| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | chancletear [v] | wear sandals |
| General | chancletear [v] | go slipshod/in slippers |
| General | chancletear [v] CL | walk in shoes that are too large |
| General | chancletear [v] MX SV NI | hit someone with a flip-flop |
| General | chancletear [v] CO | pump the gas pedal repeatedly when having trouble starting a vehicle |
| General | chancletear [v] CU | flee |
| General | chancletear [v] CU | work a lot |
| General | chancletear [v] CU | leave or go away hurriedly |
| Colloquial | ||
| Colloquial | chancletear [v] SV NI CR CU PR PE | tap one's flip-flops while walking |
| Colloquial | chancletear [v] NI CU CO VE CL AR | drag one's feet while walking |
| Colloquial | chancletear [v] PR CL | walk, especially quickly |
| Colloquial | chancletear [v] CR VE | accelerate (vehicle in motion) |
