| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | bad reputation | chañaca [f] CL PE PA AR UY |
| Business | ||
| Business | bad reputation | mal nombre |
| Business | bad reputation | mala fama |
| Business | bad reputation | mala reputación |
| Law | ||
| Law | bad reputation | malos antecedentes |
| Law | bad reputation | mala reputación |
| Inglés | Español | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | acquire a bad reputation | ganar mala reputación [v] | ||
| General | acquire a bad reputation | ganar mala fama [v] | ||
| General | acquire a bad reputation | ganarse una mala reputación [v] | ||
| General | a prisoner with a bad reputation | bagayo [m] CL | ||
| General | woman, typically young, with a bad reputation | ficha [f] EC BO | ||
| General | person with a bad reputation | joya [f] NI BO PY HN UY | ||
| General | astute and cunning person with a bad reputation | lagartija [f] PE | ||
| General | of bad reputation | colorado [adj] SV NI | ||
| General | having a bad reputation | mentado [adj] NI | ||
| General | earn a bad reputation | coloradearse [v] NI | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | have bad reputation | tener mal cartel [v] | ||
| Idioms | have a bad reputation | tener mala prensa [v] | ||
| Idioms | have a bad reputation | estar colorado [v] NI | ||
| Idioms | have a bad reputation | tener cola [v] MX GT HN NI BO | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | have a bad reputation | ser de historia [v] | ||
| Colloquial | having a bad reputation due to her sexual habits (woman) | ganado bravo [adj] CR derog. | ||
