| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | carantoña [f] | caress |
| General | carantoña [f] | show of affection |
| General | carantoña [f] | wheedling |
| General | carantoña [f] | flattery |
| General | carantoña [f] | cajolery |
| Colloquial | ||
| Colloquial | carantoña [f] | ugly mask |
| Colloquial | carantoña [f] | old and ugly woman, who dresses up as though she were young |
| Colloquial | carantoña [f] | ugly mug (face) |
| Colloquial | carantoña [f] rare | unattractive person |
| Colloquial | carantoña [f] rare | bad-looking person |
| Colloquial | carantoña [f] rare | overly made-up woman |
| Colloquial | carantoña [f] rare | woman wearing too much make-up |
| Slang | ||
| Slang | carantoña [f] | ugly face |
| Slang | carantoña [f] | brown nosing |
