| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | goalie | arquero [m] |
| General | goalie | portero [m] |
| General | goalie | arquera [f] |
| General | goalie | meta [m/f] |
| General | goalie | portera [f] |
| General | goalie | cuidapalos [m/f] CO EC BO PY |
| General | goalie | guardapalos [m/f] CO EC BO |
| Colloquial | ||
| Colloquial | goalie | cerbero [m] |
| Sports | ||
| Sports | goalie | cancerbero [m] |
| Sports | goalie | golero [m] UY |
| Sports | goalie | guardameta [m/f] |
| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | bad goalie | pascón (náhuatl) [m] HN CR |
| Sports | ||
| Sports | soccer goalie | cuidapalos [m] NI CO EC BO PY EC AR UY |
| Sports | soccer goalie | marquero [m] SV |
| Sports | stretch by the goalie to reach a ball shot on goal | extendida [f] SV |
| Football | ||
| Football | goalie who is easy to score goals on | coladero [m] PE |
| Football | play goalie | tapar [v] EC PE BO |
| Football | be goalie | tapar [v] EC PE BO |
