|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
esclavo cimarrón [m]
|
maroon |
|
2 |
General |
cimarrón (usado antiguamente en américa) [m]
|
runaway slave |
|
3 |
General |
aguacate cimarrón [m]
PR
|
aguacatillo tree |
|
4 |
General |
aguacate cimarrón [m]
PR
|
wood of the aguacatillo tree |
|
5 |
General |
domingo cimarrón [m]
DO
|
day off |
|
|
6 |
General |
domingo cimarrón [m]
DO
|
holiday |
|
7 |
General |
mate cimarrón [m]
BO
AR
UY
PY
|
unsweetened yerba mate tea |
|
8 |
General |
mate cimarrón [m]
BO
PY
AR
UY
|
unsweetened mate tea |
|
Engineering |
|
9 |
Engineering |
caballo cimarrón
|
bangtail |
|
Biology |
|
10 |
Biology |
corazón cimarrón
|
alligator apple |
|
11 |
Biology |
corazón cimarrón
|
pond apple |
|
Ornithology |
|
12 |
Ornithology |
pato cimarrón [m]
PR
|
muscovy duck (cairina moschata) |
|
13 |
Ornithology |
pato cimarrón [m]
PR
|
barbary duck |
|
14 |
Ornithology |
pato cimarrón [m]
PR
|
muscovy duck (cairina moschata) |
|
Animal Husbandry |
|
15 |
Animal Husbandry |
cerdo cimarrón [m]
|
feral swine |
|
16 |
Animal Husbandry |
cerdo cimarrón [m]
|
wild hog |
|
17 |
Animal Husbandry |
cerdo cimarrón [m]
|
wild pig |
|
Zoology |
|
18 |
Zoology |
borrego cimarrón [m]
MX
|
a species of sheep native to north america named for its large horns (ovis canadensis) |
|
19 |
Zoology |
borrego cimarrón [m]
MX
|
mountain sheep |
|
20 |
Zoology |
borrego cimarrón [m]
MX
|
bighorn sheep |
|
Mammals
|
|
21 |
Mammals
|
borrego cimarrón
|
mountain sheep |
|
22 |
Mammals
|
borrego cimarrón
|
bighorn sheep |
|
Botany |
|
23 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
wild cinnamon |
|
24 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
canella winterana |
|
25 |
Botany |
aguacate cimarrón [m]
MX
GT
HN
SV
CR
PA
EC
|
a tropical tree, related to the avocado, reaching up to over a hundred feet bearing small yellow flowers and bulbous red fruit |
|
26 |
Botany |
caimitillo cimarrón [m]
PR
|
a tree with round leaves, small, hairy flowers in the shape of a chestnut-green glass, and berry with five pointed seeds (micropholis garciniaefolia) |
|
27 |
Botany |
caimitillo cimarrón [m]
PR
|
brindleberry |
|
28 |
Botany |
caimitillo cimarrón [m]
PR
|
brindall berry tree (micropholis garciniaefolia) |
|
29 |
Botany |
culantro cimarrón [m]
CR
|
mexican coriander |
|
30 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
|
31 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
pepper cinnamon |
|
32 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
savanna serret |
|
33 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
savanna serrette |
|
34 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
golden spoon |
|
35 |
Botany |
culantro cimarrón [m]
CR
|
a tropical perennial herb in the family apiaceae (eryngium foetidum) |
|
36 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
cinnamon bark |
|
37 |
Botany |
culantro cimarrón [m]
CR
|
long coriander |
|
38 |
Botany |
anón cimarrón [m]
PR
|
a shrub up to 4 m in height, dark red bark, greenish foliage, elliptical and lustrous leaves and large yellow flowers (asimina blainii) |
|
39 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
nance tree |
|
40 |
Botany |
orégano cimarrón [m]
DO
|
damiana (turnera diffusa) |
|
41 |
Botany |
saúco cimarrón [m]
PR
|
muttonwood (turpinia occidentalis) |
|
42 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
swamp apple |
|
43 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
swamp apple |
|
44 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
corkwood |
|
45 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
corkwood |
|
|
46 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
alligator apple |
|
47 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
alligator apple |
|
48 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
bobwood |
|
49 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
bobwood |
|
50 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
pond apple |
|
51 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
pond apple |
|
52 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
monkey apple |
|
53 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
monkey apple |
|
54 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
a tropical fruit tree in the family annonaceae (annona glabra) |
|
55 |
Botany |
cayur cimarrón [m]
PR
|
a tropical fruit tree in the family annonaceae, in the same genus as the soursop and cherimoya (annona glabra) |
|
56 |
Botany |
frijol cimarrón [m]
DO
PR
|
zombi pea |
|
57 |
Botany |
palo de pan cimarrón [m]
PR
|
plume poppy |
|
58 |
Botany |
palo de pan cimarrón [m]
PR
|
tree celandine |
|
59 |
Botany |
palo de pan cimarrón [m]
PR
|
parrotweed |
|
60 |
Botany |
palo de pan cimarrón [m]
PR
|
tree poppy |
|
61 |
Botany |
palo de pan cimarrón [m]
PR
|
sea oxeye daisy |
|
62 |
Botany |
frijol cimarrón [m]
DO
PR
|
wild cowpea |
|
63 |
Botany |
palo de pan cimarrón [m]
PR
|
john crow bush |
|
64 |
Botany |
frijol cimarrón [m]
DO
PR
|
a variable, perennial climbing plant (vigna vexillata) |
|
65 |
Botany |
palo de pan cimarrón [m]
PR
|
a species of flowering plant in the poppy family (bocconia frutescens) |
|
66 |
Botany |
limoncillo cimarrón [m]
DO
|
a species of flowering shrub in the verbena family verbenaceae, native from mexico to south america and the caribbean (duranta erecta) |
|
67 |
Botany |
limoncillo cimarrón [m]
DO
|
golden dewdrop |
|
68 |
Botany |
limoncillo cimarrón [m]
DO
|
skyflower |
|
69 |
Botany |
limoncillo cimarrón [m]
DO
|
pigeon berry |
|
70 |
Botany |
higuerillo cimarrón [m]
DO
|
white fiddlewood (vitex divaricata) |
|
71 |
Botany |
palo de pan cimarrón [m]
PR
|
parrotweed |
|
72 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
nance |
|
73 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
golden spoon |
|
74 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
a species of flowering plant bearing fruit in the acerola family (byrsonima crassifolia) |
|
75 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
changunga |
|
76 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
muruçi |
|
77 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
nanche |
|
78 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
chacunga |
|
79 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
craboo |
|
80 |
Botany |
maricao cimarrón [m]
DO
PR
|
kraabu |
|
81 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
white wood bark |
|
82 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
caneel |
|
83 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
a tree native to the caribbean from the florida keys to barbados (canella winterana) |
|
84 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
cinnamon bark |
|
85 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
pepper cinnamon |
|
86 |
Botany |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
wild cinnamon |
|
87 |
Botany |
nogal cimarrón [m]
MX
|
spanish cedar |
|
88 |
Botany |
nogal cimarrón [m]
MX
|
spanish cedar |
|
89 |
Botany |
nogal cimarrón [m]
MX
|
a species of tree in the chinaberry family, meliaceae (cedrela odorata) |
|
90 |
Botany |
nogal cimarrón [m]
MX
|
a species of tree in the chinaberry family, meliaceae (cedrela odorata) |
|
91 |
Botany |
nogal cimarrón [m]
MX
|
cigar-box wood |
|
92 |
Botany |
nogal cimarrón [m]
MX
|
cigar-box wood |
|
93 |
Botany |
nance cimarrón [m]
GT
|
nance silvestre |
|
94 |
Botany |
nogal cimarrón [m]
MX
|
red cedar |
|
95 |
Botany |
nogal cimarrón [m]
MX
|
red cedar |
|
96 |
Botany |
romerito cimarrón [m]
MX
|
quinine bush |
|
97 |
Botany |
romerito cimarrón [m]
MX
|
cliffrose |
|
98 |
Botany |
romero cimarrón [m]
CU
|
caribbean chinchweed (pectis ciliaris) |
|
99 |
Botany |
romerito cimarrón [m]
MX
|
an evergreen shrub growing to 2 m |
|
100 |
Botany |
romerito cimarrón [m]
MX
|
buckbrush |
|
101 |
Botany |
tabaco cimarrón [m]
MX
|
caracus wigandia (wigandia urens) |
|
102 |
Botany |
tabaco cimarrón [m]
MX
|
stinging tree (wigandia urens) |
|
103 |
Botany |
tabaco cimarrón [m]
MX
|
fiberglass plant |
|
104 |
Botany |
tabaco cimarrón [m]
MX
|
caracus wigandia |
|
105 |
Botany |
apio cimarrón [m]
|
wild celery (apium renuncunifolium) |
|
Mammals |
|
106 |
Mammals |
puerco cimarrón [m]
DO
|
wild boar |
|
107 |
Mammals |
borrego cimarrón [m]
MX
|
bighorn sheep (ovis canadensis) |
|