|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
well-cured |
añejo [adj]
|
|
2 |
General |
cured sausage |
longaniza [f]
|
|
3 |
General |
cured and salted cod meat |
bacalao [m]
|
|
4 |
General |
two cured hakes tied |
cobre [m]
|
|
5 |
General |
pork hind leg, cured or cooked |
jamón [m]
|
|
6 |
General |
cured ham |
jamón serrano [m]
|
|
7 |
General |
smoke-cured pollock |
pejepalo [m]
|
|
8 |
General |
salt-cured pork |
saladillo [m]
|
|
9 |
General |
fresh cured anchovy |
anchoa [f]
|
|
10 |
General |
cured and salted cod meat |
bacalada [f]
|
|
11 |
General |
cured cod |
langa [f]
|
|
|
12 |
General |
cured meat/fish |
salazón [f]
|
|
13 |
General |
be cured |
acecinarse [v]
|
|
14 |
General |
cured meat/fish |
salazones [f/pl]
|
|
15 |
General |
cured ham |
jamón serrano [m]
|
|
16 |
General |
dry-cured ham from italy |
prosciutto [m]
|
|
17 |
General |
a type of dry-cured ham from spain |
jamón serrano [m]
|
|
18 |
General |
cured bacon |
panceta [f]
|
|
19 |
General |
cured ham |
jamón curado
|
|
20 |
General |
cured ham |
jamón serrano
|
|
21 |
General |
dried and cured hake |
cecial [m]
|
|
22 |
General |
cured with lime |
calseco [adj]
|
|
23 |
General |
be cured |
curarse [v]
|
|
24 |
General |
cured ham |
jamón crudo [m]
UY
|
|
25 |
General |
cured ham |
jamón de pierna [m]
CU
|
|
26 |
General |
cured ham |
jamón pierna [m]
CU
|
|
27 |
General |
cured meat |
tapa [f]
PH
|
|
28 |
General |
well-cured |
añeja [adj/f]
|
|
29 |
General |
cured with lime |
calseca [adj/f]
|
|
Phrases |
|
30 |
Phrases |
what can't be cured must be endured |
te jodes, como herodes
|
|
Colloquial |
|
31 |
Colloquial |
spell to be cured by throwing the ill person's clothes in a crosswalk where other people will take on the curse |
pichara [f]
BO:C,S
|
|
|
32 |
Colloquial |
sun-cured |
cawi [adj]
BO:W,C
|
|
Proverbs |
|
33 |
Proverbs |
what can't be cured must be endured |
mal que no tiene cura; quererlo curar es locura
|
|
34 |
Proverbs |
what can't be cured must be endured |
hacer de tripas corazón
|
|
Engineering |
|
35 |
Engineering |
hard-cured |
curado al sol [m]
|
|
36 |
Engineering |
flue-cured |
curado en atmósfera artificial [m]
|
|
37 |
Engineering |
brine-cured |
curado en salmuera [m]
|
|
38 |
Engineering |
cured meats |
embutidos [m/pl]
|
|
39 |
Engineering |
field-cured |
secado en el campo
|
|
40 |
Engineering |
cured polymer |
resina polimerizada
|
|
41 |
Engineering |
flue-cured tobacco |
tabaco curado al humo
|
|
42 |
Engineering |
uv light cured coatings |
recubrimientos curados con luz uv
|
|
43 |
Engineering |
uv-cured inks |
tintas curadas con uv
|
|
Food Engineering |
|
44 |
Food Engineering |
cured malt |
malta tostada [f]
|
|
45 |
Food Engineering |
cured malt |
malta tostada
|
|
Construction |
|
46 |
Construction |
field-cured cylinders |
probetas cilíndricas curadas en obra
|
|
Agriculture |
|
47 |
Agriculture |
cured seed |
semilla curada [f]
|
|
48 |
Agriculture |
cured meat |
carne salada
|
|
Gastronomy |
|
49 |
Gastronomy |
cured pork sausage |
chorizo [m]
|
|
50 |
Gastronomy |
cured sausage |
chorizo [m]
|
|
51 |
Gastronomy |
cured pork sausage |
lomo curado [m]
|
|
52 |
Gastronomy |
stew made with salt-cured meat and tree spinach (yucatan) |
cabic [m]
MX:Se
|
|
53 |
Gastronomy |
stew prepared with meat and potatoes, bits of lamb or beef intestines, grains, cured meat, and vegetables |
chaqué (del quechua) [m]
PE
|
|
54 |
Gastronomy |
canned salt cured veal from argentina, uruguay, and brazil |
corned beef (inglesa) [m]
PR
BO
PY
UY
|
|
55 |
Gastronomy |
stew of coconut, banana, yucca, sweet potato, and cured meat |
tapado [m]
HN
CO
|
|
56 |
Gastronomy |
cured meat |
cecina [f]
|
|
57 |
Gastronomy |
thinly sliced cured, smoked, or sun-dried meat |
cecina [f]
VE
BO
PY
AR
UY
rare
|
|
58 |
Gastronomy |
thinly sliced cured, smoked, or sun-dried meat |
cecina [f]
NI
CR
|
|
59 |
Gastronomy |
cured meat |
carne vieja [f]
PR
|
|
60 |
Gastronomy |
cured pulque made with red tuna of the nopal cactus |
sangre de conejo [f]
MX
|
|
61 |
Gastronomy |
stew prepared with beef, cured meat, vegetables, potatoes, cochayuyo, chuño sundried potato, boiled corn, and small pears |
timpusca [f]
PE:S
|
|
62 |
Gastronomy |
cured meat |
cecina [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
63 |
Gastronomy |
cured fish |
chacarona [f]
CI
|
|
64 |
Gastronomy |
cured meat |
chacina [f]
|
|
65 |
Gastronomy |
melon with cured ham |
melón con jamón
|
|
66 |
Gastronomy |
cured cheese |
queso curado
|
|
67 |
Gastronomy |
assortment of cured meats |
embutido mixto
|
|
68 |
Gastronomy |
french beans with cured ham |
judías verdes con jamón
|
|
69 |
Gastronomy |
eggs with cured ham |
huevos con jamón
|
|
70 |
Gastronomy |
dried cured pork loin |
embutido de lombo de cerdo
|
|
71 |
Gastronomy |
cured ham omelette |
tortilla de jamón
|
|
|
72 |
Gastronomy |
excellent quality spanish cured ham |
jamón de jabugo
|
|
73 |
Gastronomy |
home-made cured meats |
embutidos de producción propia
|
|
74 |
Gastronomy |
fried eggs with cured ham |
huevos fritos con jamón
|
|
75 |
Gastronomy |
dried cured pork |
embutido de cerdo
|
|
76 |
Gastronomy |
cured cheese |
queso seco
|
|
77 |
Gastronomy |
sliced cured ham |
lonchas de jamón
|
|
78 |
Gastronomy |
assortment of cured meats |
embutidos mixtos
|
|
79 |
Gastronomy |
cured ham |
jamón crudo
|
|
80 |
Gastronomy |
good quality spanish cured ham |
jamón de trevélez
|
|
81 |
Gastronomy |
cured local ham |
jamón del país
|
|
82 |
Gastronomy |
trout with cured ham |
trucha con jamón
|
|
83 |
Gastronomy |
spanish cured ham |
jamón serrano
|
|
Botanic |
|
84 |
Botanic |
cured pork sausage |
salchichón [m]
|
|
Dairy |
|
85 |
Dairy |
mould cured cheese |
queso madurado con mohos
|
|