|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
harvest of coffee beans that ripen before or after the main harvest |
graneo [m]
VE:W
rur.
|
|
| 2 |
General |
harvest of coffee beans that ripen before or after the main harvest |
graneo [m]
CO:W
|
|
| 3 |
General |
coffee with many impurities, made up of grains that have dried in the coffee tree before harvest |
pasilla [m]
CO
|
|
| 4 |
General |
collection of coffee beans after the primary harvest |
pepeo [m]
CO
|
|
| 5 |
General |
last coffee harvest |
raspe [m]
PR
rur.
|
|
| 6 |
General |
final payment received by the coffee producer for his coffee harvest |
chinga [f]
CR
rur.
|
|
| 7 |
General |
coffee harvest season |
feria [f]
HN
rur.
|
|
| 8 |
General |
intermediate harvest, especially coffee |
mitaca [f]
CO:C
PE
|
|
| 9 |
General |
intermediate coffee harvest |
traviesa [f]
CO:C,W
rur.
|
|
| 10 |
General |
harvest coffee beans |
cortar [v]
HN
SV
NI
rur.
|
|
| 11 |
General |
collect the dried coffee that has been left on the ground at the end of the harvest season |
juntar [v]
CR
rur.
|
|
| 12 |
General |
collect the last harvest of coffee beans, even green ones |
repelar [v]
HN
SV
NI
CR
rur.
|
|
| Idioms |
|
| 13 |
Idioms |
pick up remaining coffee beans after harvest |
juntar la calle [v]
CR
|
|
| Agriculture |
|
| 14 |
Agriculture |
harvest of coffee beans, cotton, banana, or sugar cane |
corte [m]
HN
NI
DO
|
|
| 15 |
Agriculture |
harvest of coffee, corn, or cotton |
pizca [f]
MX
|
|
| 16 |
Agriculture |
harvest coffee, corn, or cotton |
pixcar [v]
MX
|
|
| 17 |
Agriculture |
harvest coffee, corn, or cotton |
pizcar [v]
MX
|
|
| 18 |
Agriculture |
harvest coffee, corn, or cotton |
piscar [v]
MX
|
|
| Folklore |
|
| 19 |
Folklore |
end of harvest celebration on coffee plantations |
acabe [m]
PR
|
|
