı |
storyboard n.
|
|
The director created a detailed storyboard to visualize the film before production.
Yönetmen, prodüksiyon öncesinde filmi görselleştirmek için ayrıntılı bir görsel senaryo taslağı oluşturdu.
More Sentences
|
General |
|
6 |
General |
sözleşme taslağı |
draft contract n.
|
|
7 |
General |
büyük resim taslağı |
cartoon n.
|
|
8 |
General |
resim taslağı |
drawing n.
|
|
9 |
General |
terzinin taslağı |
delineator n.
|
|
10 |
General |
mukavele taslağı |
draft agreement n.
|
|
11 |
General |
anlaşma taslağı |
draft agreement n.
|
|
12 |
General |
ortak karar taslağı |
draft joint resolution n.
|
|
13 |
General |
antlaşma taslağı |
draft agreement n.
|
|
14 |
General |
sözleşme taslağı |
draft agreement n.
|
|
15 |
General |
resim taslağı |
cartoon n.
|
|
16 |
General |
tohum taslağı |
ovule n.
|
|
17 |
General |
hekim taslağı |
quack n.
|
|
18 |
General |
program taslağı |
program draft n.
|
|
19 |
General |
arka plan taslağı |
background outline n.
|
|
|
20 |
General |
dipçik taslağı |
gunstock blank n.
|
|
21 |
General |
kesilmeden önce giysi, ahşap ve metal gibi malzemelerin üzerine desen taslağı çizen işçi |
marker n.
|
|
22 |
General |
kesilmeden önce giysi, ahşap ve metal gibi malzemelerin üzerine çizilen desen taslağı |
marker n.
|
|
23 |
General |
ilk proje taslağı |
preliminary prospectus n.
|
|
24 |
General |
belge taslağı |
foul n.
|
|
25 |
General |
orijinal belge taslağı |
protocol n.
|
|
26 |
General |
plan taslağı çizmek |
outline a plan v.
|
|
27 |
General |
taslağı çıkartılmış |
charted adj.
|
|
28 |
General |
bir şeyin taslağı |
would-be adj.
|
|
29 |
General |
taslağı açıkça gösteren |
outlined adj.
|
|
Idioms |
|
30 |
Idioms |
yılbaşı ağacı yasa taslağı |
christmas tree bill [us/south africa] n.
|
|
Trade/Economic |
|
31 |
Trade/Economic |
bütçe taslağı |
performance budget n.
|
|
32 |
Trade/Economic |
çalışma taslağı |
work design n.
|
|
33 |
Trade/Economic |
geçici bilanço taslağı |
provisional draft balance sheet n.
|
|
34 |
Trade/Economic |
kadro taslağı |
staff scheme n.
|
|
35 |
Trade/Economic |
rapor taslağı |
draft report n.
|
|
36 |
Trade/Economic |
teklif taslağı |
draft proposal n.
|
|
37 |
Trade/Economic |
vergi reformu taslağı |
tax reform design n.
|
|
38 |
Trade/Economic |
yasa taslağı |
draught n.
|
|
39 |
Trade/Economic |
yasa taslağı |
law draft n.
|
|
|
Law |
|
40 |
Law |
anayasa taslağı |
constitution draft n.
|
|
41 |
Law |
kanun taslağı |
draft law n.
|
|
42 |
Law |
kanun taslağı |
proposed law n.
|
|
43 |
Law |
kanun taslağı |
draft law n.
|
|
44 |
Law |
kanun taslağı |
draft bill n.
|
|
45 |
Law |
kanun taslağı |
skeleton law n.
|
|
46 |
Law |
tahkim sözleşmesi taslağı |
draft arbitration agreement n.
|
|
47 |
Law |
kanun tasarısı taslağı |
heads [ireland] n.
|
|
Politics |
|
48 |
Politics |
geçici gündem taslağı |
provisional agenda draft n.
|
|
49 |
Politics |
görüş taslağı |
draft opinion n.
|
|
50 |
Politics |
müzakere taslağı |
draft for negotiation n.
|
|
51 |
Politics |
şehir planı taslağı |
town-planning scheme n.
|
|
52 |
Politics |
anlaşma taslağı hazırlamak |
draft an agreement v.
|
|
Media |
|
53 |
Media |
anlamsız metin taslağı |
lorem ipsum n.
|
|
54 |
Media |
çalışma taslağı |
lorem ipsum n.
|
|
55 |
Media |
haber/hikaye taslağı |
story pitch n.
|
|
Advertising |
|
56 |
Advertising |
reklam taslağı |
draft advertisement n.
|
|
Technical |
|
57 |
Technical |
biçimlenemeyen dövme taslağı |
unwrought forging stock n.
|
|
58 |
Technical |
biçimlendirilebilen dövme taslağı |
wrought forging stock n.
|
|
59 |
Technical |
biçimlenebilir dövme taslağı |
wrought forging stock n.
|
|
60 |
Technical |
biçimlenebilen dövme taslağı |
wrought forging stock n.
|
|
61 |
Technical |
çekme taslağı |
drawing stock n.
|
|
62 |
Technical |
daire taslağı |
circle stock n.
|
|
63 |
Technical |
döküm dövme taslağı |
cast forging stock n.
|
|
64 |
Technical |
dövme taslağı |
forging stock n.
|
|
65 |
Technical |
geliştirim taslağı |
development schemes n.
|
|
66 |
Technical |
model taslağı |
pattern draft n.
|
|
67 |
Technical |
plastik dökümlü kaplama taslağı |
plastic-moulded enclosure outline n.
|
|
68 |
Technical |
soğuk haddelenmiş tekrar haddeleme taslağı |
cold rolled reroll stock n.
|
|
69 |
Technical |
tekrar haddeleme taslağı |
reroll stock n.
|
|
70 |
Technical |
titanyum alaşımından yapılan yeniden ergitme taslağı |
titanium alloy remelting stock n.
|
|
71 |
Technical |
tel ve çekme taslağı |
wire and drawing stock n.
|
|
72 |
Technical |
yeniden ergitme taslağı |
remelting stock n.
|
|
73 |
Technical |
yeniden eritme taslağı |
remelting stock n.
|
|
Computer |
|
74 |
Computer |
taslağı dök taslak baskı |
print draft n.
|
|
75 |
Computer |
taslağı kaydet |
save draft expr.
|
|
Telecom |
|
76 |
Telecom |
temel uygulama taslağı |
boilerplate n.
|
|
Textile |
|
77 |
Textile |
moda taslağı |
fashion sketch n.
|
|
78 |
Textile |
tasarım taslağı |
design sketch n.
|
|
Architecture |
|
79 |
Architecture |
ev taslağı |
frame house n.
|
|
|
80 |
Architecture |
yarışma taslağı |
entry n.
|
|
81 |
Architecture |
mimari tasarımın taslağı |
parti n.
|
|
Marine |
|
82 |
Marine |
anlaşma taslağı |
berth note n.
|
|
Anatomy |
|
83 |
Anatomy |
organ taslağı |
primordium n.
|
|
Statistics |
|
84 |
Statistics |
dikdörtgensel birliktelik taslağı |
rectangular association scheme n.
|
|
Biology |
|
85 |
Biology |
embriyon taslağı |
preembryon n.
|
|
Botanic |
|
86 |
Botanic |
kıvrık tohum taslağı |
campylotropous ovule n.
|
|
87 |
Botanic |
yaprak taslağı |
prophyll n.
|
|
88 |
Botanic |
tohum taslağı tohumluk duvarıyla birleşmiş ağaç, çalı ve otları içeren bir bitki alt sınıfı |
dilleniidae n.
|
|
89 |
Botanic |
tohum taslağı tohumluk duvarıyla birleşmiş ağaç, çalı ve otları içeren bir bitki alt sınıfı |
subclass dilleniidae n.
|
|
90 |
Botanic |
yumurtacık ağzı aşağı dönük olup kabuk çıkıntısı bulunan (tohum taslağı) |
apotropous adj.
|
|
Literature |
|
91 |
Literature |
japon çizgiromanı taslağı/müsveddesi |
name n.
|
|
92 |
Literature |
manga taslağı |
name n.
|
|
Military |
|
93 |
Military |
bölge taslağı |
zone sketch n.
|
|
94 |
Military |
standart sözleşme taslağı |
contracting manual n.
|
|
95 |
Military |
taslağın taslağı mahiyetinde belge |
strawman n.
|
|
96 |
Military |
caydırıcılık temelli opsiyonlar içeren bir çeşit planlama taslağı |
flexible deterrent option n.
|
|
Art |
|
97 |
Art |
taslağı çıkarılabilir |
sketchability n.
|
|