| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | colilla [f] | butt |
| General | ||
| General | colilla [f] | cigarette butt |
| General | colilla [f] | cigarette end |
| General | colilla [f] | cigarette butt |
| General | colilla [f] | butt |
| General | colilla [f] | tail |
| General | colilla [f] | dress tail |
| General | colilla [f] | gown tail |
| General | colilla [f] | stump of cigar |
| General | colilla [f] | train of a gown |
| General | colilla [f] | stub of a cigar/cigarette |
| General | colilla [f] PR | collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
| General | colilla [f] HN NI CR CL | receipt or document that confirms the delivery of something |
| General | colilla [f] PR | wedgie |
| General | colilla [f] PR | fabric of a trouser or skirt that accidentally falls between the buttocks |
| General | colilla [f] PR | feathers that grow around the neck of birds, from the crest to the horizontal line of the body |
| Slang | ||
| Slang | colilla [f] | fag end |
| Chemistry | ||
| Chemistry | colilla [f] | stub |
| Mechanics | ||
| Mechanics | colilla [f] | stub |
| Español | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | colilla de cigarrillo [m] | dog end | ||
| General | (cigarrillo)colilla [f] | butt | ||
| General | colilla de cigarrillo [f] | cigarette butt | ||
| General | colilla de cigarrillo [f] | cigarette end | ||
| General | colilla (de cigarrillo) [f] | fag-end | ||
| General | colilla (de cigarrillo) [f] | stub | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | ser una colilla [v] | be down the drain | ||
| Idioms | ser una colilla [v] | be belly-up | ||
| Idioms | ser una colilla [v] | be no longer valid or active as a performer | ||
| Idioms | ser una colilla [v] | be burned out | ||
| Idioms | ser una colilla [v] | be down and out | ||
| Slang | ||||
| Slang | colilla de cigarrillo recogida en la carretera [m] | road kill | ||
| Slang | colilla de porro | butt of a joint | ||
| Slang | colilla de marihuana | roach | ||
| Slang | colilla de cigarrillo | short | ||
| Law | ||||
| Law | colilla de pago | pay stub | ||
| British Slang | ||||
| British Slang | colilla de cigarrillo | dog-end | ||
| British Slang | colilla de cigarrillo | dout (scottish) | ||
| British Slang | colilla de cigarrillo | fag-end | ||
| British Slang | colilla de cigarrillo | tab-end | ||
