|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
little angel |
angelito [m]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
little angel |
muñeco [m]
|
|
| 3 |
General |
like an angel |
seráficamente [adv]
|
|
| 4 |
General |
fallen angel |
ángel caído [m]
|
|
| 5 |
General |
guardian angel |
ángel custodio [m]
|
|
| 6 |
General |
guardian angel |
ángel de la guarda [m]
|
|
| 7 |
General |
fallen angel |
ángel de tinieblas [m]
|
|
| 8 |
General |
fallen angel |
ángel malo [m]
|
|
| 9 |
General |
angel hair |
huevo hilado [m]
|
|
| 10 |
General |
angel sleeve |
manga de ángel [f]
|
|
| 11 |
General |
angel hair |
huevos hilados [m/pl]
|
|
| 12 |
General |
angel of death |
ángel de la muerte [m]
|
|
| 13 |
General |
fallen angel |
ángel caído [m]
|
|
| 14 |
General |
guardian angel |
ángel protector [m]
|
|
| 15 |
General |
blue angel |
ángel azul [m]
|
|
| 16 |
General |
angel without wings |
ángel sin alas [m]
|
|
| 17 |
General |
angel-cake |
bizcocho esponjoso hecho con claras de huevo, azúcar y harina [m]
|
|
| 18 |
General |
an angel of death |
un ángel de la muerte [m]
|
|
|
|
| 19 |
General |
angel and archfiend |
ángel y diablo [m]
|
|
| 20 |
General |
angel food cake |
bizcocho esponjoso hecho con claras de huevo, azúcar y harina [m]
|
|
| 21 |
General |
angel gabriel |
arcángel gabriel [m]
|
|
| 22 |
General |
angel of the law |
ángel de la ley [m]
|
|
| 23 |
General |
angel of fortune |
ángel de la fortuna [m]
|
|
| 24 |
General |
angel of good fortune |
ángel de la buena fortuna [m]
|
|
| 25 |
General |
angel of vengeance |
ángel de la venganza [m]
|
|
| 26 |
General |
(diminutive of angel) little angel |
angelita [f]
|
|
| 27 |
General |
be an angel |
estar hecho un cielo [v]
|
|
| 28 |
General |
sing like an angel |
cantar como los ángeles [v]
|
|
| 29 |
General |
be an angel |
ser un ángel [v]
|
|
| 30 |
General |
angel wings |
alas de ángel [f/pl]
|
|
| 31 |
General |
fallen angel |
ángel caído
|
|
| 32 |
General |
guardian angel |
ángel de la guardia
|
|
| 33 |
General |
angel falls |
salto ángel
|
|
| 34 |
General |
guardian angel |
ángel protector
|
|
| 35 |
General |
azrael (angel of death) |
azrael
|
|
| 36 |
General |
large figure of an angel |
angelote [m]
|
|
| 37 |
General |
angel (religion) |
serafín [m]
|
|
| 38 |
General |
little angel |
angelico [m]
|
|
| 39 |
General |
sea-angel |
escuatina [f]
|
|
| 40 |
General |
angel-worship |
culto de los ángeles [m]
|
|
| 41 |
General |
guardian angel |
ángel custodio [m]
|
|
| 42 |
General |
tutelar angel |
ángel de la guarda [m]
|
|
| 43 |
General |
angel-worship |
angelolatría [f]
|
|
| 44 |
General |
angel-like |
angelical [adj]
|
|
| 45 |
General |
angel-winged |
alado como los ángeles [adj]
|
|
| 46 |
General |
angel-age |
estado de los ángeles
|
|
| 47 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
ángel mío [m]
BO:E,S
|
|
| 48 |
General |
angel hair noodles |
cabello de ángel [m]
EC
|
|
| 49 |
General |
an angel of death |
un asesino en serie [m]
fig.
|
|
| 50 |
General |
guardian angel |
luá [m]
DO
|
|
| 51 |
General |
plot of land with abundant caladiums/angel wings |
malangal [m]
CU
PR
rur.
|
|
| 52 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f]
PR
|
|
| 53 |
General |
children's game where participants play the roles of angel and devil |
cinta [f]
PR
|
|
| 54 |
General |
children's game where a group selects a color that must be guessed by the two players representing the angel and the devil |
listones [m/pl]
NI
|
|
| Idioms |
|
| 55 |
Idioms |
an angel |
pedazo de pan [m]
|
|
| 56 |
Idioms |
be an angel |
ser un pedazo de pan [v]
|
|
| 57 |
Idioms |
an angel has passed |
pasar un ángel [v]
|
|
| 58 |
Idioms |
play the angel (in order to gain some sort of benefit) |
hacer la seráfica [v]
|
|
|
|
| 59 |
Idioms |
for an angel to pass |
pasar un ángel [v]
|
|
| 60 |
Idioms |
a fallen angel |
un ángel caído
|
|
| 61 |
Idioms |
fallen angel |
ángel caído
|
|
| 62 |
Idioms |
an angel has passed |
ha pasado un ángel
|
|
| 63 |
Idioms |
little angel |
mosca blanca [f]
AR
UY
|
|
| 64 |
Idioms |
street angel, house devil |
candil de la calle y oscuridad de su casa [adj]
MX
CR
PA
DO
CO
|
|
| Speaking |
|
| 65 |
Speaking |
are you an angel? |
¿eres un ángel?
|
|
| 66 |
Speaking |
are you an angel? |
¿es usted un ángel?
|
|
| 67 |
Speaking |
you are an angel |
eres un ángel
|
|
| 68 |
Speaking |
you are an angel mum |
mamá, eres un ángel
|
|
| 69 |
Speaking |
you are an angel mum |
sos un ángel ma
AR
UY
|
|
| 70 |
Speaking |
my mother is an angel |
mi madre es un ángel
|
|
| Colloquial |
|
| 71 |
Colloquial |
false angel |
ángel patudo [m]
|
|
| 72 |
Colloquial |
fallen angel |
demontre [m]
|
|
| 73 |
Colloquial |
have a guardian angel |
tener un tío en las indias [v]
|
|
| 74 |
Colloquial |
have a guardian angel |
tener tío en las indias [v]
|
|
| 75 |
Colloquial |
street angel, house devil |
candil de la calle y oscuridad de su casa [n]
MX
PA
|
|
| 76 |
Colloquial |
street angel, house devil |
candil de la calle y oscuridad de su casa [n]
MX
|
|
| 77 |
Colloquial |
angel hair pasta |
cabello de ángel (pasta)
|
|
| Proverbs |
|
| 78 |
Proverbs |
better a known devil than an unknown angel |
más vale un diablo conocido que un ángel por conocer
|
|
| 79 |
Proverbs |
the devil in disguise looks like an angel |
un diablo bien vestido, por un ángel es tenido
|
|
| 80 |
Proverbs |
street angel, house devil |
candil de la calle y oscuridad de su casa
GT
HN
SV
NI
PA
DO
|
|
| Slang |
|
| 81 |
Slang |
angel of mercy |
ángel de la misericordia
|
|
| Business |
|
| 82 |
Business |
angel investor |
inversor ángel
|
|
| 83 |
Business |
angel investor |
inversor de proximidad
|
|
| 84 |
Business |
business angel |
inversor ángel
|
|
| 85 |
Business |
business angel |
inversor de proximidad
|
|
| 86 |
Business |
angel investor |
inversionista ángel
|
|
| 87 |
Business |
business angel |
ángel comercial
|
|
| Law |
|
| 88 |
Law |
angel dust |
cucuy [m]
|
|
| 89 |
Law |
angel dust |
polvo de ángel
|
|
| Engineering |
|
| 90 |
Engineering |
angel shot |
palanqueta [f]
|
|
| Biology |
|
| 91 |
Biology |
pacific coast angel wing |
ala de angel comes
|
|
| 92 |
Biology |
angel herb |
hierba del angel
|
|
| Chemistry |
|
| 93 |
Chemistry |
angel dust |
polvo de ángel
|
|
| Marine Biology |
|
| 94 |
Marine Biology |
angel shark |
angelote [m]
|
|
| 95 |
Marine Biology |
angel fish |
angelote [m]
|
|
| 96 |
Marine Biology |
angel-fish |
ángel [m]
|
|
| 97 |
Marine Biology |
angel-fish |
angelote [m]
|
|
| 98 |
Marine Biology |
angel wing clam (pholas costata) |
longorón [m]
PA
|
|
| 99 |
Marine Biology |
angel wing clam (cyrtopleura costata) |
longorón [m]
PA
|
|
| 100 |
Marine Biology |
angel oyster |
ostra de los ángeles
|
|
| 101 |
Marine Biology |
angel squid |
luria paloma
|
|
| 102 |
Marine Biology |
pacific coast angel wing |
ala de ángel comes
|
|
| 103 |
Marine Biology |
false angel wing |
falso ala de ángel
|
|
| Medicine |
|
| 104 |
Medicine |
angel dust |
polvo de ángel
|
|
| Psychology |
|
| 105 |
Psychology |
angel dust |
polvo de ángel
|
|
| Aeronautics |
|
| 106 |
Aeronautics |
dot angel |
eco parasito de punto brillante
|
|
| Nautical |
|
| 107 |
Nautical |
angel-shot |
balas enramadas [f/pl]
|
|
| 108 |
Nautical |
angel-shot |
palanquetas [f/pl]
|
|
| Gastronomy |
|
| 109 |
Gastronomy |
angel-cake |
angel food cake (repostería norteamericana) [m]
|
|
| 110 |
Gastronomy |
angel-cake |
bizcocho de ángel [m]
|
|
| 111 |
Gastronomy |
angel food cake |
angel food cake (repostería norteamericana) [m]
|
|
| 112 |
Gastronomy |
angel food cake |
bizcocho de ángel [m]
|
|
| 113 |
Gastronomy |
angel wings |
dulce en forma de harina que se fríe y cubre con azúcar en polvo [m]
|
|
| 114 |
Gastronomy |
angel hair pasta |
cabello de ángel [m]
CR
CU
PR
CO
VE
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
| 115 |
Gastronomy |
cake made with two thin layers of puff pastry and a filling of angel hair |
bayonesa [f]
|
|
| 116 |
Gastronomy |
angel fish |
pez ángel
|
|
| Botanic |
|
| 117 |
Botanic |
angel wing begonia |
alas del ángel
|
|
| Zoology |
|
| 118 |
Zoology |
angel fish |
pez ángel [m]
|
|
| 119 |
Zoology |
angel clubhook squid |
luria paloma
|
|
| 120 |
Zoology |
pacific coast angel wing |
ala de angel comes
|
|
| Reptiles |
|
| 121 |
Reptiles |
isla angel de la guarda rattlesnake |
víbora de cascabel
|
|
| Geography |
|
| 122 |
Geography |
angel falls |
salto ángel
|
|
| Religion |
|
| 123 |
Religion |
an angel ranked above the highest rank in the celestial hierarchy |
arcángel [m]
|
|
| Botany |
|
| 124 |
Botany |
angel grass |
yolochichi [m]
MX
|
|
| 125 |
Botany |
angel wings (caladium bicolor) |
manto [m]
MX
|
|
| 126 |
Botany |
angel flower (cordia alba) |
zazamil [m]
MX:S
|
|
| 127 |
Botany |
angel flower (cordia alba) |
zazanil [m]
MX
|
|
| 128 |
Botany |
angel flower (cordia alba) |
masú [m]
MX:Se
|
|
| 129 |
Botany |
angel flower (cordia alba) |
caujaro [m]
CO
VE
|
|
| 130 |
Botany |
angel flower (cordia alba) |
nanguipo [m]
MX:Se
|
|
| 131 |
Botany |
angel flower (cordia alba) |
upay [m]
GT
|
|
| 132 |
Botany |
angel flower (cordia alba) |
uvito [m]
CO
|
|
| 133 |
Botany |
angel flower (cordia alba) |
varí [m]
MX:Se
|
|
| 134 |
Botany |
brazil's white angel trumpet |
toé [m]
PE
|
|
| 135 |
Botany |
angel wings (caladium bicolor) |
papagayo [m]
|
|
| 136 |
Botany |
angel grass |
hierba del ángel [f]
MX
|
|
| 137 |
Botany |
angel wings |
malanga de jardín [f]
CU
|
|
| 138 |
Botany |
angel wings (caladium bicolor) |
tayara [f]
MX
|
|
| Folklore |
|
| 139 |
Folklore |
folk farce performed on corpus christi in which different characters participate dressed up as spirits, one a devil and one an angel |
grandiablos [m/pl]
PA
|
|
| 140 |
Folklore |
folk farce performed on corpus christi by characters dressed as devils, one as a soul and one as an angel, (grandiablos) |
gran diablo [n]
PA
|
|
