| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | caquero [m] CR derog. | rundown place |
| General | caquero [adj] GT | pretentious |
| General | caquero [adj] GT | suspicious (person) |
| General | caquero [adj] CR disused rur. | wild (hen) |
| General | caquero [adj] GT | conceited |
| General | caquero [adj] GT | bigheaded (person) |
| General | caquero [adj] GT | fussy (person) |
| General | caquero [adj] GT | picky (person) |
| Colloquial | ||
| Colloquial | caquero [m] AR disused derog. | male clotheshorse |
| Colloquial | caquero [adj] AR disused derog. | affected |
| Colloquial | caquero [adj] AR disused derog. | clotheshorse (person) |
| Slang | ||
| Slang | caquero [m] HN SV derog. | scaredy-cat |
| Slang | caquero [m] CR | pile of shit |
| Slang | caquero [m] HN SV derog. | chicken |
| Slang | caquero [m] HN derog. | homosexual man |
| Slang | caquero [m] HN derog. | gay man |
| Slang | caquero [adj] HN SV derog. | faint-hearted |
| Slang | caquero [adj] HN SV derog. | cowardly (person) |
