|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
god |
dios [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
god-fearing |
timorato [adj]
|
|
3 |
General |
serve god |
servir a dios [v]
|
|
4 |
General |
god |
el altísimo [m]
|
|
5 |
General |
act of god |
caso fortuito [m]
|
|
6 |
General |
lamb of god |
cordero de dios [m]
|
|
7 |
General |
lamb of god |
divino cordero [m]
|
|
8 |
General |
god-given right |
derecho divino [m]
|
|
9 |
General |
god |
dios [m]
|
|
10 |
General |
god |
dios [m]
|
|
11 |
General |
god |
el excelso [m]
|
|
12 |
General |
mythological man born of a god or a goddess and a human being |
héroe [m]
|
|
13 |
General |
judgment of god |
juicio de dios [m]
|
|
14 |
General |
man of god |
ministro de dios [m]
|
|
15 |
General |
man of god |
ministro del señor [m]
|
|
16 |
General |
god |
el primer motor [m]
|
|
17 |
General |
god |
plasmador [m]
|
|
18 |
General |
god |
el señor [m]
|
|
|
19 |
General |
god |
nuestro señor [m]
|
|
20 |
General |
god |
ser supremo [m]
|
|
21 |
General |
god |
todopoderoso [m]
|
|
22 |
General |
vice god |
vicecristo [m]
|
|
23 |
General |
vice god |
vicediós [m]
|
|
24 |
General |
house of god |
casa de dios [f]
|
|
25 |
General |
house of god |
casa de oración [f]
|
|
26 |
General |
house of god |
casa del señor [f]
|
|
27 |
General |
god |
deidad [f]
|
|
28 |
General |
god |
divinidad [f]
|
|
29 |
General |
by the grace of god |
gracia de dios [f]
|
|
30 |
General |
law of god |
ley de dios [f]
|
|
31 |
General |
god |
su divina majestad [f]
|
|
32 |
General |
offering made to god |
promesa [f]
|
|
33 |
General |
god |
providencia [f]
|
|
34 |
General |
voice of god |
voz del cielo [f]
|
|
35 |
General |
word of god |
voz del cielo [f]
|
|
36 |
General |
like a greek god |
apolíneo [adj]
|
|
37 |
General |
pertaining to the order of poor clerics regular of the mother of god of the pious schools |
calasancio [adj]
|
|
38 |
General |
referring to the god pan |
pánico [adj]
|
|
|
39 |
General |
god willing |
ojalá (árabe) [interj]
|
|
40 |
General |
good god! |
rediez [interj]
|
|
41 |
General |
good god! |
rediós [interj]
|
|
42 |
General |
thanks be to god |
deo gracias [expr]
disused
|
|
43 |
General |
christ as god, beginning and end of all things |
alfa y omega [n]
|
|
44 |
General |
a man of god |
sacerdote [m]
|
|
45 |
General |
a man of god |
capellán [m]
|
|
46 |
General |
a man of god |
clérigo [m]
|
|
47 |
General |
a man of god |
hombre de dios [m]
|
|
48 |
General |
lamb of god |
cordero de dios [m]
|
|
49 |
General |
river god |
dios fluvial [m]
|
|
50 |
General |
horned god |
dios astado [m]
|
|
51 |
General |
god object |
objeto todopoderoso [m]
|
|
52 |
General |
belief in one god |
monoteísmo [m]
|
|
53 |
General |
god |
cielo [m]
|
|
54 |
General |
canaanite god related to child sacrifice (from bible) |
moloch [m]
|
|
55 |
General |
all-seeing eye of god |
ojo de la providencia (símbolo de la vigilancia y providencia de dios) [m]
|
|
56 |
General |
all-seeing eye of god |
ojo que todo lo ve [m]
|
|
57 |
General |
worship of a god |
ley [f]
|
|
58 |
General |
expressing praise to god |
doxología [f]
|
|
59 |
General |
act of communicating with one's god |
oración [f]
|
|
60 |
General |
acts of god |
acciones de dios [f]
|
|
61 |
General |
god forsaken |
dejado de la mano de dios [adj]
|
|
62 |
General |
god-fearing |
pío [adj]
|
|
63 |
General |
god-fearing |
devoto [adj]
|
|
64 |
General |
pertaining to a god |
divino [adj]
|
|
65 |
General |
devote oneself to god |
sacrificarse [v]
|
|
66 |
General |
commend one's soul to god |
encomendar su alma a dios [v]
|
|
67 |
General |
make a god of |
deificar [v]
|
|
68 |
General |
make a god of |
endiosar [v]
|
|
69 |
General |
god |
deificar [v]
|
|
70 |
General |
god |
idolatrar [v]
|
|
71 |
General |
talk to god |
rogar [v]
|
|
72 |
General |
talk to god |
orar [v]
|
|
73 |
General |
pray to God for something |
pedir algo a Dios [v]
|
|
74 |
General |
not believe in god |
no creer en dios [v]
|
|
75 |
General |
believe in god |
creer en dios [v]
|
|
76 |
General |
attribute a partner to god |
asociar a alguien con dios (islam) [v]
|
|
77 |
General |
become a god |
convertirse en un dios [v]
|
|
78 |
General |
thank god |
menos mal [adv]
|
|
|
79 |
General |
thank god |
gracias a dios [adv]
|
|
80 |
General |
thanks be to god |
gracias a dios [adv]
|
|
81 |
General |
god grant |
ojalá [interj]
|
|
82 |
General |
god willing |
ojalá [interj]
|
|
83 |
General |
good god! my god! |
rediós [interj]
|
|
84 |
General |
oh my god! |
ay, caramba [interj]
|
|
85 |
General |
by god |
por dios [interj]
|
|
86 |
General |
god bless you |
¡que dios te bendiga! [interj]
|
|
87 |
General |
god bless you |
gesúndeit [interj]
|
|
88 |
General |
god forbid |
¡que dios lo impida! [interj]
|
|
89 |
General |
god forbid |
¡dios no lo quiera! [interj]
|
|
90 |
General |
god forbid |
¡dios nos libre! [interj]
|
|
91 |
General |
god forbid |
dios no lo quiera [interj]
|
|
92 |
General |
god willing |
si dios quiere [interj]
|
|
93 |
General |
god willing |
si dios lo quiere [interj]
|
|
94 |
General |
oh my god |
oh [interj]
|
|
95 |
General |
oh my god |
dios mío [interj]
|
|
96 |
General |
oh my god |
ay dios mío [interj]
|
|
97 |
General |
god help … |
dios libre … [interj]
|
|
98 |
General |
by god! |
¡por dios! [interj]
|
|
99 |
General |
acts of god |
desastres naturales [m/pl]
|
|
100 |
General |
acts of god |
actos divinos [m/pl]
|
|
101 |
General |
acts of god |
casos fortuitos [m/pl]
|
|
102 |
General |
public prayers to god |
rogativas [f/pl]
|
|
103 |
General |
acts of god |
catástrofes naturales [f/pl]
|
|
104 |
General |
acts of god |
fatalidades [f/pl]
|
|
105 |
General |
acts of god |
fuerzas mayores [f/pl]
|
|
106 |
General |
god |
taita [expr]
HN
|
|
107 |
General |
god |
taiticu [expr]
EC
rur.
|
|
108 |
General |
god |
taitito [expr]
EC
BO
|
|
109 |
General |
god |
tatay [expr]
BO:C,S,W
rur.
|
|
110 |
General |
god |
tatito [expr]
BO:C,S,W
rur.
|
|
111 |
General |
thank god |
menos mal [n]
|
|
112 |
General |
oh my god! |
vaya por dios!
|
|
113 |
General |
an act of god |
caso de fuerza mayor
|
|
114 |
General |
the house of god |
casa del señor
|
|
115 |
General |
a sign from god |
una señal de dios
|
|
116 |
General |
the word of god |
la palabra de dios
|
|
117 |
General |
horned god |
dios astado
|
|
118 |
General |
amun (egyptian god) |
amón
|
|
119 |
General |
cupid (god of love |
cupido
|
|
120 |
General |
act of god |
fuerza mayor
|
|
121 |
General |
act of god |
cosa de dios
|
|
122 |
General |
man of god |
hombre de dios
|
|
123 |
General |
god is one |
dios es uno
|
|
124 |
General |
house of god |
casa de dios
|
|
125 |
General |
god-fearing |
temeroso de dios
|
|
126 |
General |
go with god |
vaya con dios
|
|
127 |
General |
pentecostal of god |
pentecostal de dios
|
|
128 |
General |
god the creator |
creador [m]
|
|
129 |
General |
god |
criador [m]
|
|
130 |
General |
god |
divo [m]
|
|
131 |
General |
god |
glorificador [m]
|
|
132 |
General |
tutelar god |
lar [m]
|
|
133 |
General |
sylvan god |
sátiro [m]
|
|
134 |
General |
supplication to god |
voto [m]
|
|
135 |
General |
god |
señor [m]
|
|
136 |
General |
god-daughter |
ahijada [f]
|
|
137 |
General |
trust in god |
fe [f]
|
|
138 |
General |
worship of god |
latría [f]
|
|
139 |
General |
infused (as the grace of god) |
infuso [adj]
|
|
140 |
General |
adore as a god |
endiosar [v]
|
|
141 |
General |
devote oneself to the service of god |
prometerse [v]
|
|
142 |
General |
adore as a god |
idolatrar [v]
|
|
143 |
General |
adore as a god |
divinizar [v]
|
|
144 |
General |
god forbid! |
quita [interj]
|
|
145 |
General |
river god |
dios de un río [m]
|
|
146 |
General |
providence of god |
providencia de dios [f]
|
|
147 |
General |
death by visitation of god |
muerte natural [f]
|
|
148 |
General |
god-fearing |
reverente [adj]
|
|
149 |
General |
god-fearing |
temeroso de dios [adj]
|
|
150 |
General |
thank god |
a dios gracias [adv]
|
|
151 |
General |
god speed! |
¡buena suerte! [interj]
|
|
152 |
General |
god speed! |
¡buen viaje! [interj]
|
|
153 |
General |
god-forsaken |
dejado de la mano de dios [expr]
|
|
154 |
General |
thank god |
gracias a dios [expr]
|
|
155 |
General |
familiar god of the indians |
anito [m]
PH
|
|
156 |
General |
name given to god by black people |
Baní [m]
CU
|
|
157 |
General |
god in the yoruba religion that represents thunder, justice, virility, dance, and fire in santeria ceremonies |
changó [m]
NI
DO
PR
|
|
158 |
General |
god or jesus christ |
colochón [m]
HN
SV
NI
|
|
159 |
General |
god |
papá dios [m]
NI
DO
PR
PE
endear.
|
|
160 |
General |
god |
papá dios [m]
PA
endear.
|
|
161 |
General |
god |
papachú [m]
NI
endear.
|
|
162 |
General |
god |
papadiós [m]
PA
VE
child
|
|
163 |
General |
playful and happy god of carnival |
pusllay [m]
AR:Nw
|
|
164 |
General |
god among the guarani |
tupá [m]
PY
|
|
165 |
General |
god that protects the riches of the mines |
tío [m]
BO
|
|
166 |
General |
god of death and the underworld |
supay [m]
EC
PE
rur.
|
|
167 |
General |
god |
taita [m]
EC
|
|
168 |
General |
god |
tata [m]
HN
BO:C,W,S
|
|
169 |
General |
god |
tata dios [m]
MX
GT
SV
NI
BO
CL
AR:Nw
UY
rur.
|
|
170 |
General |
sun god |
tata inti [m]
BO:W
|
|
171 |
General |
sun god |
tata inti [m]
EC
rare
|
|
172 |
General |
god |
tatitoy [m]
PE
rur.
|
|
173 |
General |
swearing before god |
sacramento [m]
disused
|
|
174 |
General |
swearing to god |
sacramento [m]
disused
|
|
175 |
General |
god of spit |
cuecha [f]
CR
|
|
176 |
General |
vow made to god, the virgin, or a saint |
manda [f]
MX
PA
PR
CL
AR:W,Nw
rare
|
|
177 |
General |
god-given gift |
dona [f]
disused
|
|
178 |
General |
god-given talent |
dona [f]
disused
|
|
179 |
General |
of god quality |
butiñán [adj]
CU
|
|
180 |
General |
god-awful (person) |
chipiado [adj]
SV
|
|
181 |
General |
having promised before god, the virgin, or some saint to abstain from certain proclivities |
jurado [adj]
MX
|
|
182 |
General |
pertaining to the belief in the chiriguana god tumpa |
tumpaísta [adj]
BO
|
|
183 |
General |
god-fearing |
de la carda [adj]
rare
derog.
|
|
184 |
General |
god-fearing |
timorato [adj]
rare
|
|
185 |
General |
dedicate or consecrate to god or a saint the good work done or damage suffered |
ofertar [v]
CO
|
|
186 |
General |
oh my god! |
órale [interj]
MX
|
|
187 |
General |
god bless you |
¡salud! [interj]
LAM
|
|
188 |
General |
god bless you |
¡jesús! [interj]
ES
|
|
189 |
General |
god bless you |
¡santinos! [interj]
ES:N
|
|
190 |
General |
oh my god! |
¡chisa! [interj]
EC
|
|
191 |
General |
oh my god! |
¡chita! [interj]
CL
|
|
192 |
General |
oh my god! |
¡chita! [interj]
EC
disused
|
|
193 |
General |
oh my god! |
¡chivas! [interj]
GT
HN
SV
|
|
194 |
General |
oh my god! |
¡chivas! [interj]
HN
SV
|
|
195 |
General |
oh my god! |
¡águila! [interj]
MX
|
|
196 |
General |
oh my god! |
¡miércole! [interj]
PA
DO
AR
|
|
197 |
General |
god willing |
amalaya [interj]
HN
NI
DO
VE
BO
AR
|
|
198 |
General |
hope to god |
amalaya [interj]
HN
DO
VE
BO
AR
|
|
199 |
General |
god willing |
amalaya [interj]
VE
BO
AR
rur.
|
|
200 |
General |
good god |
pardiobre [interj]
disused
|
|
201 |
General |
god-fearing |
timorata [adj/f]
|
|
202 |
General |
infused (as the grace of god) |
infusa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
203 |
Idioms |
a man of god |
un clérigo [m]
|
|
204 |
Idioms |
make god laugh |
haz reír a dios [v]
|
|
205 |
Idioms |
swear to god |
jurar por lo más sagrado [v]
|
|
206 |
Idioms |
swear to god |
jurar y perjurar [v]
|
|
207 |
Idioms |
put the fear of god into somebody |
darle un buen susto a alguien [v]
|
|
208 |
Idioms |
put the fear of god in somebody |
darle un buen susto a alguien [v]
|
|
209 |
Idioms |
swear by god |
poner a Dios por testigo [v]
|
|
210 |
Idioms |
reconcile oneself (or make one's peace) with God |
ponerse a bien con Dios [v]
|
|
211 |
Idioms |
be at peace with god |
ponerse en paz con dios [v]
|
|
212 |
Idioms |
god bless |
bendecir dios a alguien [v]
|
|
213 |
Idioms |
god has left their side |
dejar dios de su mano a alguien [v]
|
|
214 |
Idioms |
leave it to god |
dejarlo a dios [v]
|
|
215 |
Idioms |
lose faith in god |
descreer de dios [v]
|
|
216 |
Idioms |
thank god |
gloriarse en dios [v]
|
|
217 |
Idioms |
enjoy the peace of god |
gozar alguien de dios [v]
|
|
218 |
Idioms |
talk to god |
hablar con dios [v]
|
|
219 |
Idioms |
be punished by god |
herir dios a alguien [v]
|
|
220 |
Idioms |
as god is my witness |
poner a dios por testigo [v]
|
|
221 |
Idioms |
swear to god |
poner a dios por testigo [v]
|
|
222 |
Idioms |
pray to god |
tratar alguien con dios [v]
|
|
223 |
Idioms |
be in the grace of god |
estar en gracia [v]
|
|
224 |
Idioms |
have strayed from god |
estar dejado de la mano de dios [v]
|
|
225 |
Idioms |
pray to god |
alzar las manos al cielo [v]
|
|
226 |
Idioms |
look to god |
alzar los ojos al cielo [v]
|
|
227 |
Idioms |
look to god |
levantar alguien los ojos al cielo [v]
|
|
228 |
Idioms |
rest in god |
descansar en el señor [v]
|
|
229 |
Idioms |
rest in god |
dormir en el señor [v]
|
|
230 |
Idioms |
pray to god |
quiera dios [adv]
|
|
231 |
Idioms |
from god |
de arriba [adv]
|
|
232 |
Idioms |
by the grace of god |
como dios es servido [adv]
|
|
233 |
Idioms |
swear to god |
como dios está en los cielos [adv]
|
|
234 |
Idioms |
god willing |
como dios sea servido [adv]
|
|
235 |
Idioms |
god willing |
si dios es servido [adv]
|
|
236 |
Idioms |
god willing |
siendo dios servido [adv]
|
|
237 |
Idioms |
left to god |
a la providencia [adv]
|
|
238 |
Idioms |
with no other protection than that of god |
a la providencia [adv]
|
|
239 |
Idioms |
my god! |
la gran flauta [interj]
|
|
240 |
Idioms |
good god |
santo dios [interj]
|
|
241 |
Idioms |
great god |
santo dios [interj]
|
|
242 |
Idioms |
oh my god |
anda con dios [interj]
|
|
243 |
Idioms |
god willing |
aquí de dios [interj]
|
|
244 |
Idioms |
oh my god |
ay dios [interj]
|
|
245 |
Idioms |
oh my god |
dios mío [interj]
|
|
246 |
Idioms |
swear to god |
juro a dios [interj]
|
|
247 |
Idioms |
oh god |
oh dios [interj]
|
|
248 |
Idioms |
oh my god |
oh dios [interj]
|
|
249 |
Idioms |
swear to god |
par dios [interj]
|
|
250 |
Idioms |
god willing |
siendo dios servido [interj]
|
|
251 |
Idioms |
god is not vengeful |
si no mirara a dios [interj]
|
|
252 |
Idioms |
god help me |
válgame dios [interj]
|
|
253 |
Idioms |
god help me |
válgate dios [interj]
|
|
254 |
Idioms |
god willing |
vaya con dios [interj]
|
|
255 |
Idioms |
god only gives us what we can handle |
vaya por dios [interj]
|
|
256 |
Idioms |
oh my god |
vaya por dios [interj]
|
|
257 |
Idioms |
for the love of god |
vive dios [interj]
|
|
258 |
Idioms |
swear to god |
voto a dios [interj]
|
|
259 |
Idioms |
thank god |
gracias a dios [interj]
|
|
260 |
Idioms |
daughter of god |
hijo de dios [interj]
|
|
261 |
Idioms |
wrath of god |
ira de dios [interj]
|
|
262 |
Idioms |
swear to god |
por vida de [interj]
|
|
263 |
Idioms |
god willing |
deo volente (latín) [expr]
|
|
264 |
Idioms |
thank god |
alabado sea dios [expr]
|
|
265 |
Idioms |
praise god |
alabado sea dios [expr]
|
|
266 |
Idioms |
swear to god |
así dios me salve [expr]
|
|
267 |
Idioms |
may god grant you |
así dios te dé la gloria [expr]
|
|
268 |
Idioms |
may god grant you |
así dios te guarde [expr]
|
|
269 |
Idioms |
swear to god |
como hay dios [expr]
|
|
270 |
Idioms |
god will reward you for your good works |
dios da ciento por uno [expr]
|
|
271 |
Idioms |
swear to god |
dios dijo lo que será [expr]
|
|
272 |
Idioms |
god works in mysterious ways |
dios dirá [expr]
|
|
273 |
Idioms |
god works in mysterious ways |
dios es grande [expr]
|
|
274 |
Idioms |
only god understands me |
dios me entiende [expr]
|
|
275 |
Idioms |
god willing |
dios mediante [expr]
|
|
276 |
Idioms |
god will help you through |
dios mejorará sus horas [expr]
|
|
277 |
Idioms |
god help us |
dios nos asista [expr]
|
|
278 |
Idioms |
god help us |
dios nos la depare buena [expr]
|
|
279 |
Idioms |
god help us |
dios nos coja confesados [expr]
|
|
280 |
Idioms |
god help us |
dios nos tenga de su mano [expr]
|
|
281 |
Idioms |
god only knows |
dios sabe [expr]
|
|
282 |
Idioms |
god bless you |
dios te ayude [expr]
|
|
283 |
Idioms |
swear to god |
en dios y en conciencia [expr]
|
|
284 |
Idioms |
swear to god |
en dios y mi alma [expr]
|
|
285 |
Idioms |
swear to god |
en dios y mi ánima [expr]
|
|
286 |
Idioms |
god help you |
mejor te ayude dios [expr]
|
|
287 |
Idioms |
god willing |
permita dios [expr]
|
|
288 |
Idioms |
god willing |
plega a dios [expr]
|
|
289 |
Idioms |
god willing |
plegue a dios [expr]
|
|
290 |
Idioms |
by god |
por dios [expr]
|
|
291 |
Idioms |
may god bless you |
que dios le ampare [expr]
|
|
292 |
Idioms |
may god bless you |
que dios le bendiga [expr]
|
|
293 |
Idioms |
may god bless you |
que dios le socorra [expr]
|
|
294 |
Idioms |
god willing |
quiera dios [expr]
|
|
295 |
Idioms |
god only knows |
sabe dios [expr]
|
|
296 |
Idioms |
hope to god something doesn't happen |
si no quisiera dios [expr]
|
|
297 |
Idioms |
hope to god something happens |
si quisiera dios [expr]
|
|
298 |
Idioms |
god bless you |
vaya bendito de dios [expr]
|
|
299 |
Idioms |
as god is my witness |
venga dios y véalo [expr]
|
|
300 |
Idioms |
for the love of god |
hágame el favor [expr]
|
|
301 |
Idioms |
for the love of god |
hágame el favor de [expr]
|
|
302 |
Idioms |
for the love of god |
haz el favor [expr]
|
|
303 |
Idioms |
for the love of god |
haz el favor de [expr]
|
|
304 |
Idioms |
for the love of god |
hazme el favor [expr]
|
|
305 |
Idioms |
for the love of god |
hazme el favor de [expr]
|
|
306 |
Idioms |
by the grace of god |
por la gracia de dios [expr]
|
|
307 |
Idioms |
we are all children of god |
todos somos hijos de dios [expr]
|
|
308 |
Idioms |
we are all sons of god |
todos somos hijos de adán [expr]
|
|
309 |
Idioms |
guided by god |
a la mano de dios [expr]
|
|
310 |
Idioms |
our father god |
mi padre es dios [expr]
|
|
311 |
Idioms |
as god is my witness |
por el paso en que estoy [expr]
|
|
312 |
Idioms |
as god is my witness |
por el paso en que me hallo [expr]
|
|
313 |
Idioms |
as god is my witness |
para el paso en que estoy [expr]
|
|
314 |
Idioms |
god willing |
dios mediante
|
|
315 |
Idioms |
honest to god |
estoy diciendo la verdad
|
|
316 |
Idioms |
honest to god |
de veras
|
|
317 |
Idioms |
i swear to god! |
¡te lo juro por dios!
|
|
318 |
Idioms |
if god closes one door he opens a thousand new ones |
cuando dios cierra una puerta, abre una ventana
|
|
319 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave him (or her) |
no es sensato
|
|
320 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave geese |
no es sensato
|
|
321 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave geese |
no tiene juicio
|
|
322 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave him (or her) |
no tiene juicio
|
|
323 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave geese |
no tiene ni un poco de sentido común
|
|
324 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave him (or her) |
no tiene ni un poco de sentido común
|
|
325 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave geese |
no tiene ni una gota de sentido común
|
|
326 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave him (or her) |
no tiene ni una gota de sentido común
|
|
327 |
Idioms |
act of god |
caso de fuerza mayor
|
|
328 |
Idioms |
ain't got the sense god gave geese |
le faltan algunas tejas en el tejado
|
|
329 |
Idioms |
ain't got the brains god gave a squirrel |
le faltan algunos caramelos en el frasco
|
|
330 |
Idioms |
ain't got the brains god gave a squirrel |
tiene el cerebro de un mosquito
|
|
331 |
Idioms |
bow down to the porcelain god |
vomitar en el baño
|
|
332 |
Idioms |
bow down before the porcelain god |
vomitar en el baño
|
|
333 |
Idioms |
a god-given right |
un derecho divino
|
|
334 |
Idioms |
a little tin god |
un dios de barro
|
|
335 |
Idioms |
a man of god |
un ministro de dios
|
|
336 |
Idioms |
a little tin god |
un pequeño dios de latón
|
|
337 |
Idioms |
a little tin god |
un pequeño dios de hojalata
|
|
338 |
Idioms |
for the love of god |
por el amor de dios
|
|
339 |
Idioms |
fear him who fears not god |
ten temor de quien no teme a dios
|
|
340 |
Idioms |
god forbid |
dios no lo quiera
|
|
341 |
Idioms |
god forbid |
dios no lo permita
|
|
342 |
Idioms |
god tempers the wind to the shorn lamb |
dios aprieta, pero no ahorca
|
|
343 |
Idioms |
god helps him who helps himself |
dios ayuda a quien se ayuda
|
|
344 |
Idioms |
please god |
quiera dios
|
|
345 |
Idioms |
please god |
dios quiera
|
|
346 |
Idioms |
sure as god made little green apples |
completamente seguro
|
|
347 |
Idioms |
sure as god made little green apples |
sin ninguna clase de dudas
|
|
348 |
Idioms |
sure as god made little green apples |
sin lugar a dudas
|
|
349 |
Idioms |
thank god |
gracias a dios
|
|
350 |
Idioms |
thank god |
a dios gracias
|
|
351 |
Idioms |
thank god for small favors |
gracias a dios por los pequeños favores
|
|
352 |
Idioms |
thank god for small favors |
gracias a dios por las pequeñas cosas
|
|
353 |
Idioms |
be a sex god |
estar como un tren [v]
ES
|
|
354 |
Idioms |
remove the obstacles/curses placed on someone by a god or enemy |
abrir camino [v]
CU
|
|
355 |
Idioms |
pray to the porcelain god |
llamar a guajardo [v]
CL
|
|
356 |
Idioms |
pray to the porcelain god |
llamar a hugo [v]
HN
SV
NI
CR
CO
teen
|
|
357 |
Idioms |
be a gift from god |
ser un pan de dios [v]
SV
NI
CU
PR
EC
PE
PY
AR
UY
|
|
358 |
Idioms |
be a gift from god |
ser una panetela [v]
CU
|
|
359 |
Idioms |
fall into trance from being possessed by a god of santeria |
subírsele el negro [v]
CU
|
|
360 |
Idioms |
fall into trance from being possessed by a god of santeria |
subírsele el negro a la cabeza [v]
CU
|
|
361 |
Idioms |
be frivolous with matters of god or religion |
tocar a dios con las manos sucias [v]
GT
|
|
362 |
Idioms |
of god below |
de dios en ayuso [adv]
disused
|
|
363 |
Idioms |
as god is my witness |
a fe de bueno [adv]
rare
|
|
364 |
Idioms |
as god is my witness |
a fe de caballero [adv]
rare
|
|
365 |
Idioms |
as god is my witness |
a fe de cristiano [adv]
rare
|
|
366 |
Idioms |
as god is my witness |
a fe mía [adv]
rare
|
|
367 |
Idioms |
from god |
de suso [adv]
disused
|
|
368 |
Idioms |
oh my god! |
¡qué oso! [interj]
MX
|
|
369 |
Idioms |
god help us! |
¡virgen del agarradero! [interj]
CO
|
|
370 |
Idioms |
swear to god |
voto a cribas [interj]
disused
|
|
371 |
Idioms |
by god |
voto a cristo [interj]
disused
|
|
372 |
Idioms |
as god is my witness |
fuego de dios [interj]
rare
|
|
373 |
Idioms |
thank god |
grado a dios [interj]
disused
|
|
374 |
Idioms |
god be with you |
cristo con todos [expr]
disused
|
|
Speaking |
|
375 |
Speaking |
good god |
hijo [interj]
MX
|
|
376 |
Speaking |
good god |
híjole [interj]
MX
|
|
377 |
Speaking |
oh, god! |
¡dios mío!
|
|
378 |
Speaking |
god bless her |
que dios la bendiga
|
|
379 |
Speaking |
god bless you |
que dios te bendiga
|
|
380 |
Speaking |
oh, my god |
dios mío
|
|
381 |
Speaking |
oh, my god |
oh, dios mío
|
|
382 |
Speaking |
you swear to god |
lo juras por dios
|
|
383 |
Speaking |
it is my god given right |
es mi derecho
|
|
384 |
Speaking |
you god damn right |
tienes la razón
|
|
385 |
Speaking |
you god damn right |
tienes toda la razón
|
|
386 |
Speaking |
you're god damn right |
tienes toda la razón
|
|
387 |
Speaking |
you god damn right |
estás en lo cierto
|
|
388 |
Speaking |
you're god damn right |
estás muy en lo cierto
|
|
389 |
Speaking |
thank god |
¡alabado sea alá!
|
|
390 |
Speaking |
thank god! |
¡aleluya!
|
|
391 |
Speaking |
thank god! |
¡demos gracias a dios!
|
|
392 |
Speaking |
God bless you! |
¡dios los bendiga!
|
|
393 |
Speaking |
God bless |
que dios te bendiga
|
|
394 |
Speaking |
God walks in mystery |
los caminos de dios son misteriosos
|
|
395 |
Speaking |
god bless you |
salud
|
|
396 |
Speaking |
God willing and the creek don't rise |
si dios quiere
|
|
397 |
Speaking |
God willing and the creek don't rise |
si dios lo permite
|
|
398 |
Speaking |
absolutely god damn |
sin dudas
|
|
399 |
Speaking |
thanks be to god |
gracias a dios
|
|
400 |
Speaking |
God help you |
dios lo ayude
|
|
401 |
Speaking |
God bless your hands |
dios bendiga tu trabajo
|
|
402 |
Speaking |
God bless your hands |
dios bendiga tus manos
|
|
403 |
Speaking |
God bless him/her |
dios lo/la bendiga
|
|
404 |
Speaking |
God bless you |
dios lo bendiga
|
|
405 |
Speaking |
God knows where you were |
dios sabe donde estuviste
|
|
406 |
Speaking |
God speed |
dios te abra el camino
|
|
407 |
Speaking |
God willing and the creek don't rise |
dios quiera
|
|
408 |
Speaking |
God speed |
dios te acompañe
|
|
409 |
Speaking |
God help you |
dios te acompañe
|
|
410 |
Speaking |
God bless you |
dios te ayude
|
|
411 |
Speaking |
God speed you |
dios te allane el camino
|
|
412 |
Speaking |
God bless you |
dios te bendice
|
|
413 |
Speaking |
God bless |
dios te bendiga
|
|
414 |
Speaking |
God bless |
dios te proteja
|
|
415 |
Speaking |
God bless your hands |
dios te guarde las manos
|
|
416 |
Speaking |
God speed you |
dios te proteja
|
|
417 |
Speaking |
God damn you |
dios te maldiga
|
|
418 |
Speaking |
God protect you from all evil |
dios te proteja de todo mal
|
|
419 |
Speaking |
God speed you |
dios vaya contigo
|
|
420 |
Speaking |
thank god |
afortunadamente
|
|
421 |
Speaking |
thank god you're here |
gracias a dios estás acá
|
|
422 |
Speaking |
thank god for him |
gracias a dios por él
|
|
423 |
Speaking |
thank god for her |
gracias a dios por ella
|
|
424 |
Speaking |
thank god |
agradécele a dios
|
|
425 |
Speaking |
thank god i've found you |
gracias a dios te encontré
|
|
426 |
Speaking |
thank god it's friday (tgif) |
gracias a dios que es viernes
|
|
427 |
Speaking |
thank god |
gracias al cielo
|
|
428 |
Speaking |
absolutely god damn |
sin duda alguna
|
|
429 |
Speaking |
thank god |
alabado sea dios
|
|
430 |
Speaking |
thanks be to god |
gracias sean dadas a dios
|
|
431 |
Speaking |
may god reward you |
dios te lo pague
|
|
432 |
Speaking |
my god! |
¡dios mío!
|
|
433 |
Speaking |
god bless you |
dios te bendiga
|
|
434 |
Speaking |
god only knows |
sólo dios sabe
|
|
435 |
Speaking |
god willing |
dios mediante
|
|
436 |
Speaking |
god willing |
si dios quiere
|
|
437 |
Speaking |
praise god! |
¡alabado sea dios!
|
|
438 |
Speaking |
(god) bless you! |
¡salud!
|
|
439 |
Speaking |
may god be with you! |
¡vaya con dios!
|
|
440 |
Speaking |
may god bless you |
que dios te bendiga
|
|
441 |
Speaking |
good god! |
¡chuta!
|
|
442 |
Speaking |
good god! |
¡cielos!
|
|
443 |
Speaking |
God bless you! |
¡que Dios se lo pague!
|
|
444 |
Speaking |
oh my god! |
¡Dios mío!
|
|
445 |
Speaking |
good god! |
¡Dios santo!
|
|
446 |
Speaking |
oh my god! |
¡Dios santo!
|
|
447 |
Speaking |
God bless you! |
¡Dios te bendiga!
|
|
448 |
Speaking |
God help me! |
¡válgame Dios!
|
|
449 |
Speaking |
God bless you! |
¡Dios te lo pague!
|
|
450 |
Speaking |
god be with you! |
¡con Dios!
|
|
451 |
Speaking |
God be with you! |
¡vaya usted con Dios!
|
|
452 |
Speaking |
God forbid! |
¡Dios me libre!
|
|
453 |
Speaking |
thank god |
a dios gracias
|
|
454 |
Speaking |
ask god for it |
pídeselo a dios
|
|
455 |
Speaking |
do you believe in god? |
¿crees en dios?
|
|
456 |
Speaking |
thank god |
¡gracias a dios!
|
|
457 |
Speaking |
god knows |
sabe dios
|
|
458 |
Speaking |
thank god |
gracias a dios
|
|
459 |
Speaking |
good god! |
¡santo dios!
|
|
460 |
Speaking |
may god forgive |
dios perdone
|
|
461 |
Speaking |
he thinks he's god |
cree que es dios
|
|
462 |
Speaking |
he thinks he's god |
se cree dios
|
|
463 |
Speaking |
praised be god! |
¡alabado sea dios!
|
|
464 |
Speaking |
god only knows |
vete a saber
|
|
465 |
Speaking |
thank god! |
¡menos mal!
|
|
466 |
Speaking |
god knows! |
¡anda a saber!
|
|
467 |
Speaking |
god knows! |
¡vete a saber!
|
|
468 |
Speaking |
god knows! |
¿quién sabe?
|
|
469 |
Speaking |
I believe in one God... |
Creo en un solo Dios...
|
|
470 |
Speaking |
may god bless you |
que dios le bendiga
|
|
471 |
Speaking |
god help us! |
¡dios nos pille confesados!
|
|
472 |
Speaking |
god help us! |
¡que dios nos coja confesados!
ES
|
|
473 |
Speaking |
god help us! |
¡que dios nos ayude!
|
|
474 |
Speaking |
may god repay you |
¡que dios te lo pague!
|
|
475 |
Speaking |
oh, good god! |
¡ay, dios mío!
|
|
476 |
Speaking |
oh, my god! |
¡vaya por dios!
|
|
477 |
Speaking |
oh, my god! |
¡ay, dios mío!
|
|
478 |
Speaking |
god knows! |
¡vaya usted a saber!
|
|
479 |
Speaking |
god knows! |
¡cualquiera sabe!
|
|
480 |
Speaking |
thank god! |
¡gracias a dios!
|
|
481 |
Speaking |
good god! |
¡vive dios!
|
|
482 |
Speaking |
good god! |
¡dios mío!
|
|
483 |
Speaking |
and god created woman |
y dios creó a la mujer
|
|
484 |
Speaking |
do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god? |
¿jura por dios decir la verdad y nada más que la verdad?
|
|
485 |
Speaking |
god forbid |
no quiera dios
|
|
486 |
Speaking |
god forbid |
no permita dios
|
|
487 |
Speaking |
please god |
¡plegue a dios!
|
|
488 |
Speaking |
please god |
¡quiera dios!
|
|
489 |
Speaking |
god save the king! |
¡viva el rey!
|
|
490 |
Speaking |
would to god |
¡ojalá!
|
|
491 |
Speaking |
would to god |
¡plegue a dios!
|
|
492 |
Speaking |
may god be my witness |
juro por dios
|
|
493 |
Speaking |
may god be my witness |
dios es mi testigo
|
|
494 |
Speaking |
may god be my witness |
que dios sea mi testigo
|
|
495 |
Speaking |
may god be pleased |
dios los bendiga
|
|
496 |
Speaking |
may god be pleased with you |
dios te bendiga
|
|
497 |
Speaking |
may god bless her soul |
dios bendiga su alma
|
|
498 |
Speaking |
may god bless his soul |
dios bendiga su alma
|
|
499 |
Speaking |
may god bless you |
dios los bendiga
|
|
500 |
Speaking |
may god bless you |
dios te bendiga
|
|