| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | batacazo [m] | thump |
| General | batacazo [m] | blow |
| General | batacazo [m] | wallop |
| General | batacazo [m] | thud |
| General | batacazo [m] | sudden failure |
| General | batacazo [m] | bump |
| General | batacazo [m] | noisy violent fall |
| General | batacazo [m] fig. | calamity |
| General | batacazo [m] VE EC | stroke of good fortune |
| General | batacazo [m] VE | blessing |
| General | batacazo [m] CO VE EC PE BO CL AR UY | fluke |
| General | batacazo [m] VE EC | lucky break |
| General | batacazo [m] VE | lucky break |
| General | batacazo [m] VE | unexpected surprise |
| General | batacazo [m] VE | fortuity |
| General | batacazo [m] CO VE EC PE PY AR UY | unexpected win |
| General | batacazo [m] SA | stroke of good luck |
| Colloquial | ||
| Colloquial | batacazo [m] | failure |
