|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
lo que es más [adv]
|
furthermore |
|
2 |
General |
y es más [adv]
|
and what is more |
|
3 |
General |
y lo que es más [adv]
|
and what is more |
|
4 |
General |
el que pida más es un gandío [expr]
DO
|
who could ask for anything more? |
|
5 |
General |
si no es más que [conj]
|
save |
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
hacer más de lo que es aceptable [v]
|
go too far |
|
7 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't get too carried away |
|
8 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't count your chickens before they hatch |
|
9 |
Idioms |
de la subida más alta es la caída más lastimosa
|
the bigger they are the harder they fall |
|
|
10 |
Idioms |
es lo más grande que hay
|
the greatest thing since sliced bread |
|
11 |
Idioms |
hacer algo más difícil de lo que es
|
make heavy weather of |
|
12 |
Idioms |
querer más de lo que es posible
|
butter both sides of one's bread |
|
13 |
Idioms |
es más problema de lo que parece
|
it's more trouble than it's worth |
|
14 |
Idioms |
es más problema que solución
|
it's more trouble than it's worth |
|
15 |
Idioms |
menos es más
|
less is more |
|
16 |
Idioms |
(alguien) es más inocente que un niño
|
(someone) as green as grass |
|
17 |
Idioms |
la ira es más dulce que la miel
|
anger is sweeter than honey |
|
18 |
Idioms |
es más aburrido que escuchar un partido de ajedrez por radio
|
as dull as ditchwater |
|
19 |
Idioms |
no es más tonto porque no entrena
|
as daft as a brush |
|
20 |
Idioms |
es de lo más rico
|
as rich as they come |
|
21 |
Idioms |
es lo más importante para
|
mean all the world to |
|
22 |
Idioms |
es más fácil decirlo que hacerlo
|
easier said than done |
|
23 |
Idioms |
la pluma es más poderosa que la espada
|
the pen is mightier than the sword |
|
24 |
Idioms |
trabajo compartido es más llevadero
|
many hands make light work |
|
25 |
Idioms |
es más complicado de lo que parece
|
there are wheels within wheels |
|
26 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
27 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
28 |
Idioms |
(alguien/algo) es más lo que ladra que lo que muerde
|
somebody/something has more bark than bite |
|
Speaking |
|
29 |
Speaking |
es algo más
|
there's something else |
|
|
30 |
Speaking |
es más divertido así
|
it's more fun that way |
|
31 |
Speaking |
es mucho más divertido
|
that's a lot more fun |
|
32 |
Speaking |
la más importante es esta
|
the most significant is this |
|
33 |
Speaking |
la última parte es la más difícil
|
the last part's the most difficult |
|
34 |
Speaking |
es más de lo mismo
|
it comes to the same thing |
|
35 |
Speaking |
es más de lo que uno puede soportar
|
it's more than a man can bear |
|
36 |
Speaking |
es más o menos lo que hago
|
it's kind of what I do |
|
37 |
Speaking |
es más difícil de lo que parece
|
it's harder than it looks |
|
38 |
Speaking |
es más fácil de lo que crees
|
it's easier than you think |
|
39 |
Speaking |
es más que probable que
|
it is more than probable that |
|
40 |
Speaking |
es más temprano de lo que pensé
|
it's earlier than i thought |
|
41 |
Speaking |
es mucho más difícil de lo que parece
|
it's much harder than it looks |
|
42 |
Speaking |
¿es eso lo más importante en la vida?
|
is that the most important thing in life? |
|
43 |
Speaking |
es mucho más fácil de ese modo
|
it's much easier that way |
|
44 |
Speaking |
es para más tarde
|
it's for later |
|
45 |
Speaking |
¿sabes qué es lo más fuerte?
|
you know what the kicker is |
|
46 |
Speaking |
estoy seguro de que ella no es más hermosa de lo que tú eres
|
i'm sure she's not more beautiful than you are |
|
47 |
Speaking |
la familia es la unidad más pequeña de la sociedad
|
family is the smallest unit of society |
|
48 |
Speaking |
¿qué más es necesario para que comprendas?
|
do i have to paint you a picture? |
|
49 |
Speaking |
¿qué más es necesario para que comprendas?
|
do i need to paint you a picture? |
|
50 |
Speaking |
algo es más molesto que mosca de tambo
|
something is enough to plague a saint |
|
51 |
Speaking |
es más fácil decirlo que hacerlo
|
easier said than done |
|
52 |
Speaking |
es más fácil de decir que de hacer
|
easier said than done |
|
53 |
Speaking |
¡es más o menos eso!
|
that's about the size of it! |
|
54 |
Speaking |
es el hombre más afortunado que conozco
|
he is the luckiest person i know |
|
55 |
Speaking |
es ligeramente más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
56 |
Speaking |
es más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
57 |
Speaking |
es más que suficiente
|
that's more than enough |
|
58 |
Speaking |
es un poco más petiso que yo
|
he is a little shorter than me |
|
59 |
Speaking |
es algo más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
60 |
Speaking |
no es lo más difícil
|
that's not the hard part |
|
61 |
Speaking |
es más...
|
what's more... |
|
62 |
Speaking |
¡es más que suficiente!
|
i've had enough of this! |
|
63 |
Speaking |
es más sano
|
it's healthier |
|
64 |
Speaking |
es más sensato
|
it's better to |
|
65 |
Speaking |
es más sana
|
it's healthier |
|
66 |
Speaking |
el mío es un poco más joven
|
mine's a few years younger |
|
67 |
Speaking |
mamá es quien más sabe cuando se trata de tomar decisiones
|
mom knows best when it comes to making a decision |
|
68 |
Speaking |
la manera más fácil no siempre es la mejor
|
the easiest way isn't always the best |
|
69 |
Speaking |
lo más razonable (es)
|
the most sensible thing to do |
|
|
70 |
Speaking |
lo que más temo es
|
the thing I fear the most is |
|
71 |
Speaking |
es más fácil hablar que hacer
|
talk is cheap |
|
72 |
Speaking |
lo que importa es la calidad más que la cantidad
|
what matters is quality rather than quantity |
|
73 |
Speaking |
lo que estamos haciendo aquí es mucho más importante
|
what we're doing here is far more important |
|
74 |
Speaking |
¿qué es lo que más te interesa?
|
what's most interesting to you? |
|
75 |
Speaking |
¿qué es a lo que más le temes?
|
what are you afraid of the most? |
|
76 |
Speaking |
¿qué es a lo que más le tienes temor?
|
what are you afraid of the most? |
|
77 |
Speaking |
esta no es más tu casa
|
this is not your house anymore |
|
78 |
Speaking |
¿qué es lo que más adoras de estambul?
|
what do you love most about istanbul? |
|
79 |
Speaking |
¿qué es lo que más amas de estambul?
|
what do you love most about istanbul? |
|
80 |
Speaking |
¿qué es lo que más te gusta de tu padre?
|
what do you love most about your dad? |
|
81 |
Speaking |
¿qué es lo que más amas de tu padre?
|
what do you love most about your dad? |
|
82 |
Speaking |
es más que suficiente para mí
|
tops it all for me |
|
83 |
Speaking |
¿qué comida es la que más te apetece?
|
which food do you like the most |
|
84 |
Speaking |
¿qué comida es la que te gusta más?
|
which food do you like the best |
|
85 |
Speaking |
el rojo es más oscuro que el amarillo
|
red is darker than yellow |
|
86 |
Speaking |
la seguridad es lo más importante
|
safety is first |
|
87 |
Speaking |
¿qué es lo que más te interesó?
|
what interested you the most? |
|
88 |
Speaking |
¿qué es lo que más te interesa en la vida?
|
what interests you most in life? |
|
89 |
Speaking |
lo que es más
|
what is more |
|
90 |
Speaking |
lo que es más importante
|
what is more important |
|
91 |
Speaking |
¿quién es tu amigo más íntimo?
|
who is your closest friend? |
|
92 |
Speaking |
¿qué es lo que más le gusta de mí?
|
what is your favorite thing about me? |
|
93 |
Speaking |
¿qué es lo que más te gusta de mí?
|
what is your favorite thing about me? |
|
94 |
Speaking |
¿cuál es la comida que más te gusta?
|
what is your favourite food? |
|
95 |
Speaking |
¿cuál es la comida que más te apetece?
|
what is your favourite food? |
|
96 |
Speaking |
(ella) es un poco más baja que yo
|
she is a little shorter than me |
|
Phrases |
|
97 |
Phrases |
lo más probable es que no venga
|
chances are he won't come |
|
98 |
Phrases |
y lo que es más
|
even more |
|
99 |
Phrases |
lo que es más
|
what's more |
|
100 |
Phrases |
y lo que es más importante
|
and more importantly |
|
101 |
Phrases |
es más terco que una mula
|
he's as stubborn as a mule |
|
102 |
Phrases |
es lo más claro que puedo decir
|
as nearly as i can tell |
|
103 |
Phrases |
tan seguro como que dos más dos es cuatro
|
as sure as two and two is four |
|
104 |
Phrases |
es más que nada por el mal tiempo
|
it's mostly because of the weather |
|
105 |
Phrases |
espejito, espejito mágico en la pared, dime una cosa, ¿quién es entre todas las damas de este reino la más hermosa?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
106 |
Phrases |
espejito, espejito que me ves, la más hermosa de todo el reino, dime, ¿quién es?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
107 |
Phrases |
espejito, espejito, ¿quién es la más bonita del reino?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
108 |
Phrases |
espejito, espejito de mi habitación, ¿quién es la más hermosa de esta región?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
109 |
Phrases |
lo que más importa es como te ves a ti mismo
|
what matters most is how you see yourself |
|
110 |
Phrases |
en lo que más se cree es de lo que menos se sabe
|
nothing is so firmly believed as what we least know |
|
111 |
Phrases |
es más...
|
what is more… |
|
112 |
Phrases |
y lo que es más …
|
what is more… |
|
113 |
Phrases |
lo más probable es
|
the chances are |
|
114 |
Phrases |
lo más probable es que
|
the odds are that |
|
115 |
Phrases |
lo que es más
|
furthermore |
|
116 |
Phrases |
y es más...
|
and what's more... |
|
117 |
Phrases |
y lo que es más
|
and what's more |
|
118 |
Phrases |
es más común ver
|
it is more common to see |
|
119 |
Phrases |
espejito, espejito, ¿quién es la más bonita del reino?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
Colloquial |
|
120 |
Colloquial |
esa es más negra [expr]
|
that is bad |
|
121 |
Colloquial |
más es él [expr]
|
it was/is his fault |
|
122 |
Colloquial |
más es ella [expr]
|
it was/is her fault |
|
123 |
Colloquial |
el amor es lo más importante
|
love comes first |
|
124 |
Colloquial |
lo que es más importante
|
more importantly |
|
125 |
Colloquial |
es más viejo que el año de la nana
|
queen anne's dead! |
|
Proverbs |
|
126 |
Proverbs |
la carne más sabrosa es la que está junta al hueso [old-fashioned]
|
the sweetest flesh is near the bones |
|
127 |
Proverbs |
es más fácil decir que hacer
|
it is easier said than done |
|
128 |
Proverbs |
la hierba es más verde del otro lado de la colina
|
the grass is greener on the other side of the hill |
|
129 |
Proverbs |
el trabajo compartido es más llevadero
|
many hands make light work |
|
130 |
Proverbs |
una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil
|
a chain is only as strong as its weakest link |
|
131 |
Proverbs |
la hierba siempre es más verde del otro lado
|
the grass is always greener on the other side |
|
132 |
Proverbs |
el pasto siempre es más verde del otro lado
|
the grass is always greener on the other side |
|
133 |
Proverbs |
la pluma es más poderosa que la espada
|
the pen is mightier than the sword |
|
134 |
Proverbs |
la fruta prohibida es la más dulce
|
forbidden fruit is the sweetest |
|
135 |
Proverbs |
la rana más aplastada es la que más recio grita
|
the frog squashed the hardest croaks the loudest |
|
136 |
Proverbs |
es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio
|
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
|
137 |
Proverbs |
ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado
|
mouse that has but one hole is quickly taken |
|
138 |
Proverbs |
es el temor de sentir miedo lo que me aterra más que nada
|
it’s the fear of being afraid that frightens me more than anything else |
|
Slang |
|
139 |
Slang |
es lo más
|
it rules (it rulez) |
|
Business |
|
140 |
Business |
lo que es más
|
what is more |
|
Computer |
|
141 |
Computer |
término utilizado para denotar que soporta mejor el multimedia y es más rápido (mmx)
|
term used to denote multimedia-enhanced and speedier (mmx) |
|
142 |
Computer |
es más baja
|
is lower than |
|
143 |
Computer |
es más alta
|
is higher than |
|
144 |
Computer |
software o hardware que es compatible con versiones más antiguas
|
backward-compatible |
|
Chemistry |
|
145 |
Chemistry |
hipótesis de menos es más
|
less-is-more hypothesis |
|
146 |
Chemistry |
principio de menos es más
|
less-is-more principle |
|
Psychology |
|
147 |
Psychology |
lo malo es más fuerte que lo bueno
|
bad is stronger than good |
|